Soul Transmission – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams

歌詞と翻訳

Robbie Williamsの英語楽曲『Soul Transmission』は、クリスマスの孤独感や希望を表すフレーズが豊富で、英語の感情表現や季節に関する語彙、歌詞のリズムを学ぶのに最適です。ぜひこの曲で英語のリスニングと表現力を高めましょう。

[日本語]

写真の中で、空虚に待っている

これはただのハリケーンじゃないんだ

何が来るのか分かっている時

それは魂の伝達なんだ

一緒に歴史を歩む中で

僕らはまだ来ると思う？

この僕らが住む世界から

それはただ一つの状態なんだ

どんな感じ？

何を言ってほしい？

一人ぼっちでいるみたいだって言ったんだ

クリスマスの日に

もうすぐ世界は揺れ始めるだろう

トレモロの中で生きている

僕は傷ついたりしない

魂の伝達の中で

どんな感じ？

何を言ってほしい？

一人ぼっちでいるみたいだって言ったんだ

クリスマスの日に

光景と音

一日の終わりに

一人ぼっちでいるような気分にさせる

クリスマスの日に

頑張って

それは君の魂の伝達

頑張って

それは君の魂の伝達

頑張って

それは君の魂の伝達

頑張って

それは君の魂の伝達

空っぽの大聖堂で待っている

何から逃げているのか見るために

僕は緊張したりしない

それは魂の伝達なんだ

どんな感じ？

何を言ってほしい？

一人ぼっちでいるような気分だって言ったんだ

クリスマスの日に

光景と音

一日の終わりに

一人ぼっちでいるような気分にさせる

クリスマスの日に

[英語]

Vacant in a photograph waiting

This isn't just a hurricane

When you know what's coming

It's a soul transmission

As we walk through history together

Do you think we still come

From this world we live on

It's a sole condition

How does it feel

What you want me to say

I said it feels like being alone

On Christmas day

Pretty soon the world will start shaking

Living in a tremolo

And I don't get injured

In my soul transmission

How does it feel

What you want me to say

I said it feels like being alone

On Christmas day

Sights and sounds

At the end of the day

Make you feel like being alone

On Christmas day

Go keep it up

It's your soul transmission

Go keep it up

It's your soul transmission

Go keep it up

It's your soul transmission

Go keep it up

It's your soul transmission

Waiting in an empty cathedral

To look at what I'm running from

And I don't get nervous

It's a soul transmission

How does it feel

What do you want me to say

I said I feel like being alone

On Christmas day

Sights and sounds

At the end of the day

Make you feel like being alone

On Christmas day

主要な語彙

語彙	意味
transmission /trænsˈmɪʃn/ C1	noun - 送信、伝達 (情報の)
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B2	noun - ハリケーン
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史
condition /kənˈdɪʃn/ B2	noun - 状態、条件
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - 揺れる
tremolo /ˈtreməloʊ/ C1	noun - トレモロ
injured /ˈɪndʒərd/ B1	adjective - 負傷した
sights /saɪts/ A2	noun - 光景
sounds /saʊndz/ A2	noun - 音
cathedral /kəˈθiːdrəl/ B2	noun - 大聖堂
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の

主要な文法構造

• Vacant in a photograph waiting

  ➔ 現在分詞の形容詞/副詞的用法

  ➔ 「waiting」という単語は、ここで主語（暗示されている人物）の状態や行動を説明するために使われている現在分詞です。形容詞または副詞のように機能します。

• When you know what's coming

  ➔ 「what」を主語とする名詞節

  ➔ 「what's coming」は動詞「know」の目的語として機能します。この名詞節では、「what」が節の主語（何が来るのか）として働きます。

• From this world we live on

  ➔ 関係代名詞節の短縮形

  ➔ 「we live on」は、「that we live on」や「which we live on」のような関係代名詞節の短縮形です。「world」にさらなる情報を提供することで修飾しています。

• What you want me to say

  ➔ 名詞節（目的語節）と「want + 目的語 + 不定詞」の構文

  ➔ 「What you want me to say」は目的語節として機能します（例：「tell me」のような暗黙の動詞の）。また、「want + 目的語（'me'）+ 不定詞（'to say'）」という一般的な構文を示しています。

• I said it feels like being alone

  ➔ 前置詞「like」+ 動名詞

  ➔ 「like」という単語はここで前置詞として使われ、その後に動名詞「being」（名詞として機能する動詞の-ing形）が続き、感情を表現しています。

• Pretty soon the world will start shaking

  ➔ 未来形（will）+ 動詞 + 動名詞

  ➔ 「will start shaking」は、未来を表す「will」と、動作の開始を記述するために動名詞（「shaking」）が続く「start」を使って、未来の予測を示しています。

• And I don't get injured

  ➔ 「Get」+ 過去分詞（非公式な受動態）

  ➔ 「don't get injured」は、受動態を表現する非公式な方法であり、主語が行動を実行するのではなく、負傷するという行動を経験することを示します。

• Go keep it up

  ➔ 句動詞（分離可能）

  ➔ 「keep up」は、「何かを続ける」または「維持する」という意味の句動詞です。分離可能であり、目的語代名詞「it」が「keep」と「up」の間に置かれています。

• Make you feel like being alone

  ➔ 使役動詞「Make」+ 原形不定詞

  ➔ 使役動詞「Make」はここで、何か（暗示されている「sights and sounds」）が主語に動作（「feel」）を行わせることを示すために使われ、目的語の後に動詞の原形が続きます。

• To look at what I'm running from

  ➔ 前置詞の目的語としての「what」を含む名詞節

  ➔ 「what I'm running from」は前置詞「at」の目的語として機能します。この名詞節内では、「what」が動詞「running from」の目的語として働きます。