SUGAR HONEY ICE TEA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER

歌詞と翻訳

[日本語]

誰がこれを飲んでるかって？ 私よ

私は、私は、私は、私は ―

私はシュガー・ハニー・アイスティー、分かってるでしょ

私はシュガー・ハニー・アイスティー、分かってるでしょ

Ice, ice, ice, 私が一番クールだって分かってるはず

私はシュガー・ハニー

私は、私は、シュガー・ハニー

アイスクリームみたいに甘いの

ミルクチョコのアイシング

私の人生は夢みたい

分かってる、分かってる、分かってるわ

自分がすごく魅力的だってこと

みんな嫉妬させちゃう（lime green）

温度が上がっていく

さあ行こう、レッツゴー

私は優しくあなたを溶かしてしまう

止まって、勘違いしないで

ステージに立つの、ベイビー、格が違うわ

ドロップ、いくわよ

私たちはステージのクイーン

モンスター・メロディ

私はシュガー・ハニー・アイスティー、分かってるでしょ

私はシュガー・ハニー・アイスティー、分かってるでしょ

私みたいなイケてる女は他にいない、そう、分かってるでしょ

私はシュガー・ハニー

私は、シュガー・ハニー・アイス

シュガーママ、ドラマはいらないわ

ただ数字（カンマ）を増やして、yeah, yeah, yeah

やりたいようにやるの、小さなプリマドンナ

手首は水に浸したみたいにキラキラ、yeah, yeah, yeah

これについて何を知ってるか教えて

私みたいになりたい？ 夢でも見てなさい（夢でもね）

自然にそうなっちゃう、みんな私が憎らしいんでしょ

私が ― だって分かってるから（grr, whoo）

アイスクリームみたいに甘いの

ミルクチョコのアイシング

私の人生は夢みたい

分かってる、分かってる、分かってるわ

自分がすごく魅力的だってこと

みんな嫉妬させちゃう

温度が上がっていく

さあ行こう、レッツゴー

私は優しくあなたを溶かしてしまう

止まって、勘違いしないで

ステージに立つの、ベイビー、格が違うわ

ドロップ、いくわよ

私たちはステージのクイーン

モンスター・メロディ

私はシュガー・ハニー・アイスティー、分かってるでしょ

私はシュガー・ハニー・アイスティー、分かってるでしょ

私みたいなイケてる女は他にいない、そう、分かってるでしょ

私はシュガー・ハニー

私は、シュガー・ハニー・アイス

美味しいでしょ、また戻ってきちゃうわよ

狂わせて、心臓が止まりそうになるくらい

ベイビー、これについてどう思うか教えて

どう思う？

私は ― 、しーっ

(Oh-oh-oh) シュガー・ハニー・アイスティー

分かってる、分かってるでしょ

シュガー・ハニー

私はシュガー、私はシュガー

シュガー・ハニー・アイスティー

分かってる、分かってるでしょ

シュガー・ハニー

私はシュガー、私はシュガー

シュガー・ハニー、シュガー・ハニー、ハニー・アイスティー (ay-yeah)

シュガー・ハニー、シュガー・ハニー、ハニー・アイスティー (ay-yeah)

シュガー・ハニー、シュガー・ハニー、ハニー・アイスティー

私はシュガー・ハニー

私は、私は、シュガー・ハニー・アイスティー

...

[英語]

Who be sippin' on this? I do

I'm the, I'm the, I'm the, I'm the -

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ice, ice, ice, and you know that I'm the coldest

I'm the sugar honey

I, I, I'm the sugar honey

I'm sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I'm so enticing

I make 'em lime green

Temperature rising

Let's go, let's go, let's go

난 부드럽게 너를 녹여버리지

Stop, make no mistake

Hit that stage, baby, ain't the same

Drop, I'm going in

우린 무대 위의 queen

Monster melody

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ain't no other baddie like me, yeah, you know it

I'm the sugar honey

I, I'm the sugar honey ice

Sugar mama, don't do the drama

Just add the commas, like, yeah, yeah, yeah

Do what I wanna, lil' prima donna

Got the wrist on water, like, yeah, yeah, yeah

Tell me what you know 'bout this (this)

Wanna get like me? You wish (you wish)

Comes naturally, I know they mad at me

'Cause they know I'm the - (grr, whoo)

I'm sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I'm so enticing

I make 'em lime green

Temperature rising

Let's go, let's go, let's go

난 부드럽게 너를 녹여버리지

Stop, make no mistake

Hit that stage, baby, ain't the same

Drop, I'm going in

우린 무대 위의 queen

Monster melody

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ain't no other baddie like me, yeah, you know it

I'm the sugar honey

I, I'm the sugar honey ice

Tasty, yeah, I got you coming back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I'm the -, shh

(Oh-oh-oh) sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I'm the sugar, I'm the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I'm the sugar, I'm the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (ay-yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (ay-yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I'm the sugar honey

I, I, I'm the sugar honey ice tea

主要な文法構造

• I'm the sugar honey ice tea, and you know it

  ➔ 定冠詞と主語・動詞の一致

  ➔ 「the」の使用は唯一性を表し、「you know it」は現在形を使って事実を述べています。

• I'm sweet just like some ice cream

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ 単語「like」は比較の前置詞として機能し、主語と対象を同一視します。

• My life look like a pipe dream

  ➔ 主語・動詞の一致（口語）

  ➔ 口語英語では、ヒップホップの歌詞でよく見られるように、リズムを維持するために「looks」の代わりに「look」が使われます。

• Tell me what you know 'bout this

  ➔ 直接目的語としてのWh-節

  ➔ フレーズ「what you know 'bout this」は命令動詞「tell」の目的語として機能します。

• Wanna get like me? You wish

  ➔ 短縮形と省略

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形です。「You wish」は「(that) you wish (to get like me)」を意味します。

• Comes naturally, I know they mad at me

  ➔ 動詞を修飾する副詞と述語形容詞

  ➔ 「Naturally」は動作を説明する副詞で、「mad」は連結動詞の後の形容詞です。

• Tasty, yeah, I got you coming back

  ➔ 「get」を用いた使役構文

  ➔ 「Got you coming back」は、話し手が聞き手を戻るようにさせたことを示しています。

• Tell me what you think about that

  ➔ 前置詞句と疑問文の構造

  ➔ 「About that」は副詞的な役割を果たす前置詞句で、ここでは質問を組み立てるために使われています。