Style – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの英語詞「Style」では、恋愛をめぐる複雑な心理や比喩表現を学ぶことができる。繊細な感情の描写や英語のリズム感、美しいサウンドとの融合を通して、自然な発音や語彙力を磨くのにぴったりの一曲。

[日本語]

(カモメの鳴き声)

(ギターのストローク)

(ギターのストローク)

真夜中

ライトもつけずに迎えに来る

長いドライブ

燃え尽きるか　楽園かのどちらかで終わる

ぼんやり現れる

ああ、久しぶりだね　あなたから連絡なんて

あなたから連絡なんて

「出て行って」って言ったほうがいいかな

どうなるか分かっているのに

またいつも通り　ぐるぐる回って

ジェームズ・ディーンみたいな　白昼夢みたいな目

好きでしょ？　あの赤いリップのクラシックな感じ

ぶつかって壊れても　いつも戻ってくる

わたしたちは決して色あせない

わたしたちは決して色あせない

後ろに撫で付けた長い髪　白いTシャツ

いい子ちゃん信仰と　ぴったりしたミニスカート

ぶつかって壊れても　いつも戻ってくる

わたしたちは決して色あせない

わたしたちは決して色あせない

そんなふうに進んでいく

彼は野生のような目を　道路から離せない

家まで送ってくれる

電気消して　コートを脱いで

「ねえ、聞いたよ」って言う

「あなたが他の子と出かけてるって」

「他の子と」って

彼は言う　「それは本当だけど…」

「思考はずっと君でいっぱい」

「わたしも何度か同じことしてたよ」って答えた

ジェームズ・ディーンみたいな　白昼夢みたいな目

好きでしょ？　あの赤いリップのクラシックな感じ

ぶつかって壊れても　いつも戻ってくる

わたしたちは決して色あせない

わたしたちは決して色あせない

後ろに撫で付けた長い髪　白いTシャツ

いい子ちゃん信仰と　ぴったりしたミニスカート

ぴったりしたミニスカート

ぶつかって壊れても　いつも戻ってくる

わたしたちは決して色あせない

わたしたちは決して色あせない

家まで送って

ただ家まで送って

うん

ただ家まで送って

おお

色あせない

ジェームズ・ディーンみたいな　白昼夢みたいな目

好きでしょ？　あの赤いリップのクラシックな感じ

ぶつかって壊れても　いつも戻ってくる

わたしたちは決して色あせない

わたしたちは決して色あせない

[英語]

(seagulls squawking)

(guitar strumming)

(guitar strumming)

♪ Midnight ♪

♪ You come and pick me up, no headlights ♪

♪ Long drive ♪

♪ Could end in burning flames or paradise ♪

♪ Fade into view ♪

♪ Oh, it's been a while since I have even heard from you ♪

♪ Heard from you ♪

♪ I should just tell you to leave, 'cause I ♪

♪ Know exactly where it leads, but I ♪

♪ Watch us go 'round and 'round each time ♪

♪ You got that James Dean day dream look in your eye ♪

♪ And I got that red lip classic thing that you like ♪

♪ And when we go crashing down, we come back every time ♪

♪ 'Cause we never go out of style ♪

♪ We never go out of style ♪

♪ You got that long hair, slicked back, white t-shirt ♪

♪ And I got that good girl faith and a tight little skirt ♪

♪ And when we go crashing down, we come back every time ♪

♪ 'Cause we never go out of style ♪

♪ We never go out of style ♪

♪ So it goes ♪

♪ He can't keep his wild eyes on the road ♪

♪ Takes me home ♪

♪ Lights are off, he's taking off his coat ♪

♪ I say, I heard ♪

♪ Oh, that you been out and about with some other girl ♪

♪ Some other girl ♪

♪ He says, what you've heard is true, but I ♪

♪ Can't stop thinking about you, and I ♪

♪ I said, I've been there too a few times ♪

♪ 'Cause you got that James Dean day dream look in your eyes ♪

♪ And I got that red lip classic thing that you like ♪

♪ And when we go crashing down, we come back every time ♪

♪ 'Cause we never go out of style ♪

♪ We never go out of style ♪

♪ You got that long hair, slicked back, white t-shirt ♪

♪ And I got that good girl faith and a tight little skirt ♪

♪ Tight little skirt ♪

♪ And when we go crashing down, we come back every time ♪

♪ 'Cause we never go out of style ♪

♪ We never go out of style ♪

♪ Take me home ♪

♪ Just take me home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Just take me home ♪

♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Out of style ♪

♪ Oh, you got that James Dean day dream look in your eye ♪

♪ And I got that red lip classic thing that you like ♪

♪ And when we go crashing down, we come back every time ♪

♪ 'Cause we never go out of style ♪

♪ We never go out of style ♪

主要な語彙

語彙	意味
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中、深夜12時
Headlights /ˈhɛdlaɪts/ B1	noun - ヘッドライト、前照灯
Drive /draɪv/ A1	verb - 運転する noun - ドライブ、自動車での移動
Flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
Paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園、理想郷
View /vjuː/ A2	noun - 眺め、景色
Heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞いた、〜から連絡があった
Style /staɪl/ A2	noun - スタイル、様式、流行
Day dream /ˈdeɪdriːm/ B1	noun - 白昼夢、空想 verb - 空想にふける
Eye /aɪ/ A1	noun - 目
Classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な、典型的な、一流の
Crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - 衝突する、崩壊する
Slicked /slɪkt/ B2	adjective - なでつけた、つやのある
Tight /taɪt/ A2	adjective - きつい、しっかりした
Wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の、乱暴な、荒々しい
Faith /feɪθ/ B2	noun - 信頼、信仰
True /truː/ A1	adjective - 真実の、本当の
Home /hoʊm/ A1	noun - 家、故郷 adverb - 家に、自宅に
Skirt /skɜːrt/ A2	noun - スカート
Lip /lɪp/ A1	noun - 唇

主要な文法構造

• You come and pick me up, no headlights

  ➔ 句動詞

  ➔ 「pick up」は、通常車で誰かを迎えに行くことを意味します。

• Could end in burning flames or paradise

  ➔ 可能性を示す助動詞 + 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Could」は可能性を示します。「burning」は炎の状態（燃えている）を説明します。

• Oh, it's been a while since I have even heard from you

  ➔ 「It's been a while since」＋現在完了形

  ➔ ある事が最後に起こってから時間が経過したことを表現する際に使われます。

• I should just tell you to leave, 'cause I

  ➔ 助言の助動詞 + 動詞のパターン「tell someone to do something」

  ➔ 「should」は助言を与える際に使われます。「tell you to leave」は、誰かに去るように指示することを意味します。

• Watch us go 'round and 'round each time

  ➔ 使役動詞「watch」＋原形不定詞

  ➔ 「Watch us go」は、「私たちが進む」という行動を観察することを意味します。

• And I got that red lip classic thing that you like

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「that you like」という節は「thing」を修飾し、それがどのような「thing」であるかを特定します。

• And when we go crashing down, we come back every time

  ➔ ゼロ条件文 / 「when」を使った習慣的な行動 + 現在分詞の副詞的用法

  ➔ 「When... every time」は、繰り返される予測可能な結果を説明します。「crashing down」は、その状況で「go」する様子を説明します。

• You got that long hair, slicked back, white t-shirt

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「slicked back」は髪の毛を説明し、それが滑らかに後ろに撫でつけられていることを示します。

• He can't keep his wild eyes on the road

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Keep (something) on (the road)」は、何かに対して集中を維持するか、位置を保つことを意味します。

• Can't stop thinking about you, and I

  ➔ 動詞のパターン「stop + 動名詞」

  ➔ 「Can't stop thinking」は、思考の行動を止めることができないことを意味します。