춤 (CHOOM) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER
• アルバム: 3rd MINI ALBUM

歌詞と翻訳

力強いリズムとパフォーマンスが魅力の『춤 (CHOOM)』で、韓国語の表現力を磨いてみませんか？楽曲の核となるリズム感あふれる歌詞を通じて、エネルギッシュな言葉選びや独特のニュアンスを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

1, 2 熱くなってきてる

自分のものにして 燃やして 蹴り飛ばして ひっくり返して

3, 4 BABYMON

パーティーを始めよう

ここを支配するように 堂々と歩く

信じて、ただ可愛いだけじゃないから

7人だけど 完璧にやり切った

(パーティーを始めよう)

スタイルもセンスも抜群だって分かってる

甘酸っぱいレモネードみたいに

7人だけど 完璧にやり切った

もっと加速して

Oh my oh my my

今 この瞬間

Oh my oh my my

心を奪われて

肩の力を抜いて 私が作るムードに任せて

激しく燃やして 私みたいにやってみて

理性を忘れて 音楽を鳴らして

踊り明かそう

リズムに飲み込まれて 踊るの

(気をつけて)

ボリュームを上げて パーティーしよう

月 火 水 木 金 土 日 みんなで酔いしれて 踊るの

(気をつけて)

Choom choom choom choom choom

このバイブスに乗りたい

道をあけて vroom vroom

今夜しかないんだから

思いっきり踊って choom choom

Da da da da da da da

Baby 私のスタイルをチェックして

私を見て

この眩い輝き

もう止まれない

私らしく突き進むから ひれ伏して

見せてあげるわ 私の踊りを

ASAが完璧に決める woah

止まらない 主役はこの私

最高の誇示 次の誰かなんていない

誰も口出しできないくらいのグルーヴ

そう、私が女帝

このエリアの私は MONSTER queen

Oh my oh my my

今 この瞬間

Oh my oh my my

心を奪われて

肩の力を抜いて 私が作るムードに任せて

激しく燃やして 私みたいにやってみて

理性を忘れて 音楽を鳴らして

踊り明かそう

リズムに飲み込まれて 踊るの

(気をつけて)

ボリュームを上げて パーティーしよう

月 火 水 木 金 土 日 みんなで酔いしれて 踊るの

(気をつけて)

Choom choom choom choom choom

このバイブスに乗りたい

道をあけて vroom vroom

今夜しかないんだから

思いっきり踊って choom choom

深い闇が降りてきて

さあ MONSTER partyの始まり

迷っている暇はない (Na na na)

お祝いしよう (Na na na)

Baby あなたと私の時間

Choom choom choom choom

その通り

みんな道をあけて

踊るの、その通り

Choom choom choom choom choom

その通り

みんな道をあけて

踊るの、その通り

Choom choom choom choom choom

[韓国語]

1, 2 heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

3, 4 BABYMON

We gon get this party started

Walk in, stomping like we own the place

Trust me, I’m not just a pretty face

Yeah I know we’re seven but we ate

(We gon get this party started)

Know we got the style, we got the taste

Sweet and sour lemons, lemonade

Yeah I know we’re seven but we ate

Better run that, run that

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

Da da da da da da da

Baby check my style

Check me out

This that bling blow

I can't stop now.

Gotta keep it me like that, bow down

보여주마 나의 Choom choom choom

ASA be killing it, killing it woah

We don’t stop, top billing it, billing the show

Big flex, ain’t no up next

모두가 찍 소리 못하는 Groove

Like yes, I’m the empress

이 구역에 난 I’m a MONSTER queen

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

어둠이 짙게 내리고

이제 MONSTER party

No time to waste (Na na na)

Let’s celebrate (Na na na)

Baby 너와 나의 시간

Choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

主要な語彙

語彙	意味
순간 sungan TOPIK Level 2	noun - 瞬間 (shunkan)
춤 chum TOPIK Level 2	noun - ダンス (dansu)
리듬 rideum TOPIK Level 5	noun - リズム (rizumu)
삼키다 samkida TOPIK Level 3	verb - 飲み込む (nomikomu)
보자 boja TOPIK Level 2	verb - 見よう (miyou)
월 wol TOPIK Level 1	noun - 月曜日 (getsuyōbi)
화 hwa TOPIK Level 1	noun - 火曜日 (kayōbi)
수 su TOPIK Level 1	noun - 水曜日 (suiyōbi)
목 mok TOPIK Level 1	noun - 木曜日 (mokuyōbi)
금 geum TOPIK Level 1	noun - 金曜日 (kinyōbi)
토 to TOPIK Level 1	noun - 土曜日 (doyōbi)
모두 modu TOPIK Level 2	pronoun - みんな (minna)
취해 chwihae TOPIK Level 3	verb - 酔う (yowau)
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - 暗闇 (kurayami)
파티 pati TOPIK Level 5	noun - パーティー (pātī)
시간 sigan TOPIK Level 2	noun - 時間 (jikan)
몬스터 monseuteo TOPIK Level 5	noun - モンスター (monsutā)
여왕 yeowang TOPIK Level 3	noun - 女王 (joō)

主要な文法構造

• Walk in, stomping like we own the place

  ➔ 「like」を用いた仮定法的な表現

  ➔ ここでは「as if」と同様に、仮定の状況を表す接続詞として「like」が使われています。

• Yeah I know we’re seven but we ate

  ➔ 強調のための過去形のスラング表現

  ➔ スラングで「ate」は、何かを非常にうまくこなしたという意味で使われます。

• Loosen up, watch me set the mood

  ➔ 使役動詞の構造 'let/watch someone do'

  ➔ 「Watch me set」は、知覚動詞＋目的語＋動詞の原形の構文に従っています。

• 월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

  ➔ 勧誘表現 (-자)

  ➔ 語尾の「-자」は、何かを一緒に行おうという提案や誘いを表します。

• Get out the way like vroom vroom

  ➔ 句動詞（命令形）

  ➔ 「Get out」は「退く」という意味の句動詞で、ここでは命令形として使われています。

• I can't stop now

  ➔ 不可能性を示す法助動詞

  ➔ 「Can't」は、主語が現在の行動を止めることができないことを表すために使われます。

• 모두가 찍 소리 못하는 Groove

  ➔ 関係代名詞節の省略

  ➔ 「誰も文句を言えないようなグルーヴ」という関係代名詞節が省略されています。

• No time to waste

  ➔ 修飾語としての不定詞

  ➔ 不定詞の「to waste」が名詞「time」を修飾し、その目的や役割を示しています。