BATTER UP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER

歌詞と翻訳

『BATTER UP』は韓国語ラップとキャッチーなサビが満載で、リズムに乗りながら自信を表すフレーズやスポーツメタファーを学べます。Hip‑hop特有の語彙やリズム感、英語表現“Batter up”や“sting like a bee”など、言語感覚を磨く絶好の教材です。

[日本語]

私はミッション中

許可なんていらない

何があっても自分で決める

あなたの番よ、あなたも望んでるでしょ

可愛くて優しい私がどう変わるか見てて、モンスター

私を覚えて、蜂のように刺す

飢えたライオンみたいな個性

あなたの心以外、何もいらない

私はあなたを裏切らない

私がいなくなったら後悔するわ

もっと強く、もっと速く、吹き飛ばしてあげる

あなたはたくさん言うけど、大間違い

バッター、バッター、バッターアップ

バッターアップ、バッターアップ、バッターアップ

バッター、バッター、バッターアップ

バッターアップ、バッターアップ、バッターアップ

Yeah、打て！

私は走る、止まらない

ラップ始める、あなたの耳にショット

悲鳴は歓声になる、大きく

サプライズ、yo、モンスターの登場

私が進む道は輝く、私の道

肩を張って、行く、行く、行く（行く）

バトン受け取って準備完了、さあ

走れ、走れ、走れ、走れ

誰も私を止められない、もっと強く踏み込む

あなたたちは少し避けて

純粋なふり、私はそんなことしない

私を欲しい？でも鏡を見て

疲れない、ずっと、ボリュームアップ、ライトアップ

ステージを燃やして、全部片付けて、ホームラン

ボスのように、ベイビー、私はボス、ベイビー

全部引き裂く、like brrra

私を覚えて、蜂のように刺す

ステージを支配する私たちはMVP

あなたの心以外、何もいらない

私はあなたを裏切らない

私がいなくなったら後悔するわ

もっと強く、もっと速く、吹き飛ばしてあげる

あなたはたくさん言うけど、大間違い

バッター、バッター、バッターアップ

バッターアップ、バッターアップ、バッターアップ

バッター、バッター、バッターアップ

バッターアップ、バッターアップ、バッターアップ

みんな、よく聞いて

声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッターアップ、アップ、アップ、アップ)

みんな、声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッター、バッター、バッターアップ)

こんな女の子を夢見たことある？

毎晩、世界中で、何百人もの人がこの顔を夢で見る

もしあなたもこの女の子を夢で見たなら、

または彼女を特定できる情報があれば、

ご連絡ください。

BABYMONSTER

見える？

川に映る

二つの月、あなたと私

今夜が最後の夜みたいに

サイコになろう

すべてのバラには棘がある

みんな、よく聞いて

声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッターアップ、アップ、アップ、アップ)

みんな、声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッター、バッター、バッターアップ)

S-s-s-サイコ！

あなたも

あなたも

S-s-s-サイコ！

S-s-s-サイコ！

S-s-s-サイコ！

みんな、よく聞いて

声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッターアップ、アップ、アップ、アップ)

みんな、声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッター、バッター、バッターアップ)

S-s-s-サイコ！

あなたも

あなたも

S-s-s-サイコ！

S-s-s-サイコ！

S-s-s-サイコ！

見える？

川に映る

二つの月、あなたと私

今夜が最後の夜みたいに

サイコになろう

すべてのバラには棘がある

みんな、よく聞いて

声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッターアップ、アップ、アップ、アップ)

みんな、声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッター、バッター、バッターアップ)

S-s-s-サイコ！

あなたも

あなたも

S-s-s-サイコ！

S-s-s-サイコ！

S-s-s-サイコ！

みんな、よく聞いて

声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッターアップ、アップ、アップ、アップ)

みんな、声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッターアップ、今すぐ飛び出そう、どこへでも

私たちが誰か見せてあげる

(バッター、バッター、バッターアップ)

[英語]

I'm on a mission

Don't need permission

No matter what I'm gonna make my own decisions

I'm talking you, you want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me, Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Yeah, hit it

난 달려, never can stop

Rappin' 시작, 네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야, loud

서프라이즈, yo, 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난, going, going, gone (gone)

바통 받고 준비 완료, 후다닥

Run, run, run, run

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아

너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척, 나는 그딴 거 안 해

날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속, volume up, light 'em up

무대 위를 태워, 싹 다 치워버려, homerun

Like a boss, baby, I'mma boss, baby

모두 다 찢어, like brrra

Remember Me, Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Ever dream this girl?

Every night, all over the world, hundreds of people see this face

in their dreams. If this girl appears in your dreams too,

or if you have any information that can help us identify her,

please contact us.

BABYMONSTER

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

主要な文法構造

• No matter what I'm gonna make my own decisions

  ➔ "No matter what"句 + 未来形 (gonna)

  ➔ "No matter what"は結果を変えない条件を導入します。「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、将来の意図や予測を表します。

• 예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

  ➔ 「어떻게」（どのように）を使った間接疑問文 + 未来時制マーカー「-ㄹ지」

  ➔ この文は、きれいで優しいと表現されている話し手がどのようにモンスターに変身するのかについての不確実性を表しています。「-ㄹ지」の語尾は、未来についての推測や疑問を示しています。

• You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

  ➔ 未来時制（게） + 副詞的修飾（강하게、빠르게）

  ➔ この行は「あなたをより強く、より速く吹き飛ばす」という意味です。「-ㄹ게」の語尾はカジュアルな未来時制のマーカーで、「강하게」と「빠르게」は動詞「날려 버릴게」を修飾する副詞です。

• 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

  ➔ 「빼고」（〜を除いて）を使った除外 + 否定文（원하지 않아）

  ➔ これは「あなたの心以外何も欲しくない」という意味です。「빼고」は何かが除外されていることを示し、「원하지 않아」は「私は欲しくない」という意味の否定文です。

• 내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

  ➔ 関係節（내가 가는 길이）+ 記述動詞（빛이 나리）

  ➔ これは「私が行く道は明るく輝いている」と訳されます。「내가 가는 길이」は「道」を説明する関係節で、「빛이 나리」は輝きを説明しています。

• 무대를 갖고 노는 우린 MVP

  ➔ 主語＋動詞＋目的語（무대를 갖고 노는 우린）+述語補語としての名詞（MVP）

  ➔ これは「舞台で遊ぶ私たちはMVPだ」という意味です。「무대를 갖고 노는 우린」は主語として機能し、「MVP」は「私たち」が誰であるかを特定する述語補語です。