소녀 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 오혁

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

私のそばにいてください、離れないでください

그리움 두고 머나먼 길

恋しさを残して遠い道

그대 무지개를 찾아올 순 없어요

あなたは虹を探しに来ることはできません

노을 진 창가에 앉아

夕焼けの窓辺に座って

멀리 떠가는 구름을 보면

遠くに流れる雲を見れば

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

思い出したい昔のことを空に描きます

음 불어오는 차가운 바람 속에

冷たい風が吹いてくる中で

그대 외로워 울지만

あなたは寂しく泣いていますが

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

私はいつもあなたのそばにいます

떠나지 않아요

離れません

...

...

노을 진 창가에 앉아

夕焼けの窓辺に座って

멀리 떠가는 구름을 보면

遠くに流れる雲を見れば

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요

思い出したい昔のことを空に描きます

음 불어오는 차가운 바람 속에

冷たい風が吹いてくる中で

그대 외로워 울지만

あなたは寂しく泣いていますが

나 항상 그대 곁에 머물겠어요

私はいつもあなたのそばにいます

떠나지 않아요

離れません

...

...

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요

私のそばにいてください、離れないでください

...

...

主要な語彙

語彙	意味
곁 /gyeot/ B1	noun - そば
머물다 /meomulda/ B1	verb - 滞在する
떠나다 /tteonada/ B1	verb - 去る
그리움 /geurium/ B2	noun - 恋しさ
무지개 /mujigae/ A2	noun - 虹
구름 /gureum/ A1	noun - 雲
바람 /baram/ A2	noun - 風
외로움 /oeroum/ B2	noun - 孤独
울다 /ulda/ A1	verb - 泣く
생각 /saenggak/ A2	noun - 考え
하늘 /haneul/ A1	noun - 空
진 /jin/ B2	adjective - 深い

主要な文法構造

• 머무르다

  ➔ 留まる (とまる)

  ➔ この動詞は「留まる」または「滞在する」行動を表します。

• 그리움

  ➔ 憧れ、恋しさ (あこがれ、こいしさ)

  ➔ この名詞は、「憧れ」や「恋しさ」を表現します。

• 그림을 그리다

  ➔ 絵を描く (えをかく)、想像する

  ➔ このフレーズは、「絵を描く」または「想像する」ことを意味します。

• 울다

  ➔ 泣く (なく)

  ➔ この動詞は、「泣く」という行動を表し、通常は悲しみや感情によって行われます。

• 떠나지 않아요

  ➔ 離れない (はなれない)

  ➔ この表現は、「離れる」の否定形を使って、約束や安心感を表します。

• 떠나면 안돼요

  ➔ 離れてはいけません

  ➔ この文は、「離れる if条件」と禁止表現「してはいけない」を使って、離れることが許されていないことを強調しています。