BILLIONAIRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER
• アルバム: 1st Full Album DRIP

歌詞と翻訳

BABYMONSTERの「BILLIONAIRE」で、自信に満ちた歌詞と中毒性のあるメロディーを日本語で体験してみませんか？この曲は、スラングや口語表現、そして「お金では買えない価値」を表現する言葉遣いを学ぶのに最適です。Y2Kポップとフラメンコのリズムが融合した、BABYMONSTERならではのパワフルなパフォーマンスビデオも必見です！

[日本語]

BABY、俺はモンスターだ

こんなの初めて感じる

扉を通るとみんな止まる

何かがカチッと音を立てて、心の状態になる

こんな金持ちのタイプは計り知れない

それは俺のせいじゃない

お前が俺の気分に合わせようとしないなら

悪いけど、それはお前の問題

ベイビー、自慢してるつもりはない

金銭の話じゃないのはわかってるだろ

俺だけのものがある

お前の目が緑に変わるのが見える

嫉妬してるのを感じる

空の上で

ほら見て、俺は目覚めたばかりだ

ビリオネアみたいな気分だ、わお

世界は俺のもの、人生は本当に不公平だ

お金なんて比べ物にならない

レアなものを手に入れた

ビリオネアみたいな気分だ

壊すべきルールがある

胸を張って顔に向かって言う

ベースドラムのバンッて音を聞いて

盛り上げて、バックアップして、上げていこう

R.U.K.A

ACE-SAだ、デッキを切れってことさ

配ってこい

お金や権力や尊敬の上に立つ

ありがとう

誰だ？誰だ？誰だ？

火を持ってる

俺に賭けて、人生をダブルにしろ

ベイビー、自慢してるつもりはない

金銭の話じゃないのはわかってるだろ

俺だけのものがある

お前の目が緑に変わるのが見える

嫉妬してるのを感じる

空の上で

ほら見て、俺は目覚めたばかりだ

ビリオネアみたいな気分だ、わお

世界は俺のもの、人生は本当に不公平だ

お金なんて比べ物にならない

レアなものを手に入れた

ビリオネアみたいな気分だ

ビリオネア

ブブブ、ビリオネア

BABYMONSTER

俺はまるでビリオネアみたいな気分だ

ビリオネア

ブブブ、ビリオネア

BABYMONSTER

俺はまるでビリオネアみたいな気分だ

ほら見て、俺は目覚めたばかりだ

ビリオネアみたいな気分だ、わお

世界は俺のもの、人生は本当に不公平だ

お金なんて比べ物にならない

レアなものを手に入れた

ビリオネアみたいな気分だ

[英語]

BABY I’mma MONSTER

I’ve never felt like this before

They stop when I walk through the door

Something click it’s a state of mind

Type of rich can’t be quantified

And it ain’t my fault

if you not trying to match my mood

Sorry but that’s on you

Baby I don’t mean to brag

You know I’m not talking cash

Got a thing that’s only mine

And I watch your eyes go green

I can feel your jealousy

Up here in the sky sky

Oh look at me, I woke up

Feeling like a BILLIONAIRE, woah

World is mine, yeah life is so unfair

Money don’t compare

I got something rare

Feeling like a BILLIONAIRE

I got rules here to break

Say it with my chest and in your face

Hear the boom in the bass

Pump it up, back it up, turn in up

R.U.K.A

ACE-SA be the name, so cut the deck

Deal it out

Above the money power and respect

Arigato

Who dat? who dat? who dat?

Got the flame

Bet it on me, double up your life

Baby I don’t mean to brag

You know I’m not talking cash

Got a thing that’s only mine

And I watch your eyes go green

I can feel your jealousy

Up here in the sky sky

Oh look at me, I woke up

Feeling like a BILLIONAIRE, woah

World is mine, yeah life is so unfair

Money don’t compare

I got something rare

Feeling like a BILLIONAIRE

BILLIONAIRE

Buh buh buh buh BILLIONAIRE

BABYMONSTER

got me feeling like a BILLIONAIRE

BILLIONAIRE

Buh buh buh buh BILLIONAIRE

BABYMONSTER

got me feeling like a BILLIONAIRE

Oh look at me, I woke up

Feeling like a BILLIONAIRE, woah

World is mine, yeah life is so unfair

Money don’t compare

I got something rare

Feeling like a BILLIONAIRE

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 大きくて恐ろしい生き物
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ B2	noun - 資産が10億単位の通貨に等しいかそれを超える人
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 誰かまたはその業績に対する嫉妬の状態
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態または反応 verb - 感情を経験する
cash /kæʃ/ A2	noun - 硬貨または紙幣の形の金銭
rare /rɛər/ B2	adjective - 非常に頻繁に発生しない
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々と共に
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 何かをする能力または特定の方法で行動する能力
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 誰かまたは何かに対する深い尊敬の感情
flame /fleɪm/ B2	noun - 火の目に見える気体の部分
mood /muːd/ A2	noun - 一時的な心の状態または感情
rules /ruːlz/ A2	noun - 行動や手続きの規則または原則を明示的または理解されたもの

主要な文法構造

• Feeling like a BILLIONAIRE

  ➔ 「like」を使った直喩 - 自分を億万長者に例える表現

  ➔ 「like」は自分と億万長者を比較し、感情や印象を表現するために使われる。

• I’ve never felt like this before

  ➔ 現在完了形 - 'I’ve never felt'はこれまでにない経験を表す

  ➔ 'have/has + 過去分詞'は、現在に関連する経験や動作を表す。

• And I watch your eyes go green

  ➔ 現在形 - 'watch'は習慣や進行中の動作を表す

  ➔ 現在形の 'watch' は、文脈に基づき進行中または習慣的な行動を表す。

• The world is mine

  ➔ 現在形の 'is' - 所有または支配を示す表現

  ➔ 'is'はここで、所有や支配の状態を表すために使われる。

• Got a thing that’s only mine

  ➔ 関係節 - 'that’s only mine'は所有を説明する

  ➔ 「that’s only mine」は、話者だけの所有物を説明する関係節です。

• Say it with my chest

  ➔ идиома - 'say it with my chest' は自信を持ってはっきり話すことを意味する

  ➔ このイディオムは、ためらわずに正直に勇敢に話すことを奨励する。

• Deal it out

  ➔ 命令形動詞 - 'Deal it out'は何かを配るまたは処理する命令

  ➔ 'Deal it out'は、資源やタスク、挑戦を配布・管理するよう指示する命令形の表現。