Esto del Amor Nada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Bobo de las 3000

歌詞と翻訳

『Esto del Amor Nada』は、スペイン語の美しい表現とフラメンコのリズムを通じて、愛の幻滅や関係性の複雑さを学ぶのに最適な曲です。歌詞の繰り返しや情熱的な表現から、スペイン語の感情的なニュアンスや文化的な深みを感じ取ることができます。

[日本語]

続けるのは辛い

もう一日も過ごせない

底を打ったと知っている

命あるものは消えていく

キスも会話もなく

沈黙、偽り、嘘

学べなかったんだ

そろそろ気づこう

愛なんて無意味

愛は、無意味

愛は、無意味

うまくいかない

ああ、あれほど愛し合ったのに

熱狂の夜を重ねて

一つになった心、君と僕の

今は生きていない

拒み合ったものたち

熱狂の夜を重ねて

一つになった心、君と僕の

今は生きていない

奇妙な始まりだった

浮き沈みも幾つか

巻き込んだ第三者

傷つけてばかりで

世界が崩れ落ちた

全てが一瞬で

学べなかったんだ

そろそろ気づこう

愛なんて無意味

愛は、無意味

愛は、無意味

うまくいかない

ああ、あれほど愛し合ったのに

熱狂の夜を重ねて

一つになった心、君と僕の

今は生きていない

拒み合ったものたち

熱狂の夜を重ねて

一つになった心、君と僕の

今は生きていない

君の魂は裸にされた

情熱は消え

狂ったように

僕が知るのは

明日は君に関係ない

どうか、口づけて

この唇に

ああ、あれほど愛し合ったのに

熱狂の夜を重ねて

一つになった心、君と僕の

今は生きていない

拒み合ったものたち

熱狂の夜を重ねて

一つになった心、君と僕の

今は生きていない

[スペイン語]

Me duele continuar con esto

No puede pasar otro día

Sabemos que tocamos fondo

Se muere lo que tenía vida

No hay besos ni conversaciones

Silencios, farsas y mentiras

No logramos aprender

Entendamos de una vez

Que esto del amor nada

El amor, nada

El amor, nada

No va bien

Ay, con tanto que nos quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Con tanto que no quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Tuvimos un comienzo extraño

Hubieron algunos altibajos

Involucramos a terceros

A los que hicimos tanto daño

El mundo se me vino encima

Todo fue de golpe y porrazo

No logramos aprender

Entendamos de una vez

Que esto del amor nada

El amor, nada

El amor, nada

No va bien

Ay, con tanto que nos quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Con tanto que no quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Se te desnudó el alma

Se fue la pasión

Tan loca

Yo solo sé de

Mañana no te importa

No sé, posa

En mi boca

Ay, con tanto que nos quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Con tanto que no quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
duele /ˈdwele/ A2	verb - 痛い
continuar /kontiˈnwar/ A2	verb - 続ける
tocamos /toˈkamos/ A2	verb - 私たちは触れた
fondo /ˈfondo/ A2	noun - 底
apasionadas /apasjoˈnadas/ B1	adjective - 情熱的な
convertimos /konberˈtimos/ B1	verb - 私たちは変えた
extraño /exˈtraɲo/ B1	adjective - 奇妙な
altibajos /altiˈbaxos/ B2	noun - 浮き沈み
involucramos /involukˈramos/ B2	verb - 私たちは巻き込んだ
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った
desnudó /desnuˈðo/ B2	verb - 剥き出した
quisimos /kiˈsimos/ B1	verb - 私たちは望んだ