Sound Of A Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kiesza
• アルバム: Sound of a Woman

歌詞と翻訳

キーズアの「Sound of a Woman」は、心の奥底に響く感動的なバラードです。この曲を通して、感情豊かな表現や関係性を描写する言葉、そして力強い歌唱表現など、日本語の様々な側面を学ぶことができます。特に、切ない心情を伝える歌詞は、日本語の繊細さを感じさせるでしょう。この特別な曲をきっかけに、日本語の世界を深く探求してみませんか？

[日本語]

♪ ウーウーウーウー ♪

♪ アーイェー アーイェー ♪

♪ ウーウーウーウー ♪

♪ アーイェー アーイェー ♪

♪ もう一度 ♪

♪ 私は傍にいる ♪

♪ あなたが一線を越える時も ♪

♪ わからない ♪

♪ なぜ頑張るのか ♪

♪ 全てを捨てればよかった ♪

♪ 進めない ♪

♪ 巻き戻せない ♪

♪ 何かが私を深く縛る ♪

♪ 愛を除けば、何の意味がある？ ♪

♪ もう涙も残っていない ♪

♪ もうあなたはいらない ♪

♪ 特にあなたの嘘なんて ♪

♪ あなたは私の声を届かせてくれなかった ♪

♪ なぜ私が泣くのか不思議に思う ♪

♪ それが女の音なのかも ♪

♪ それが彼女の心が奏でる音なのかも ♪

♪ 彼女が一人の男に泣き叫ぶ時 ♪

♪ 逃げられない愛に縛られて ♪

♪ 聞いてくれればわかるのに ♪

♪ 彼女の視線がドアに向けられているなんて気づかない ♪

♪ それが女の音なのかも ♪

♪ もう少しだけ頑張ってと頼んでる ♪

♪ もう一度 ♪

♪ なぜなのか聞くわ ♪

♪ あなたは私に無駄な夜を過ごさせた ♪

♪ もし知っていたら ♪

♪ 私はあなたを ♪

♪ 私の人生に入れなかった ♪

♪ 私たち二人とも知っている ♪

♪ 私が頑張ったことを ♪

♪ 全てを捨てないようにしたのを ♪

♪ でも ♪

♪ 説明しても ♪

♪ あなたは行間を読んだ ♪

♪ もうあなたはいらない ♪

♪ 特にあなたの嘘なんて ♪

♪ あなたは私の声を届かせてくれなかった ♪

♪ なぜ私が泣くのか不思議に思う ♪

♪ それが女の音なのかも ♪

♪ それが彼女の心が奏でる音なのかも ♪

♪ 彼女が一人の男に泣き叫ぶ時 ♪

♪ 逃げられない愛に縛られて ♪

♪ 聞いてくれればわかるのに ♪

♪ 彼女の視線がドアに向けられているなんて気づかない ♪

♪ それが女の音なのかも ♪

♪ もう少しだけ頑張ってと頼んでる ♪

♪ ウーウーウー、ウーウーウー ♪

♪ アーイェー、アーイェー ♪

♪ ウーウーウー、ウーウーウー ♪

♪ アーイェー、アーイェー ♪

♪ もしあなたが私たちのことを思い出すなら ♪

♪ あなたが諦めた全てを ♪

♪ 思い出してほしい ♪

♪ 私が愛から逃げている間に ♪

♪ もし私が私たちのことを思い出すなら ♪

♪ ただ思い出すわ ♪

♪ あなたを諦めた時に私が経験したことを ♪

♪ それが女の音なのかも ♪

♪ それが彼女の心が奏でる音なのかも ♪

♪ 彼女が一人の男に泣き叫ぶ時 ♪

♪ 逃げられない愛に縛られて ♪

♪ 聞いてくれればわかるのに ♪

♪ 彼女の視線がドアに向けられているなんて気づかない ♪

♪ それが女の音なのかも ♪

♪ もう少しだけ頑張ってと頼んでる ♪

♪ もう少しだけ ♪

[英語]

♪ OOOH OOOHH OOOH OOOHH ♪

♪ AAAHH YEAH AHH YEAAH ♪

♪ OOOH OOOHH OOOH OOOHH ♪

♪ AAAHH YEAH AHH YEAAH ♪

♪ ONE MORE TIME ♪

♪ I STAND BY ♪

♪ WHILE YOU CHOOSE TO CROSS THE LINE ♪

♪ I DON'T KNOW ♪

♪ WHY I TRY ♪

♪ SHOULD HAVE LEFT IT ALL BEHIND ♪

♪ CAN'T GO ON ♪

♪ CAN'T REWIND ♪

♪ SOMETHING HOLDS ME DEEP INSIDE ♪

♪ WHAT'S THE POINT, LOVE ASIDE ♪

♪ I HAVE NO MORE TEARS TO CRY ♪

♪ BABY I DON'T NEED YOU ♪

♪ ESPECIALLY NOT YOUR LIES ♪

♪ YOU NEVER LET MY VOICE THROUGH ♪

♪ AND WONDER WHY I CRY ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND OF A WOMAN ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND THAT HER HEART MAKES ♪

♪ WHEN SHE'S CRYING OUT TO THE ONE MAN ♪

♪ CHAINING HER TO LOVE THAT YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ YOU WOULD UNDERSTAND IF YOU LISTENED ♪

♪ YOU WOULDN'T FIND HER EYES FOCUSED ON THE DOOR ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND OF A WOMAN ♪

♪ BEGGIN' YOU TO TRY JUST A LITTLE MORE ♪

♪ ONE MORE TIME ♪

♪ I'LL ASK WHY ♪

♪ YOU LET ME WASTE ALL THOSE NIGHTS ♪

♪ HAD I KNOWN ♪

♪ I'D HAVE NOT ♪

♪ LET YOU STEP INTO MY LIFE ♪

♪ WE BOTH KNOW ♪

♪ THAT I TRIED ♪

♪ NOT TO LEAVE IT ALL BEHIND ♪

♪ EVEN THOUGH ♪

♪ I EXPLAINED ♪

♪ YOU STILL READ BETWEEN THE LINES ♪

♪ BABY I DON'T NEED YOU ♪

♪ ESPECIALLY NOT YOUR LIES ♪

♪ YOU NEVER LET MY VOICE THROUGH ♪

♪ AND WONDER WHY I CRY ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND OF A WOMAN ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND THAT HER HEART MAKES ♪

♪ WHEN SHE'S CRYING OUT TO THE ONE MAN ♪

♪ CHAINING HER TO LOVE THAT YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ YOU WOULD UNDERSTAND IF YOU LISTENED ♪

♪ YOU WOULDN'T FIND HER EYES FOCUSED ON THE DOOR ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND OF A WOMAN ♪

♪ BEGGIN' YOU TO TRY JUST A LITTLE MORE ♪

♪ OOOH OOOHH, OOOH OOHHH ♪

♪ AAAHH YEAH, AHH YEAAH ♪

♪ OOOH OOOHH, OOOH OOOHH ♪

♪ AAAHH YEAH, AHH YEAAH ♪

♪ IF YOU EVER THINK OF US ♪

♪ MAYBE YOU SHOULD THINK OF ♪

♪ EVERYTHING THAT YOU GAVE UP ♪

♪ WHILE I RUN AWAY FROM LOVE ♪

♪ IF I EVER THINK OF US ♪

♪ I WILL JUST REMEMBER WHAT ♪

♪ I WENT THROUGH WHEN I GAVE UP ON YOU ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND OF A WOMAN ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND THAT HER HEART MAKES ♪

♪ WHEN SHE'S CRYING OUT TO THE ONE MAN ♪

♪ CHAINING HER TO LOVE THAT SHE CAN'T ESCAPE ♪

♪ YOU WOULD UNDERSTAND IF YOU LISTENED ♪

♪ YOU WOULDN'T FIND HER EYES FOCUSED ON THE DOOR ♪

♪ MAYBE THAT'S THE SOUND OF A WOMAN ♪

♪ BEGGIN' YOU TO TRY JUST A LITTLE MORE ♪

♪ JUST A LITTLE MORE ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情 verb - 誰かを愛する
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声、叫び声
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓、感情の中心
sound /saʊnd/ A1	noun - 音、サウンド
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性、女の人
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
cross /krɒs/ B1	verb - 横断する
line /laɪn/ A1	noun - 線、列
tears /tɪəz/ A2	noun - 涙
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声、ボイス
lies /laɪz/ A1	noun - 嘘、偽り
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 脱出する、逃げる
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 聞く
eyes /aɪz/ A1	noun - 目、眼
door /dɔːr/ A1	noun - ドア、扉
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にする、浪費する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 思い出す、覚えている
chain /tʃeɪn/ B2	verb - 鎖でつなぐ、縛る

主要な文法構造

• I DON'T KNOW WHY I TRY

  ➔ 間接疑問文（埋め込み文）＋現在形

  ➔ "why I try" は "don't know" の目的語となる間接疑問文です。一般的な状況を指すため現在形が使われています。

• CAN'T GO ON

  ➔ 否定形の助動詞 "can"（cannot）で「できない」ことを表す

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形です。助動詞として動詞の原形 "go" の前に置かれ、できないことを示します。

• YOU WOULD UNDERSTAND IF YOU LISTENED

  ➔ 第2条件文（現在・未来の仮定） – would + 原形動詞 / if節は過去形

  ➔ "would understand" は仮定的な結果を表し、"if you listened" の節は過去形で非現実的な条件を示しています。

• IF YOU EVER THINK OF US

  ➔ 第1条件文 – 可能性のある未来を表すif節は現在形

  ➔ "If you ever think" は if の後に現在形を使い、現実的な未来の可能性を表します。

• I STAND BY WHILE YOU CHOOSE TO CROSS THE LINE

  ➔ while節は同時進行の動作を示し、両方とも現在形

  ➔ "while you choose" は "I stand by" と同時に選択することを示しています。

• I WILL ASK WHY YOU LET ME WASTE ALL THOSE NIGHTS

  ➔ 未来形 (will + 動詞原形) と why で導かれる間接疑問文

  ➔ "will ask" は未来の意図を示し、"why you let me waste..." の節は "ask" の目的語となる間接疑問文です。

• YOU WOULDN'T FIND HER EYES FOCUSED ON THE DOOR

  ➔ 否定形の助動詞 "would" + 動詞原形、過去分詞 "focused" が形容詞的に使われる

  ➔ "wouldn't find" は仮定的な否定結果を示し、"focused" は "eyes" を修飾する形容詞的な過去分詞です。

• I WILL JUST REMEMBER WHAT I WENT THROUGH WHEN I GAVE UP ON YOU

  ➔ will を使った未来形、what が導く名詞節（目的語）、when が導く副詞節

  ➔ "will just remember" は将来の意図を示し、"what I went through" は "remember" の目的語となる名詞節、"when I gave up on you" は全体を修飾する時間副詞節です。