FOMDJ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Playboi Carti
• アルバム: MUSIC

歌詞と翻訳

Playboi Cartiの「FOMDJ」の世界へ飛び込もう！ この曲は、trapとrage rapを融合させ、Carti独特の「ベビーボイス」が印象的。 贅沢なライフスタイルや奔放な関係性を描く歌詞を通じて、スラングや音楽表現を学べます。 挑戦的でエネルギッシュなサウンドは、リスナーを魅了すること間違いなし。

[日本語]

起きろ、F1LTHY

お前はやらなきゃ

...

生まれつきイケてる女を手に入れた、あの子の誕生日にヤってやる

ステージに上がる、目は真っ赤、あいつが何を言おうと知ったこっちゃない

俺はハイウェイを飛ばしてきた

おい、俺らのやり方で来いよ

彼女は俺のチェーンをつけたがってる

彼女は俺のDJとヤりたがってる

リレーみたいに次々行く

口だけにして、デートはしない

こんなに金があって、俺は超リッチ

リシャール買って、新しいレイスも

ああ、そうだ

敵には死期を与えてやる

ギャングのためなら暴れる、おい

ミックステープのためなら暴れる

お前を俺の仲間とヤらせてやる

全速力でぶっ飛ばす

お前を夢中にさせる

ああ、彼女は全部できる

そして俺はまだ頂点にいる

ああ、俺はまだハリウッドヒルズにいる

一度も飯に困ってない、一度も飯に困ってない

一度も飯に困ってない、一度も飯に困ってない

これがパーキーの感じ、これがエクスタシーの感じ

これがザニーの感じ、そいつがどんな感じか見てろ

お前の女も夢中にさせる

声が全部耳元で聞こえる

俺がキマる理由をくれ、っしゃー

そいつをお前の唇にぶちかます

クリップスみたいに青尽くし

乗り付けて、暴れる準備はできてる

それから涙のタトゥーを入れる

全員に感じさせてやれる

裏から抜け出すつもり

俺はビタミンEをキメてる、はぁ

俺のパイントは全部封印されてる

D. Hillみたいにあそこにいる

教えてくれ、お前は誰を恐れてる？

おい、それはクソったれな空中に漂ってる

ゴールラインで、そこで会おう

女が俺の髪を編もうとしてる

パーコセットのせいで女は椅子みたいに座り込んでる、っしゃー

俺は犬だ、クソどうでもいい

アジトに女が十人座ってる

市長みたいにオープンカーでドリンクを注ぐ、っしゃー

雰囲気は不倫しようとしてる

彼女を連れ出した後、また別のペアを手に入れる

彼女にあの階段を案内させろ、っしゃー

生まれつきイケてる女を手に入れた、あの子の誕生日にヤってやる

ステージに上がる、目は真っ赤、あいつが何を言おうと知ったこっちゃない

俺はハイウェイを飛ばしてきた

おい、俺らのやり方で来いよ

彼女は俺のチェーンをつけたがってる

彼女は俺のDJとヤりたがってる

リレーみたいに次々行く

口だけにして、デートはしない

こんなに金があって、俺は超リッチ

リシャール買って、新しいレイスも

ああ、そうだ

敵には死期を与えてやる

ギャングのためなら暴れる、おい

ミックステープのためなら暴れる

お前を俺の仲間とヤらせてやる

全速力でぶっ飛ばす

お前を夢中にさせる

ああ、彼女は全部できる

そして俺はまだ頂点にいる

ああ、俺はまだハリウッドヒルズにいる

一度も飯に困ってない、一度も飯に困ってない

一度も飯に困ってない、一度も飯に困ってない

...

[英語]

(Wake up, F1LTHY)

You got to

I got me a natural lil' bitch, I'll fuck that lil' ho on her B-Day

I'ma walk on stage, my eyes so red, yeah, fuck what she say

I been on the E-way

Bitch, come on the G-way

She wanna put on my chain, yeah

She wanna fuck on my DJ

Let it go like a relay

Fuck her mouth, I don't do dates

All this money, I'm big paid

Buy a Richard, a new Wraith

Oh yeah

Give my opps they due dates

Crash out for the gang, hol' up

Crash out for a mixtape

Have you fuck on my peers

I'ma hit all the gears

Have you switchin' your lips

Yeah, she got all the skills

And I'm still on the hill

Yeah, I'm still in The Hills

We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

This how the Perky feel, this how the ecstasy feel

This how the Xanny feel, watch how that motherfucker feel

Make your bitch wanna go drill

Voices, they all in my ears

Give me a reason to trip, schyeah

Bust that bitch right at your lip

Havin' all blues like a Crip

Pull up, I'm ready to flip

Then I go tat' up a tear

I can make all of 'em feel

I'm 'bout to climb out the rear

I'm on that vitamin E, huh

All of my pints are sealed

I'm in that bitch like D. Hill

Tell me, who you fear?

Bitch, it's stuck in the motherfuckin' air

At the finish line, meet me there

Got a broad tryna braid my hair

Percocet got her sittin' like a chair, schyeah

I'm a dog, I don't motherfuckin' care

Got ten hoes sittin' in the lair

Pourin' drank in the drop like the mayor, schyeah

Got a vibe, tryna have an affair

Brought her out, then I get another pair

Tell her lead me up that stairs, schyeah

I got me a natural lil' bitch, I'll fuck that lil' ho on her B-Day

I'ma walk on stage, my eyes so red, yeah, fuck what she say

I been on the E-way

Bitch, come on the G-way

She wanna put on my chain, yeah

She wanna fuck on my DJ

Let it go like a relay

Fuck her mouth, I don't do dates

All this money, I'm big paid

Buy a Richard, a new Wraith

Oh yeah

Give my opps they due dates

Crash out for the gang, hol' up

Crash out for a mixtape

Have you fuck on my peers

I'ma hit all the gears

Have you switchin' your lips

Yeah, she got all the skills

And I'm still on the hill

Yeah, I'm still in The Hills

We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する verb - 台無しにする
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
paid /peɪd/ A2	verb - 支払った
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
skills /skɪlz/ A2	noun - スキル
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
switchin /ˈswɪtʃɪn/ B2	verb - 切り替えている
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - 陶酔
drill /drɪl/ B1	verb - 練習する
tear /tɪr/ A2	noun - 涙
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る

主要な文法構造

• I got me a natural lil' bitch, I'll fuck that lil' ho on her B-Day

  ➔ 現在完了 + 未来形

  ➔ “I got me” は現在完了形で、過去の行動が現在に関連していることを示します。 “I'll fuck” は未来形で、将来の行動を示します。

• She wanna put on my chain, yeah

  ➔ 主語 + want to + 動詞

  ➔ “Wanna” は ‘want to’ の短縮形で、基本形の動詞に続く願望を表します。

• Let it go like a relay

  ➔ 命令形

  ➔ “Let it go” は命令形を使用して、直接的な命令や指示を与えています。

• All this money, I'm big paid

  ➔ 現在進行形で一時的な状態を表す

  ➔ “I'm big paid” は現在進行形を使用して、一時的な状態を強調しています。

• Give my opps they due dates

  ➔ 目的語代名詞 + 所有限定詞

  ➔ “They due dates” は目的語代名詞 ‘they’ と所有限定詞 ‘their’ (暗黙的) を使用して所有を示しています。

• We ain't missed a meal, we ain't missed a meal

  ➔ 否定の短縮形 + 現在完了

  ➔ “Ain't missed” は ‘have not missed’ の否定の短縮形で、現在完了と一緒に使われて、一度も行われなかった行動を示します。