Stitches – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boyce Avenue, Jacob Whitesides

歌詞と翻訳

この『Stitches』カバーで英語の歌詞や感情表現、比喩的なフレーズ、発音練習ができます。ゆったりとしたアコースティックアレンジと心に刺さるメッセージが特徴の名曲を通して、英語学習と感情の深さを体感しましょう。

[日本語]

今まで傷ついたことあったけど

こんなに深く傷ついたのは初めて

君の言葉はナイフよりも鋭く

今は誰かに救ってほしい

沈んでいく気がする

でも生きて乗り越えられると信じてる

君を恋人と呼ばずに、前に進むなら

息もできないほど苦しむ僕を見て

震え、膝をつく

今、君のキスがないから

縫い針が必要なんだ

自分でつまずいて

痛みに耐え、助けてと願う

今、君のキスがないから

縫い針が必要なんだ

蛾が炎に引かれるように

君に誘われ、痛みに気づかなかった

君の心は冷たく、触れると苦い

今、自分が蒔いた種を刈り取る

一人で怒りに震えてる

沈んでいく気がする

でも生きて乗り越えられると信じてる

君を恋人と呼ばずに、前に進むなら

息もできないほど苦しむ僕を見て

震え、膝をつく

今、君のキスがないから

縫い針が必要なんだ

自分でつまずいて

痛みに耐え、助けてと願う

今、君のキスがないから

縫い針が必要なんだ

糸を通した針

君を頭から追い出さなきゃ

糸を通した針、終わりを迎える

糸を通した針

君を頭から追い出さなきゃ

頭から追い出さなきゃ

糸を通した針

君を頭から追い出さなきゃ

糸を通した針、終わりを迎える

糸を通した針

君を頭から追い出さなきゃ

頭から追い出さなきゃ

君は僕を見て...

息もできないほど苦しむのを

震え、膝をつく

今、君のキスがないから

縫い針が必要なんだ

自分でつまずいて

痛みに耐え、助けてと願う

今、君のキスがないから

縫い針が必要なんだ

君のキスがない

縫い針が必要なんだ

[英語]

I thought that I'd been hurt before

But noone's ever left me quite this sore

Your words cut deeper than a knife

Now I need someone to bring me back to life

Gotta feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover, move on

You watch me bleeding 'til I can't breathe

Shaking, falling onto my knees

But now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself

Aching, begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Just like a moth drawn to a flame

Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain

Your bitter heart cold to the touch

Now I'm gonna reap what I sow

I'm left seeing red on my own

Gotta feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover, move on

You watch me bleeding 'til I can't breathe

Shaking, falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself

Aching, begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Needle in a thread

Gotta get you outta my head

Needle in a thread gonna wind up dead

Needle in a thread

Gotta get you out of my head

Get you out of my head

Needle in a thread

Gotta get you outta my head

Needle in a thread gonna wind up dead

Needle in a thread

Gotta get you out of my head

Get you out of my head

You watch me...

Bleeding 'til I can't breathe

Shaking, falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself

Aching, begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

I'm without your kisses

I'll be needing stitches

主要な語彙

語彙	意味
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb (present participle of bleed) - 血が出る
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B2	noun - 縫合糸
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective/verb (present participle of ache) - 痛む
cut /kʌt/ A2	verb - 切る noun - 切り傷
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb (present participle of shake) - 震える
knees /niːz/ A2	noun (plural of knee) - 膝
needle /ˈniːdəl/ B2	noun - 針
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	verb (present participle of ache) - 痛む
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb (present participle of beg) - 懇願する
moth /mɒθ/ B2	noun - 蛾
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
sow /soʊ/ C1	verb - 種をまく
reap /riːp/ C1	verb - 刈り取る
sore /sɔːr/ B2	adjective - 痛い
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• I thought that I'd been hurt before

  ➔ 過去完了進行形 (I'd been hurt)

  ➔ "I'd been hurt" は過去の別の出来事の前に起こった動作を表す過去完了進行形です。

• Your words cut deeper than a knife

  ➔ 現在形の比較構文

  ➔ "cut deeper than a knife" は比較級 "deeper than" を使い、現在形で強さを比較しています。

• Gotta feeling that I'm going under

  ➔ 口語的な 'got to' の省略形 'gotta' と現在進行形

  ➔ "Gotta" は "got to" の口語形で、『～しなければならない』の意味。現在進行形 "I'm going" と組み合わせて継続的な感情を表す。

• If I quit calling you my lover, move on

  ➔ 第一条件文と命令形の組み合わせ

  ➔ "if" 条件文で可能な未来の動作を表し、続けて助言・命令としての命令形 "move on" を使っている。

• You watch me bleeding 'til I can't breathe

  ➔ 現在形と動名詞、非公式の短縮形 'til'

  ➔ "bleeding" は "watch me" の後の動名詞で進行中の動作を表し、"'til" は "until" の口語形。

• Needle in a thread gonna wind up dead

  ➔ 口語的な未来形 'gonna' (going to)

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的短縮形で、未来の動作や結果を表す。

• I'm without your kisses, I'll be needing stitches

  ➔ 'without' を使った現在形の否定と未来進行形 ('I'll be needing')

  ➔ "Without your kisses" は現在の否定や不在を示し、"I'll be needing" は継続的な未来の必要性を表す未来進行形。

• Just like a moth drawn to a flame

  ➔ 『like』を使った直喩と受動分詞 'drawn'

  ➔ このフレーズは直喩で、「私」を炎に引き寄せられる蛾に例し、受動分詞 'drawn' を使って蛾の行動を示す。