Spring breakers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx
• アルバム: BRAT

歌詞と翻訳

『Spring breakers』は英語で歌われるCharli XCXの最新曲です。激しいビートとサンプリングされたポップメロディを通じて、スラングや口語表現、感情的な叫びのフレーズを学べます。Keshaとのリミックスや反抗的な歌詞が特徴で、ハイパーポップの言語感覚と現代ポップ文化を体感しながら英語力を高めましょう。

[日本語]

あっ、あっ、あっ、あっ

やあ、私よ、みんな危険よ

絶対招待されない、だって私は嫌われ者だもの

指は起爆装置の上

クレイジーな女の子、スプリングブレイカーズに行くわ

(いつだって私たちがいる時は)

うん、いつだって、とんでもないことしちゃう

いつも安全に遊ぶ人たちに負けるのよね

4、3、2、1、じゃあね

クレイジーな女の子、スプリングブレイカーズに行くわ

行く、行く、行く、行く

スプリングブレイカーズに行くわ

行く、行く、行く、行く

スプリングブレイカーズに行くわ

ブンブン、ブンブン、大きなピンクのトラックで

2月10日、私が現れるわ

ねえ、ステイプルズ・センター、どうなってんの？

そう、外に停めて、女の子たちが歩くのを眺めてる

カスタム着て、最悪のファッションリスト入り

そう、滑ったり、転んだり、気をつけた方がいいわ

だってカーペットにガソリンぶちまけたんだから

タバコに火をつけて、一息吸って、ポイって捨てた

場所はドーン、ドーン、ドーン、ドーン、拍手

そして、体がベチャってなった時、私はただ笑った

そう、私は手錠をかけられるってわかってた

パトカーの中で、青と赤のサイレン

フラッシュ、フラッシュ、フラッシュ、フラッシュ、ライトとカメラが至る所に

今、私はDUI（飲酒運転）の目でニュースに出てる

誰が気にする？

ただ私をステージに上げて、マイクをオンにして

感謝したい人は誰もいないわ、そう

やあ、私よ、みんな危険よ

絶対招待されない、だって私は嫌われ者だもの

指は起爆装置の上

クレイジーな女の子、スプリングブレイカーズに行くわ

(いつだって、いつだって、いつだって)

うん、いつだって、とんでもないことしちゃう

いつも安全に遊ぶ人たちに負けるのよね

4、3、2、1、じゃあね

クレイジーな女の子、スプリングブレイカーズに行くわ

行く、行く、行く、行く

スプリングブレイカーズに行くわ

行く、行く、行く、行く

スプリングブレイカーズに行くわ

裏返せば、私はとても、とても上手に話せる

もしかしたら、賞をくれたら

私の目から涙が見えるかも

私の人生まるごと変わるかも

私はステージで神に感謝するかも

そう、誓うわ、私はとてもいい子になる

ううん、絶対悪さはしない

そして、時間通りにスピーチをするわ、もしかしたらこんな感じで

[英語]

Ayy, ayy, ayy, ayy

Hi, it's me, you're all in danger

Never get invited, 'cause I'm such a hater

Got my finger on the detonator

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

(Every time we're on)

Uh, every time, I make it so outrageous

Always gonna lose to people playin' safer

Four, three, two, one, see you later

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Vroom-vroom, vroom, vroom, in a big pink truck

February tenth, and I'm gonna pull up

Hey, Staples Center, what the fuck is up?

Yeah, I'm parked outside watching all the girls strut

Got their custom on, hit the worst dressed list

Yeah, you better not slide, not slip, not trip

'Cause I poured a load of gasoline on the carpet

Lit a cigarette, took a drag, then, I just flicked it

Place went boom, boom, boom, boom, clap

And I just laughed when the bodies went splat

Yeah, I knew I'd end up with my hands behind my back

In a police car, blue and red sirens

All flash, flash, flash, flash, lights, and cameras everywhere

Now, I'm on the news with the DUI stare

Who cares?

Just put me on the platform, turn the microphone on

There's no one I wanna thank out there, yeah

Hi, it's me, you're all in danger

Never get invited, 'cause I'm such a hater

Got my finger on the detonator

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

(Every, every, every)

Uh, every time, I make it so outrageous

Always gonna lose to people playin' it safer

Four, three, two, one, see you later

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

On the flip side, I could talk real, real nice

Maybe if you give me that prize

You might see a tear from my eye

Might change my whole damn life

I-I-I'd maybe thank God on the stage

Yeah, I swear, I'd be so nice

No, I'd never misbehave

And I'd do my speech on time, maybe somethin' just like

主要な語彙

語彙	意味
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - 危険
hater /ˈheɪtər/ A2	noun - 嫌いな人
detonator /ˈdɛtəˌneɪtər/ B2	noun - 起爆装置
outrageous /ɑʊtˈreɪdʒəs/ B1	adjective - 非常識な
safer /ˈseɪfər/ A2	adjective - より安全な
strut /strʌt/ B1	verb - 威張って歩く
custom /ˈkʌstəm/ A2	noun - 習慣
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ A1	noun - ガソリン
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - タバコ
splat /splæt/ B1	noun - べちゃっという音
siren /ˈsaɪrən/ A2	noun - サイレン
DUI /ˌdiːˌjuːˈaɪ/ B2	noun - 飲酒運転
platform /ˈplætfɔrm/ A2	noun - 演壇
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ A1	noun - マイク
misbehave /ˌmɪs bɪˈheɪv/ B1	verb - 行儀が悪い

主要な文法構造

• Never get invited, 'cause I'm such a hater

  ➔ 現在形の受動態（get + 過去分詞）

  ➔ 「get invited」は受動態を作り、「招かれる」という意味です。

• Got my finger on the detonator

  ➔ 口語的な現在形、"got"は「持っている」の意味

  ➔ ここでは "Got" は "have" と同じ意味で、"Got my finger"＝"指を持っている"。

• Four, three, two, one, see you later

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "see you later" は「またね」という意味の命令形です。

• I poured a load of gasoline on the carpet

  ➔ 過去形（規則動詞）

  ➔ "poured" は "pour" の過去形で、完了した動作を示します。

• Now, I'm on the news with the DUI stare

  ➔ 現在進行形（be + 動詞‑ing）

  ➔ "I'm" は "I am" の略で、現在の一時的な状態を表します。

• Just put me on the platform, turn the microphone on

  ➔ 主語なしの命令形（imperative）

  ➔ "put" と "turn" は暗黙の「あなた」に向けた命令です。

• There's no one I wanna thank out there

  ➔ 関係節と口語的 "wanna"（want to + 動詞の原形）

  ➔ "I **wanna** thank" は "I want to thank" の口語形です。

• If you give me that prize, you might see a tear from my eye

  ➔ 第一条件文＋可能性を表す "might"

  ➔ "you **might** see" は結果が「可能性がある」ことを示します。

• I could talk real, real nice

  ➔ モーダル動詞 "could" + 原形不定詞（可能性・能力）

  ➔ "I **could** talk" は「私は話すことができる」または「話す可能性がある」ことを意味します。