Stitches – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes
• アルバム: Handwritten (Revisited)

歌詞と翻訳

ショーン・メンデスの「Stitches」は、失恋の痛みをリアルに表現した人気曲です。この曲を通して、感情表現や比喩表現など、日本語では表現が難しいニュアンスを学ぶことができます。繰り返されるフレーズや心に響く歌詞は、英語学習者にとっても魅力的な教材となるでしょう。ぜひ、この曲を通して英語の表現力を高めてみてください。

[日本語]

傷ついたことはあると思ってた

でもこれほどズキズキするほど去られたことはない

君の言葉はナイフより深く突き刺さる

今は誰かが息を吹き返させてくれる必要がある

このまま沈んでいく気がする

でもきっと生き延びると信じてる

もう君を恋人と呼ぶのをやめれば

次へ進もう

息が止まるまで流血を見つめ 震える僕

膝から崩れ落ちる

君のキスがない今となっては

縫い合わせが必要になる

自分につまずき 痛みにうずくまって

助けを求めて叫ぶ

君のキスがない今となっては

そう 縫い合わせが必要になる

灯りに群がる蛾のように

君に誘われ 痛みに気づけなかった

冷たい手触りの苦い心

蒔いた種を刈り取る時が来た

赤い怒りだけが視界を覆う

このまま沈んでいく気がする

でもきっと生き延びると信じてる

もう君を恋人と呼ぶのをやめれば

次へ進もう

息が止まるまで流血を見つめ 震える僕

膝から崩れ落ちる

君のキスがない今となっては

縫い合わせが必要になる

自分につまずき 痛みにうずくまって

助けを求めて叫ぶ

君のキスがない今となっては

縫い合わせが必要になる

...

針と糸で 頭から追い出さなきゃ

針と糸で 死にたくなければ

針と糸で 頭から追い出さなきゃ

針と糸で 死にたくなければ（死にたくなければ）

針と糸で 頭から追い出さなきゃ

針と糸で 死にたくなければ（死にたくなければ）

針と糸で 頭から追い出さなきゃ

君を追い出すんだ

息が止まるまで流血を見つめ 震える僕

膝から崩れ落ちる（膝から崩れ落ちる）

君のキスがない今となっては

縫い合わせが必要になる（縫い合わせが必要）

自分につまずき 痛みにうずくまって

助けを求めて叫ぶ（お願い ベイビー）

君のキスがない今となっては

そう 縫い合わせが必要になる

君のキスがない今となっては

そう 縫い合わせが必要になる

君のキスがない今となっては

そう 縫い合わせが必要になる

...

[英語]

I thought that I've been hurt before

But no one's ever left me quite this sore

Your words cut deeper than a knife

Now I need someone to breathe me back to life

Got a feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover

Move on

You watch me bleed until I can't breathe, shaking

Falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself, aching

Begging you to come help

And now that I'm without your kisses

Yeah, I'll be needing stitches

Just like a moth drawn to a flame

Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain

Your bitter heart, cold to the touch

Now I'm gonna reap what I sow

I'm left seeing red on my own

Got a feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover

Move on

You watch me bleed until I can't breathe, shaking

Falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself, aching

Begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Needle and the thread, gotta get you out of my head

Needle and the thread, gonna wind up dead

Needle and the thread, gotta get you out of my head

Needle and the thread, gonna wind up dead (gonna wind up dead)

Needle and the thread, gotta get you out of my head

Needle and the thread, gonna wind up dead (wind up dead)

Needle and the thread, gotta get you out of my head

Get you out of my head

You watch me bleed until I can't breathe, shaking

Falling onto my knees (falling onto my knees)

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches)

Tripping over myself, aching

Begging you to come help (begging, baby, please)

And now that I'm without your kisses

Yeah, I'll be needing stitches

And now that I'm without your kisses

Yeah, I'll be needing stitches

And now that I'm without your kisses

Yeah, I'll be needing stitches

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
sore /sɔːr/ A2	adjective - 痛い
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
knees /niːz/ A1	noun - 膝
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 縫い目
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 痛む
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
lured /lʊrd/ B2	verb - 誘惑する
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
reap /riːp/ B2	verb - 収穫する
sow /soʊ/ B2	verb - 種をまく

主要な文法構造

• I thought that I've been hurt before

  ➔ 過去の現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了形 ('I've been hurt') を使用し、過去の別の行動よりも前に起こった行動を説明し、以前の経験を強調しています。

• Your words cut deeper than a knife

  ➔ 比較級

  ➔ このフレーズは 'deeper than' を使用し、言葉による感情的な痛みの強度をナイフと比較し、その深刻さを強調しています。

• Now I need someone to breathe me back to life

  ➔ 受動態と慣用表現

  ➔ この文は受動態 ('breathe me back to life') と慣用表現を使用し、復活や癒しの必要を伝えています。

• If I quit calling you my lover

  ➔ 第二条件法

  ➔ このフレーズは第二条件法 ('If I quit... I'll make it out alive') を使用し、仮定の状況とその潜在的な結果を表現しています。

• You watch me bleed until I can't breathe

  ➔ 未来の行動のための現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形 ('watch me bleed') を使用し、未来の行動を説明し、苦しみの継続的な性質を強調しています。

• And now that I'm without your kisses

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは現在完了進行形 ('I'm without your kisses') を使用し、過去の時点から何かなしでいる継続的な状態を強調しています。

• Needle and the thread, gotta get you out of my head

  ➔ 隠喩と非公式な短縮形

  ➔ このフレーズは隠喩 ('needle and the thread') を使用し、誰かを思考から取り除く必要を象徴し、'gotta' は 'got to' の非公式な短縮形です。