DRIP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER
• アルバム: 1st FULL ALBUM

歌詞と翻訳

『DRIP』は韓国語と英語がミックスされたリリックが特徴で、発音やリズム感、スワッグ感覚を学ぶのに最適です。エレクトロダンスとヒップホップが融合した爽快なサウンドと、メンバーの自信に満ちたフレーズは、K‑POP初心者でも楽しく言語感覚を磨ける魅力があります。ぜひ歌詞に触れて、BABYMONSTERのスタイルとともに言語スキルを向上させましょう。

[日本語]

服を着るとき、そんなに考えない

私は最高になれるかも

そんなに必要ない

目標を設定するわ

そのランチを食べるわ

寒いからアイスクリームトラックを呼んで

チリチリ、気の合う仲間と遊ぼう

キティ、キティ、そう、私たちがこの街を仕切る

私が持ってるものを求めて連絡してくる

チャンスがないなら、ダンスを打つしかない

مم،ナーナナー

心配しないで、私がそこにいるから

ウー、ナーナナー

迷わないで、私がそこにいるから

でも、私のこと知らないでしょ

そう、あなたは私のことを知ることになるわ

美しい星たちが輝く夜だ

ممم、何て言ったの？

無限の価値

これが全部私だってわかるでしょ

それを手に入れた

ウー、何て言ったの？

準備はいい？

セット、ライトを点けて

情熱と野望を持っている

見せつけるように

あれを見て

全身で感じる私の仕草

ベイビーには

ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ

ベイビーには

ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ

解放しよう

モンスター、モンスター、モンスターが征服しに来た

ベイビー、何してるの？

私たちが一番、他は認める、私たちは祝福されている

状況を180度変える

Y to the G、コピーなし、偽物なし

人生を賭けて、このピッチで歩き去る

MONSTIEZ、しっかり掴んで

最後まで踏み込む

私たちが乗り越えるってわかってるでしょ

مم،ナーナナー

心配しないで、私がそこにいるから

ウー、ナーナナー

迷わないで、私がそこにいるから

でも、私のこと知らないでしょ

そう、あなたは私のことを知ることになるわ

美しい星たちが輝く夜だ

ممم、何て言ったの？

無限の価値

これが全部私だってわかるでしょ

それを手に入れた

ウー、何て言ったの？

準備はいい？

セット、ライトを点けて

情熱と野望を持っている

見せつけるように

あれを見て

全身で感じる私の仕草

ベイビーには

ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ

ベイビーには

ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ、ドリップ

時々転んでも

ダイヤモンドのように輝き続ける

私の名前を呼んで

また立ち上がる

今、私がまた全部やるのを見てる？

ベイビーにはドリップ、ドリップ、ドリップ

ベイビーには、ベイビーには、ベイビーには

ドリップ、ドリップ、ドリップ

私たちにはそれがある、ドリップ

ベイビーにはドリップ、ドリップ、ドリップ

ベイビーには、ベイビーには、ベイビーには

ドリップ、ドリップ、ドリップ

それがある、ドリップ、そう

...

[英語]

When I dress I don't think so much

I could be the GOAT

I don't need too much

I'mma set a goal

I'mma eat that lunch

Baby so cold get that ice cream truck

찌릿찌릿 끼리끼리 놀아볼까

Kitty kitty yeah we gonna run this town

Hittin' me up cause I got what they like

Baby got no chance better hit that dance

Mmm, na-na-na

I'll be there 고민하지 마

Uh, na-na-na

I'll be there 망설이지 마

But you don't know 'bout me

Yeah yeah, you gon' know 'bout me boy

아름다운 별들이 빛나는 밤이야

Mmmh, what you say

끝없는 가치

You know it's all me

Got that

Ooh, what you say

Are you ready?

Set, turn on the lights

Baby got passion, ambition

난 보란 듯이

Look at that

온몸으로 느끼는 내 몸짓

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Let 'em out

Monster, monster, monster came to conquer

Baby, holla wassup

We the best, the rest confess, we blessed

판을 180도 바꿔

Y to the G, no copy, no Knock off

Bet on my life this pitch I'm gon' walk-off

MONSTIEZ 꽉 잡아 Hold tight

끝까지 밟아

You know we gon' ride

Mmm, na-na-na

I'll be there 고민하지 마

Uh, na-na-na

I'll be there 망설이지 마

But you don't know 'bout me

Yeah yeah, you gon' know 'bout me boy

아름다운 별들이 빛나는 밤이야

Mmmh, what you say

끝없는 가치

You know it's all me

Got that

Ooh, what you say

Are you ready?

Set, turn on the lights

Baby got passion, ambition

난 보란 듯이

Look at that

온몸으로 느끼는 내 몸짓

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

가끔 쓰러진대도

I'mma shine as bright as diamonds

Say my name

다시 일어나

Now watch me do it all again

Baby got drip, drip, drip

Baby got, baby got, baby got

Drip, drip, drip

You know we got got that drip

Baby got drip, drip, drip

Baby got, baby got, baby got

Drip, drip, drip

Got that drip yeah

主要な語彙

語彙	意味
drip /drɪp/ A2	noun - 滴る液体のしずく noun - おしゃれまたはかっこいい
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する verb - 管理または運営する
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 強く、ほとんど制御できない感情
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 成功を達成しようとする強い願望と決意
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 恐ろしくて醜い生き物
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 克服して支配する
ride /raɪd/ A2	verb - 上に座って動きを制御する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 人の野心や努力の対象
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにする自然なエージェント
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の品質、卓越性、または地位
walk /wɔːk/ A1	verb - 各足を交互に持ち上げて置いて、一定のペースで移動する
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する

主要な文法構造

• I could be the GOAT

  ➔ 可能性や能力を表す助動詞「could」＋動詞原形。

  ➔ 助動詞 "could" は、話者が GOAT になる可能性があることを示す。

• I'mma set a goal

  ➔ 口語的縮約形 "I'mma" = "I am going to"、未来の意図を表す。

  ➔ "I'mma" は「I am going to」のスラング縮約形で、将来の計画を示す: "I'mma set a goal"。

• I'll be there 고민하지 마

  ➔ 未来形 "will" + be + there の構文に続き、韓国語の命令形 "걱정하지 마"（心配しないで）。

  ➔ "I'll be there" は未来形で「そこにいる」ことを約束し、"걱정하지 마" は「心配しないで」という命令形です。

• But you don't know 'bout me

  ➔ 現在形の否定 "do not know" が、現在の無知の状態を示す。

  ➔ "don't know" は動詞 "know" の現在形の否定形で、現在の無知を示す。

• Set, turn on the lights

  ➔ 命令形で動詞の原形を使い、指示を出す。

  ➔ "Set" と "turn on" は命令形の動詞で、行動を指示する。

• We the best, the rest confess, we blessed

  ➔ 係動詞 "are" の省略（ゼロコピュラ）で、形容詞や名詞の前に動詞が省かれている。

  ➔ "We the best" は動詞 "are" を省略しており、完全形は "We are the best" になる。

• Bet on my life this pitch I'm gon' walk‑off

  ➔ "gon'" は口語的に "going to" の縮約形で未来の意図を示す。句動詞 "walk‑off" は試合や状況から離れることを意味する。

  ➔ "I'm gon'" は "I am going to" のスラングで、"walk‑off" は決然とピッチを離れることを意味する。

• I'mma shine as bright as diamonds

  ➔ 口語的な "I'mma"（I am going to）で未来の意図を示し、比較表現 "as bright as diamonds" を続ける。

  ➔ "I'mma" は "I am going to" を意味し、"as bright as diamonds" は話者の輝きをダイヤモンドに例えている。

• You know it's all me

  ➔ 現在形 "know" と "it's all me" のような強調構文で、主体を示す。

  ➔ "know" は現在形で、"it's all me" はすべてが話者に属することを強調している。

• Baby got drip, drip, drip

  ➔ "got" を現在状態を表す動詞として使用し、"has" の意味。繰り返しで強調。

  ➔ "got" はここで "has" の意味で使われ、"Baby has drip" と同じです。"drip" の繰り返しがスタイル的に強調している。