SUGAR HONEY ICE TEA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER

歌詞と翻訳

甘さとクールさが共存するダイナミックな楽曲で、リズム感あふれる英語と韓国語のフレーズを楽しく学べます。BABYMONSTERならではのパワフルな表現力に触れながら、自信に満ちた現代的な言い回しを身につけましょう！

[日本語]

誰がこれ飲んでるの？私よ

私は、私は、私は、私は

私はシュガー・ハニー・アイスティー　知ってるでしょ

私はシュガー・ハニー・アイスティー　知ってるでしょ

アイス、アイス、アイス　私が一番クールだってこと知ってるでしょ

私はシュガー・ハニー

私、私はシュガー・ハニー

アイスクリームみたいに甘いの

ミルクチョコレートのアイシング

夢のような私の人生

わかってる、わかってる、わかってる

私がすごく魅力的だってこと

みんなを釘付けにして

温度が上がっていくわ

さあ行くよ、さあ行くよ、さあ行くよ

あなたを優しく溶かしてあげる

止まらないで、間違いないで

ステージに上がれば、別世界

ドロップするよ、これから行くわ

私たちはステージの女王

モンスターのメロディ

私はシュガー・ハニー・アイスティー　知ってるでしょ

私はシュガー・ハニー・アイスティー　知ってるでしょ

私みたいなバディは他にいない　そう、知ってるでしょ

私はシュガー・ハニー

私、私はシュガー・ハニー・アイス

シュガママ、ドラマはいらない

ただ桁を増やすだけ

イェイ、イェイ、イェイ

やりたいようにやる、おませな私

手首には水のような輝き

イェイ、イェイ、イェイ

これについて何か知ってる？

私みたいになりたいの？無理でしょ

自然とこうなるの、みんな私に嫉妬してるわ

私が何者か知ってるからね

アイスクリームみたいに甘いの

ミルクチョコレートのアイシング

夢のような私の人生

わかってる、わかってる、わかってる

私がすごく魅力的だってこと

みんなを釘付けにして

温度が上がっていくわ

さあ行くよ、さあ行くよ、さあ行くよ

あなたを優しく溶かしてあげる

止まらないで、間違いないで

ステージに上がれば、別世界

ドロップするよ、これから行くわ

私たちはステージの女王

モンスターのメロディ

私はシュガー・ハニー・アイスティー　知ってるでしょ

私はシュガー・ハニー・アイスティー　知ってるでしょ

私みたいなバディは他にいない　そう、知ってるでしょ

私はシュガー・ハニー

私、私はシュガー・ハニー・アイス

最高でしょ、また会いに来ちゃうはず

クレイジーでしょ、心臓が止まるくらい

ベイビー、どう思ったか教えて

どう思った？

私は最高（SHHH）

あぁ

シュガー・ハニー・アイスティー

わかってる、わかってるでしょ

シュガー・ハニー

私はシュガー、私はシュガー

シュガー・ハニー・アイスティー

わかってる、わかってるでしょ

シュガー・ハニー

私はシュガー、私はシュガー

シュガー・ハニー、シュガー・ハニー、ハニー・アイスティー

シュガー・ハニー、シュガー・ハニー、ハニー・アイスティー

シュガー・ハニー、シュガー・ハニー、ハニー・アイスティー

私はシュガー・ハニー

私、私、私はシュガー・ハニー・アイスティー

[英語]

Who be sippin’ on this? I do

I’m the, I’m the, I’m the, I’m the

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ice, ice, ice and you know that I’m the coldest

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Suga mama, don’t do the drama

Just add the commas like

Yuh yuh yuh

Do what I wanna, lil prima donna

Got the wrist on water like

Yuh yuh yuh

Tell me what you know ’bout this

Wanna get like me? You wish

Comes naturally, I know they mad at me

Cuz they know I’m the

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Tasty, yeah I got you comin’ back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I’m the SHHH

Ohh

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey ice tea

主要な語彙

語彙	意味
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜
coldest /ˈkoʊldɪst/ A1	adjective - 一番寒い
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - 温度
melt /mɛlt/ A2	verb - 溶ける
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 間違い
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディ
baddie /ˈbædi/ C1	noun - イケてる女性
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - ドラマ
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - お高くとまった人
naturally /ˈnætʃərəli/ B1	adverb - 自然に
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - 美味しい
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
attack /əˈtæk/ A2	noun - 攻撃

主要な文法構造

• Who be sippin’ on this?

  ➔ 習慣を表す 'be'

  ➔ AAVEにおいて 'be' は、現在進行形ではなく、習慣的または反復的な動作を示します。

• I’m sweet just like some ice cream

  ➔ 'like' を用いた比喩・比較

  ➔ 前置詞 'like' を使い、話し手の甘さを 'アイスクリーム' に例えています。

• I make ’em lime green

  ➔ 使役動詞の構造 (make + 目的語 + 形容詞)

  ➔ 動詞 'make' を使役として使用し、対象（'em'）を特定の状態（'lime green'）に変えることを意味します。

• Wanna get like me? You wish

  ➔ 口語的な短縮形 'Wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の短縮形であり、非公式な会話で願望を表す際によく使われます。

• Ain’t no other baddie like me

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 'Ain't no' は二重否定として機能し、口語において主語の唯一性を強調するためによく使われます。

• I softly melt you away

  ➔ 句動詞を修飾する副詞の配置

  ➔ 副詞 'softly' は、話し手が相手に与える影響の仕方を 'melt away' という動詞に修飾して描写しています。

• Tell me what you know ’bout this

  ➔ 'about' の短縮形 'bout'

  ➔ 'bout' の先頭にあるアポストロフィは、最初の音節が省略されていることを示しており、歌詞でよく使われます。

• I make ’em lime green

  ➔ 代名詞 'them' の短縮形 '’em'

  ➔ 'them' の代わりに '’em' を使うのは、楽曲のリズムと非公式なトーンに合わせるための文体的選択です。