PSYCHO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER
• アルバム: WE GO UP

歌詞と翻訳

BABYMONSTERの「PSYCHO」は、韓国語の表現力と感情を深く感じ取れる楽曲。印象的なラップや挑戦的なフレーズから、自然な日常韓国語のリズムや自信を伝える言い回しを学ぶことができる。感情の起伏を通して言葉のニュアンスを理解したい人に最適な一曲。

[日本語]

ベイビーモンスター

ハッシュタグ

動け

動け

面倒はごめんだろ

気分

おしゃべりすぎ

ウー

うるさいだけの中身のないやつら

ブー ハッシュタグ

フー ハッシュタグ

イェー イェー イェー

チーターみたいに走り出す

イェー イェー イェー

ワシみたいに飛び立つ

見えないゴール

目指して走ろう 夢

みんな道を開けろ

誰が何と言おうと 私はやる

Na na na na na na na na na

私のことなんて知らないくせに

私のことなんて知らないくせに

Na na na na na na na na na

どんなバラにもトゲがある

私たちはみんなサイコ

誰でも同じ あなたも私も

それぞれ違うサイコ

みんな異常 あなたも私も

ちょっと違うサイコ

S-s サイコ s-s-s-s サイコ

笑顔の裏には ちょっとサイコなだけ

S-s サイコ s-s-s-s サイコ

世の中みたいに回る私たちはサイコ

チックタックトー

ゲームしてる

そのドアを蹴破る

私の名前を呼んで ルックルックルック

誰もがそうなりたがる

ああすればよかった こうすればよかったって

認めないんだ

そう願ってるくせに

誰が誤解してるの

何も分かってないくせに

悪役気分でまったり

全てがスリリングで最高

居場所を見つけな

あなたもサイコでしょ

Na na na na na na na na na

私のことなんて知らないくせに

私のことなんて知らないくせに

Na na na na na na na na na

どんなバラにもトゲがある

私たちはみんなサイコ

誰でも同じ あなたも私も

それぞれ違うサイコ

みんな異常 あなたも私も

ちょっと違うサイコ

S-s サイコ s-s-s-s サイコ

笑顔の裏には ちょっとサイコなだけ

S-s サイコ s-s-s-s サイコ

世の中みたいに回る私たちはサイコ

見える？

川面に映る

二つの月はあなたと私

今日が最後の夜みたいに

狂ってみよう

これはみんなに向けて

あなたはただの人じゃない

叫んで誰かに伝えろ

私たちはサイコだって

これはみんなに向けて

あなたはただの人じゃない

叫んで誰かに伝えろ

私たちはサイコだって

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

私たちはサイコだって

[韓国語]

BABYMON

Hashtag

Move

Move

You don’t want no problems in that

Mood

너는 너무 말이 많아

Woo

빈 수레가 요란할 뿐

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

난 치타처럼 달려 나가

Yeah yeah yeah

독수리처럼 날아올라

알 수 없는 끝

향해 달려가자 꿈

Everybody give me room

누가 뭐래도 I’mma do

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Tick tack toe

Playing games

I’mma kick that door

Say my name like Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won’t admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain’t got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I’m thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Can you see it

강가에 비친

두 개의 달은 너와 나

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼

미쳐가 보자

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

We are the psychos

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
mood /muːd/ B1	noun - 気分
run /rʌn/ A1	verb - 走る
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
thorn /θɔːrn/ B2	noun - とげ
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - サイコ adjective - 精神病の
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 直面する
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - 悪役
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - 殺人 verb - 殺す
moon /muːn/ A1	noun - 月
everybody /ˈevriˌbɒdi/ A1	noun - みんな
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 誰か

主要な文法構造

• You don’t want no problems in that mood

  ➔ 二重否定（強調表現、カジュアル）

  ➔ 「don’t want no」は二重否定で、本来は「don’t want any」と言うが、口語では強調のために使われる。

• 누가 뭐래도 I’mma do

  ➔ “I’m going to”の省略形（カジュアルな未来表現）

  ➔ “I’mma”は“I’m going to”の省略形で、決意や未来の行動をカジュアルに表す。

• Every rose has a thorn

  ➔ 一般的真実を表す現在形

  ➔ この文は普遍的な真理を表すために現在形が使われている。美しいものには欠点があるという意味。

• Feeling like a villain chilling

  ➔ 現在分詞を使って状態や気分を表す

  ➔ 現在分詞“feeling”と“chilling”で継続する雰囲気とリズム感を出している。

• Get in where you fit in

  ➔ 助言や励ましを表す命令形

  ➔ 命令形の“get”と“fit”で、自分に合った場所を見つけろという励ましを表す。

• 웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

  ➔ 前置詞句で対比を表す構文

  ➔ 「笑顔の裏に」は外見と内面の対比を表す表現である。

• Can you see it

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 助動詞“can”が主語の前にある倒置を使った疑問文。

• We are the psychos

  ➔ 存在動詞“be”の現在形でアイデンティティを表す

  ➔ 現在形の“are”で、時制に関係なくアイデンティティを示している。