Something Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams
• アルバム: Swings Both Ways

歌詞と翻訳

ロビー・ウィリアムズの「Something Beautiful」を通して、心の奥底に響く英語表現を学びませんか？この曲は、孤独や不安を抱える人々に希望を与える特別な一曲。美しいメロディーと共により深く英語を理解し、感情豊かな表現力を身につけましょう。

[日本語]

奇跡は作り出せない

あの日は 重い沈黙が続いた

愛は冷めたものになりつつある

情熱は 今や単なる肉欲

出会う人を あれこれ分析ばかり

優しい愛の兆しは見えず

毎夜 敗北を認めては

涙で視界がぼやける

もし朝 目覚めるのが辛くて

夜のベッドがいつも空っぽなら

もし迷い 傷つき 疲れ 孤独で

どう抗っても 抑えきれずに

いつまでも離れない愛を見つけられますように

今日という日の終わりまでに

迷わず 傷つかず 疲れず 孤独じゃない

美しい何かが あなたのもとへ

DJがラジオで言っていた

「人生は毎日 ステレオであるべきだ」と

過去がもたらした ふさわしくないもの

美しいものの代わりに

ただ待てなかっただけ

友達は皆 満足してると思ってる

でも君の魂には気づかない 絶対に

一人暮らしの恐怖に

時間さえ忘れてた

もし朝 目覚めるのが辛くて

夜のベッドがいつも空っぽなら

もし迷い 傷つき 疲れ 孤独で

どう抗っても 抑えきれずに

いつまでも離れない愛を見つけられますように

今日という日の終わりまでに

迷わず 傷つかず 疲れず 孤独じゃない

美しい何かが あなたのもとへ

どこか美しいものが

どこか美しいものが

どこか美しいものが

友達は皆 満足してると思ってる

でも君の魂には気づかない 絶対に

一人暮らしの恐怖に

時間さえ忘れてた

もし朝 目覚めるのが辛くて

夜のベッドがいつも空っぽなら

もし迷い 傷つき 疲れ 孤独で

どう抗っても 抑えきれずに

いつまでも離れない愛を見つけられますように

今日という日の終わりまでに

迷わず 傷つかず 疲れず 孤独じゃない

美しい何かが あなたのもとへ

迷わず 傷つかず 疲れず 孤独じゃない

美しい何かが あなたのもとへ

[英語]

You can't manufacture a miracle

The silence was pitiful, that day

And love is getting too cynical

Passion's just physical, these days

You analyze everyone you meet

But get no sign, loving kind

Every night you admit defeat

And cry yourself blind

If you can't wake up in the morning

'Cause your bed lies vacant at night

If you're lost, hurt, tired or lonely

Can't control it, try as you might

May you find that love that won't leave you

May you find it by the end of the day

You won't be lost, hurt, tired or lonely

Something beautiful will come your way

The DJ said on the radio

Life should be stereo, each day

And the past, that cast the unsuitable

'Stead of some kind of beautiful

You just couldn't wait

All your friends think you're satisfied

But they can't see your soul, no, no, no

Forgot the time feeling petrified

When they lived alone

If you can't wake up in the morning

'Cause your bed lies vacant at night

If you're lost, hurt, tired or lonely

Can't control it try as you might

May you find that love that won't leave you

May you find it by the end of the day

You won't be lost, hurt, tired or lonely

Something beautiful will come your way

Some kind of beautiful

Some kind of beautiful

Some kind of beautiful

All your friends think you're satisfied

But they can't see your soul, no, no, no

Forgot the time feeling petrified

When they lived alone

If you can't wake up in the morning

'Cause your bed lies vacant at night

If you're lost, hurt, tired or lonely

Can't control it try as you might

May you find that love that won't leave you

May you find it by the end of the day

You won't be lost, hurt, tired or lonely

Something beautiful will come your way

You won't be lost, hurt, tired or lonely

Something beautiful will come your way

主要な語彙

語彙	意味
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇跡 (きせき)
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 静寂 (せいじゃく)
cynical /ˈsɪn.ɪ.kəl/ C1	adjective - 皮肉な (ひにくな)
physical /ˈfɪz.ɪ.kəl/ B2	adjective - 肉体的な (にくたいてきな)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱 (じょうねつ)
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷子の (まいごの)
hurt /hɜːt/ B1	verb - 傷つける (きずつける) adjective - 傷ついた (きずついた)
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - 疲れた (つかれた)
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 寂しい (さびしい)
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい (うつくしい)
vacant /ˈveɪ.kənt/ C1	adjective - 空いている (あいている)
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - 満足した (まんぞくした)
petrified /ˈpɛ.trɪ.faɪd/ C1	adjective - 石化した (せきかした)
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達 (ともだち)
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (たましい)
wake /weɪk/ B1	verb - 起きる (おきる)
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (みつける)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (さる)
come /kʌm/ A1	verb - 来る (くる)

主要な文法構造

• You **can't** manufacture a miracle

  ➔ 助動詞 (can't) + 動詞の原形

  ➔ 'Can't' は、'manufacture' という行為ができないことを示す助動詞です。

• And love **is getting** too cynical

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形 ('is getting') は、現在進行中の行為や、今起きている傾向を表します。

• Passion's **just** physical, these days

  ➔ 程度の副詞 (just)

  ➔ 'Just' は形容詞 'physical' を修飾し、情熱が *単に* 身体的なものであることを強調しています。

• Every night you **admit** defeat

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形 ('admit') は、習慣的な行動を説明するために使われています。

• And **cry** yourself blind

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、命令や提案をする際に使われます。

• **May** you find that love that won't leave you

  ➔ 希望を表す助動詞 (may)

  ➔ 'May' は、聞き手への願望や希望を表すために使われます。

• **You won't be** lost, hurt, tired or lonely

  ➔ 未来形 (will not be)

  ➔ 未来形 ('will not be') は、将来の状態や行動を説明するために使われます。

• Life **should be** stereo, each day

  ➔ 助動詞 (should) + 動詞の原形

  ➔ 'Should' は、意見や期待を表し、話し手が理想的または正しいと信じている方法を示します。

• **Forgot** the time feeling petrified

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形 ('forgot') は、過去の完了した行動を説明するために使われます。