Solo Ama – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Bobo de las 3000

歌詞と翻訳

孤独な愛をテーマにした情熱的な一曲です。この曲を通じて、感情を表現するスペイン語特有の言い回しや、現代的なラテンリズムに合わせた自然なフレーズを学んでみませんか？

[日本語]

また新しい一日が始まる、君の思い出が肌に突き刺さるように鮮明で

昨日のことを考えると、どうしても心が落ち着かないんだ

もし君が来るかもしれないから、ドアは開けっぱなしにしている、どうかな

手の中には、あの日の思い出の写真がある

それは運命のいたずら

僕らを道ですれ違わせた

僕の歌の理由（わけ）

言い訳も、責める気持ちもない

ただ愛してほしい

君のせいで、僕は平静を失ってしまう

僕の世界は消えてしまいそうで

何があっても慰めにはならない

君がいないと、心が痛むんだ

君がいなければ、生きていく意味なんてない

僕は君の愛の奴隷、もう生きていけないんだ、愛して

君のせいで、僕は平静を失ってしまう

僕の世界は消えてしまいそうで

何があっても慰めにはならない

君がいないと、心が痛むんだ

君がいなければ、生きていく意味なんてない

僕は君の愛の奴隷、もう生きていけないんだ、愛して

一番大切なものを失い、孤独だけがそばにいる

永遠の愛を誓ってくれたのに、それは風のように消えてしまった

夜明けに恋しくなる、ベッドに残るあの香りが

夜は長く感じられ、僕の魂は君を呼び続けている

それは運命のいたずら

僕らを道ですれ違わせた

僕の歌の理由

言い訳も、責める気持ちもない

ただ愛してほしい

君のせいで、僕は平静を失ってしまう

僕の世界は消えてしまいそうで

何があっても慰めにはならない

君がいないと、心が痛むんだ

君がいなければ、生きていく意味なんてない

僕は君の愛の奴隷、もう生きていけないんだ、愛して

君のせいで、僕は平静を失ってしまう

僕の世界は消えてしまいそうで

何があっても慰めにはならない

君がいないと、心が痛むんだ

君がいなければ、生きていく意味なんてない

僕は君の愛の奴隷、もう生きていけないんだ、愛して

愛して

君のせいで、僕は平静を失ってしまう

僕の世界は消えてしまいそうで

何があっても慰めにはならない

君がいないと、心が痛むんだ

君がいなければ、生きていく意味なんてない

僕は君の愛の奴隷、もう生きていけないんだ、愛して

[スペイン語]

Otro día que amanece y tu recuerdo a flor de piel

No encuentro ninguna calma pensando en el ayer

Dejé la puerta abierta por si vienes, no lo sé

En mi mano, aquella foto del recuerdo del ayer

Son caprichos del destino

Que nos cruzó en el camino

La razón de mis canciones

No hay excusa ni reproche

Solo ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Perdí lo que más quería y la soledad es mi compañía

Me juraste amor eterno que se ha ido con el viento

Extraño en la madrugada, ay, ese aroma en mi cama

Y las noches se hacen largas y mi alma que te llama

Y son caprichos del destino

Que nos cruzó en el camino

La razón de mis canciones

No hay excusa ni reproche

Solo ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

主要な語彙

語彙	意味
amanecer amaneθer B1	verb - 夜が明ける
recuerdo rekwerðo A2	noun - 思い出 / 記憶
calma kalma B1	noun - 静けさ / 平穏
capricho kapritʃo B2	noun - 気まぐれ / わがまま
destino destino B1	noun - 運命 / 宿命
cruzar kruθar A2	verb - 交差する / 横切る
excusa ekskusa B1	noun - 言い訳 / 弁解
reproche reprotʃe C1	noun - 非難 / 責め立てる言葉
amar amar A1	verb - 愛する
desvanecer desbaneθer C1	verb - 消え去る / 薄れる
consolar konsolar B2	verb - 慰める
doler doler A2	verb - 痛む / 苦しめる
esclavo esklaβo B2	noun - 奴隷
cariño kariɲo A2	noun - 愛情 / いとしさ
soledad soledað B1	noun - 孤独 / 寂しさ
eterno eterno B2	adjective - 永遠の
madrugada maðruɣaða B1	noun - 夜明け / 早朝
aroma aroma B2	noun - 香り / 芳香
alma alma B1	noun - 魂 / 精神