Stay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daryl Ong

歌詞と翻訳

Daryl Ongの「Stay」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーで、フィリピンの恋愛ドラマを彩りました。この曲を通して、感情表現や切実な願いを伝えるフィリピン英語の表現を学ぶことができます。ドラマの感動を追体験しながら、歌の言語と文化に触れてみましょう。

[日本語]

そばにいてほしい、決して私のもとを離れないで

永遠にそばにいて

でも今、あなたがいない

私ができるのは、ただあなたを祈ること

もう一度、私のそばに戻ってきてほしい

どうして私を置いていったの？

愛はすべてを乗り越えるって言ったのに

どうして私を置いていったの？

夢を見ることは現実と変わらないって言ったのに

そして今、私は前に進まなければならない

あなたと私の思い出を忘れようとしている

でも、あなたに教えてもらった愛を手放すことはできない

強く生きることを

そばにいてほしい、決して私のもとを離れないで

永遠にそばにいて

でも今、あなたがいない

私ができるのは、ただあなたを祈ること

もう一度、私のそばに戻ってきてほしい

どうして私を置いていったの？

愛はすべてを乗り越えるって言ったのに

どうして私を置いていったの？

夢を見ることは現実と変わらないって言ったのに

そして今、私は前に進まなければならない

あなたと私の思い出を忘れようとしている

でも、あなたに教えてもらった愛を手放すことはできない

強く生きることを

どうして私を置いていったの？

愛はすべてを乗り越えるって言ったのに

どうして私を置いていったの？

夢を見ることは、私と一緒にいるのと同じだって言ったのに

どうして私を置いていったの？

愛はすべてを乗り越えるって言ったのに

どうして私を置いていったの？

夢を見ることは現実と変わらないって言ったのに

そばにいてほしい、決して私のもとを離れないで

永遠にそばにいて

そばにいてほしい、決して私のもとを離れないで

永遠にそばにいて

Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh

[英語]

I want you to stay, never go away from me

Stay forever

But now, now that you're gone

All I can do is pray for you

To be here beside me again

Why did you have to leave me?

When you said that love would conquer all

Why did you have to leave me?

When you said that dreaming was as good as reality

And now I must move on

Tryna forget all the memories of you and me

But I can't let go of your love that has taught me

to hold on

I want you to stay, never go away from me

Stay forever

But now, now that you're gone

All I can do is pray for you

To be here beside me again

Why did you have to leave me?

When you said that love would conquer all

Why did you have to leave me?

When you said that dreaming was as good as reality

And now I must move on

Tryna forget all the memories of you and me

But I can't let go of your love that has taught me

to hold on

Why did you have to leave me?

When you said that love would conquer all

Why did you have to leave me?

When you said that dreaming was as good as staying with me

Why did you have to leave me?

When you said that love would conquer all

Why did you have to leave me?

When you said that dreaming was as good as reality

I want you to stay, never go away from me

Stay forever

I want you to stay, never go away from me

Stay forever

Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - とどまる noun - 滞在
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - なくなった
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢を見る noun - 夢
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘れる
taught /tɔːt/ B1	verb - 教えた
hold /həʊld/ B1	verb - 持つ
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服する
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実

主要な文法構造

• I want you to stay, never go away from me

  ➔ 目的を表す不定詞、否定命令形

  ➔ 「I want you to stay」は、目的を表す不定詞「to stay」を使って、話し手の願望を表しています。「Never go away」は否定命令形で、懇願を強調しています。

• Why did you have to leave me?

  ➔ 過去の義務を表す助動詞（'have to'）を使った疑問文

  ➔ 「did have to」の使用は、後悔の念を表し、相手の出発の必要性を疑問視しています。不公平感を暗示しています。

• When you said that love would conquer all

  ➔ 間接話法、仮定法（'would'）

  ➔ この行は、過去の発言を伝えています。「would」は、起こらなかった未来の結果に関する条件文を示しています。

• Tryna forget all the memories of you and me

  ➔ 短縮形（'Tryna' は 'Trying to' の短縮形）、所有代名詞（'you and me'）

  ➔ 「Tryna」は口語的な短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。「you and me」は前置詞「of」の複合目的語として機能します。