DREAM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER

歌詞と翻訳

「DREAM」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーで、自己表現や夢の実現について学ぶのに最適な曲です。この曲を通じて、日本語の表現力や感情の伝え方を深めることができます。

[日本語]

時々自分が誰なのかわからなくなる

自分を疑ってしまう

闇の中で光を見つけられない

雨の中で自分を見つけている

痛みから抜け出そうとしている

もうずっと遠くまで来たとわかっている

約束した、絶対に隠れたり逃げたりしないと

強くなっている

もっと強くなっている

もう少しだけ

強くなっている

今やっと羽を見つけた

すべてを手放して

心に従うことに決めた

やっと息をしている

やっと見えるようになった

ただ自分の運命に生まれた者

夢の中で目覚めている

うー、そうだ、その火が私の目に輝いている

眠らず、あなたはその子守唄を続ける

心に十字を、私は一度乗り越えた

ブーン、バブーン、またね、バイバイ

本気だよ、私たちは一百万分の一、さらには billionの一

冗談じゃない、制限なんてない、それが無限大

空の星たち、私たちは無限

思い描いた通りに、イメージしていた通りに

そこにいる、すべての光が私の目を眩ませている

ただ呼吸しながら生きて、そして死を迎える

頭を上げて、私は立ち上がる

翼を広げて、飛び立つ、高く高く

強くなっている

強くなっている

もう少しだけ

強くなっている

今やっと羽を見つけた

すべてを手放して

心に従うことに決めた

彼らの言うことなんて気にしない

私の人生はゲームじゃない

絶対に逃げない

だから起こさないで（やっと息をできる）

イエイイエイイエイ

私を起こさせない（何も私を起こせない）

夢の中で目覚めている

...

[英語]

Sometimes I don't know who I am

Doubting myself again

Can't find a light in the dark

And I'm finding myself in the rain

Tryna get out of the pain

Know that I've come so far

I made a promise, I'll never run and hide

I'm getting stronger

I'm getting stronger

A little longer

I'm getting stronger

Now I finally found my wings

I let go of everything

Decided to follow my heart

And I'm finally able to breathe

Finally able to see

Just who I was born to be

I'm waking up in my dream

Uh, oh yeah, that fire's in my eyes

No sleep, you keep them lullabies

Cross hearts, I've been the one to ride

Vroom-vroom, I'll see you later, bye

I keep it a hundred, we one in a million, no billion

No kiddin', no ceiling, that's limitless

Stars in the sky, we infinite

Envisioned it, just how I pictured it

Here we are, all of the lights, spotlight is blinding my eyes

Just breathe and live and let it die

Lift up my head, I'ma rise

Spread out my wings, I'm a fly, fly high

I'm getting stronger

I'm getting stronger

A little longer

I'm getting stronger

Now I finally found my wings

I let go of everything

Decided to follow my heart

I don't care what they say (say)

My life is not a game (game)

Never gon' run away

So don't wake me up (finally able to breathe)

Yeah-yeah-yeah

Can't wake me up (nothing can wake me up)

I'm waking up in my dream

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - 平均以上の力または強さを持つ
wings /wɪŋz/ A2	noun - 鳥や昆虫が飛ぶために使用する付属物
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる胸の器官
breathe /briːð/ B1	verb - 空気を肺に取り込み、次に排出する
fire /faɪər/ B1	noun - 熱と光を特徴とする燃焼現象
rise /raɪz/ B1	verb - 低い位置から高い位置に移動する
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 誰かが何かをするという宣言または保証
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 千と千の積に相当する数
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 非常に明るい; まぶしい
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B2	noun - 子供を眠らせるために歌われる静かな歌

主要な文法構造

• I made a promise, I'll never run and hide

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ 「will + 動詞」は**未来の意図や約束**を示す。

• Decided to follow my heart

  ➔ 不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 動詞の不定詞は**目的**を表すために使われる。

• I'm finally able to see

  ➔ 形容詞 + 不定詞 (able to + 動詞)

  ➔ 「able to + 動詞」は**能力**を示すために使われる。

• Stars in the sky, we infinite

  ➔ 形容詞 + 複数名詞 (we are infinite)

  ➔ 形容詞 + 名詞は比喩的な概念を表すために使われる。

• Spread out my wings, I'm a fly, fly high

  ➔ 命令形 / 慣用表現

  ➔ 行動の呼びかけや比喩的な自由を表す表現。

• I'm waking up in my dream

  ➔ 現在進行形 (am + 動詞の〜ing形)

  ➔ 現在進行形は**進行中の動作**を表すために使われる。