Off The Meter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• アルバム: More Chaos

歌詞と翻訳

Ken Carson、Playboi Carti、Destroy Lonelyによる初の公式コラボ曲「Off The Meter」で、現代ヒップホップのスラングや、感情豊かで荒々しい表現を学びませんか？Opiumコレクティブの独特な世界観が凝縮されたこのトラックは、英語のリスニング力と語彙力を刺激し、彼らの音楽的魅力を深く理解するきっかけとなるでしょう。

[日本語]

（遠くへ行こう、金には困らない）

イェー（スターボーイ、お前は俺のヒーローだ）

イェー

...

リーン飲んでる

X持ってて、プロメタジンでハイ

俺の女はヤバくて、コデインを注いでくれる

俺は好きな時にヤるだけ、彼女なんていらない

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

ダッシュしろよ、ビッチ、俺は外れてる

あいつは死んだも同然、棺にぶち込む

俺はめちゃくちゃカッコいい、イェー、ビッチ、俺はハッスルしてる

アトランタにいる、サウスサイドで、こんなこと滅多にしない女といる

午前3時16分にこの女とヤってる、スティーブ・オースチンの気分だ

いや、俺たちはどうでもいい、ビッチ、俺たちは気にしない、俺のニガたちはボスだ

若いニガたちがスティック持ってやって来て、ランボから撃ちまくる、値段なんて気にしない

若い女がリック・オウエンス着てやって来た、どうでもいい、脱げって言った

お前が俺を見るたび、俺はブッ放す、どうでもいい

お前の女をヤる、どうでもいい

リーン飲んでる

X持ってて、プロメタジンでハイ

俺の女はヤバくて、コデインを注いでくれる

俺は好きな時にヤるだけ、彼女なんていらない

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

ダッシュしろよ、ビッチ、俺は外れてる

イェー、車に乗って、アクセル踏んで、スピード出す

小さなヴァンプビッチ、オールブラックで着飾ってる

イェー、俺はその小さなホーが好きだ、めちゃくちゃ悪いから

小さなビッチ、俺はハイで、食べてない

ビーム付きのグロック持って、あいつに近づく

ノックアウトだ、イェー、ニガー、こんばんは

もっとカップが欲しい、ビッチ、イェー、リーン飲んでる

そうだ、彼女はヤバい、誘ってくる

でも俺はあのホーで硬くなる、俺は冷たいって言う

Tシャツに400ドル使った

靴もジーンズもリックだ、このクソ野郎

彼女はハイになりたいって言う

その小さなホーに豆を弾けって言った、ショーティ

俺はカッコよくなる、エキゾチックな麻薬を吸ってる

ビッグボディの後ろでその女をヤる

ギャングをバカにするやつは、やられる（ピュー、プッ、ピュー、ピュー）

リーン飲んでる

X持ってて、プロメタジンでハイ

俺の女はヤバくて、コデインを注いでくれる

俺は好きな時にヤるだけ、彼女なんていらない

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

ダッシュしろよ、ビッチ、俺は外れてる（モア・カオス）

ダッシュしろよ、イェー、俺は外れてる、イェー

その女を弾け、イェー、俺は外れてる、イェー（リーン）

敵を棺にぶち込む、イェー（スキート）

敵のブラントで咳が出る、イェー（イェー）

何もなければ、俺はダイヤモンドと銃を持ってる（イェー）

女たちは楽しもうとしてる

Kを取り出して、俺はバカになる（バカ）

レイスを取り出して、俺と息子

セットで遊ぶな、お前のケツを蹴る

土の中で寝たことあるだろ、GoFundはいらない

ピンクスリップ持ってる、クーポンはいらない

あいつは転んで、走って、逃げようとした

ヤング・カーティは銃で暴れる

月に一度、ジャグをぶっ放す

彼女は振り返り、俺は彼女を跳ばせる（レッツ、レッツ・ゴー）

X、イェー、リル・カーティ

リーン飲んでる

X持ってて、プロメタジンでハイ

俺の女はヤバくて、コデインを注いでくれる（ハハハハハ）

俺は好きな時にヤるだけ、彼女なんていらない

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ（アヘン・ニガーズ）

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

イェー、ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

ダッシュしろよ、ビッチ、俺はメーター外れ

ダッシュしろよ、ビッチ、俺は外れてる

...

[英語]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

主要な語彙

語彙	意味
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
smash /smæʃ/ A2	verb - 打ち砕く verb - セックスする
dash /dæʃ/ A2	verb - 駆けつける
speed /spiːd/ A1	verb - スピードを出す
lean /liːn/ B1	noun - コデインシロップで作った飲み物
codeine /ˈkəʊdiːn/ B2	noun - 鎮痛剤および咳止め
hawkin' /ˈhɔːkɪŋ/ C1	verb - 薬を売る (スラング)
blick /blɪk/ C1	noun - 銃 (スラング)
whip /wɪp/ B1	noun - 車 (スラング)
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - 欲望を刺激する人
stiff /stɪf/ B1	adjective - 硬直した
geeked /ɡiːkt/ C1	adjective - 薬に酔っている
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - エキゾチックな
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - 麻薬および鎮痛剤
opp /ɒp/ C1	noun - 相手 (スラング)
rowdy /ˈraʊdi/ B1	adjective - 騒がしくて邪魔する

主要な文法構造

• I'm pourin' this lean up

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'pourin'' は現在進行形で、現在起こっている行動を示しています。'am' + 'pouring' で形成されます。

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ 現在完了 & 現在進行形

  ➔ 'I got X' は現在完了を使用し、現在に関連する過去の行動を示します。'I'm Promethazine'd up' は現在進行形を使用し、現在の状態を示します。

• My bitch bad and she pour my codeine up

  ➔ 現在形 & 現在進行形

  ➔ 'My bitch bad' は現在形を使用し、一般的な特徴を記述します。'She pour my codeine up' は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を示します。

• Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

  ➔ 命令形 & 現在進行形

  ➔ 'Do the dash' は命令形であり、命令を与えています。'I'm off of the meter' は現在進行形を使用し、現在の状態を示します。

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ 現在形

  ➔ 'leave' と 'put' は現在形で、習慣的または一般的な行動を記述します。

• I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

  ➔ 現在進行形 & 現在形

  ➔ 'I'm fly as hell' は現在進行形を使用し、現在の状態を記述します。'I'm hawkin'' は現在形を使用し、習慣的な行動を示します。

• I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

  ➔ 現在進行形 & 現在形

  ➔ 'I'm fuckin'' は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述します。'I feel like Steve Austin' は現在形を使用し、現在の気持ちを表現します。

• No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

  ➔ 現在形 & 現在進行形

  ➔ 'We don't give a fuck' と 'we don't give a damn' は現在形を使用し、一般的な真実を表現します。'My niggas be bossin'' は現在進行形を使用し、継続的な行動を記述します。