FOREVER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER

歌詞と翻訳

BABYMONSTERの「FOREVER」は、自信と決意に満ちたメッセージを伝える、まさに「YGサマーソング」です。この曲のキャッチーなコーラスや力強い歌詞を通して、韓国語で感情を豊かに表現する方法や、前向きなフレーズを学ぶことができます。80年代シンセポップとヒップホップが融合した、グループの新たな魅力を引き出す特別な一曲です。

[日本語]

Alright ok ok ok ok

Alright ok

BABYMONSTER

心配事なんてないの

私は止まらない

さよならするといい

夢を叶えてみせる

あなたはただ見てればいい

拍手でもしてみなよ

眩しすぎる

完璧だって言われる

知ってる

生まれつきなの Like this

誰とも違う存在

どこもかしこも大騒ぎ

生意気な態度ばかり

急ぐのよ これが人生

月明かりに踊る私は

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

今夜は止められない

何を待ってるの

全部夢だったのよ

私を独り占めだと

勝手に勘違いしないで

甘くて苦い

あの高い空へ

翼を広げて

永遠に生きるように

永遠に

永遠に生き続ける

永遠に

ずっと ずっと

永遠に

これからも生きてく

永遠に生き続ける

OK わかるでしょ？

私が特別 あなたとの差

近づけば代償を

最高の宝石を身に着け

見たことないでしょ

可愛いから忙しいの

悪いの 世界を震わせる

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Get money

徹底的に 爪先まで

リズムに乗って スリル満点

皆さん準備は？

エンジン鳴らして接近

特別なものを

きっと大金払うわ

月明かりに踊る私は

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

今夜は止められない

何を待ってるの

全部夢だったのよ

私を独り占めだと

勝手に勘違いしないで

甘くて苦い

あの高い空へ

翼を広げて

永遠に生きるように

永遠に

永遠に生き続ける

永遠に

ずっと ずっと

永遠に

これからも生きてく

永遠に生き続ける

輝く地平線

世界の壁を越えて

もう何も止められない

私たちは永遠に

永遠に ずっと

Ooh ooh

全部夢だったのよ

私を独り占めだと

勝手に勘違いしないで

甘くて苦い

あの高い空へ

翼を広げて

永遠に生きるように

永遠に

(永遠に ずっと)

永遠に (私たちは永遠に)

永遠に

これからも生きてく

永遠に生き続ける

[韓国語]

Alright ok ok ok ok

Alright ok

BABYMONSTER

I got no worries on my mind

난 멈추지 않아

So you can say goodbye

I’ll fulfill my fantasy

And you can watch and see

박수나 쳐보지

눈부셔

They say she looking flawless

I know

타고났지 Like this

She’s unlike unlike anybody

여기저기 다 난리 난리

가나다라마바 싸가지

Gotta gotta go so c’est la vie

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

OK you know what it is

I’m that nice 뭘 것 같아 너와 내 차이

Pull up on me pay the price

Put a milli on a rock my type

Never seen it in your life

예뻐 그러니까 바빠

아니 나빠 온 세상 울리는

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Get money

Bout it bout it 발끝까지 까지

리듬 타지 타지 기분 짜릿짜릿

Everybody get down

Roll up on ‘em with the motor running

I’mma give you something

Bet you put the money in the bag

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

I can see the bright horizon

세상이란 벽을 넘어서

No nothing can stop me now

We forever forever

Forever ever ever

Ooh ooh

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

(Forever ever ever)

Forever (We forever forever forever ever ever)

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

主要な語彙

語彙	意味
forever /fərˈevər/ B1	adverb - 永遠に (eien ni)
live /lɪv/ A1	verb - 生きる (ikiru); 住む (sumu)
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - 心配 (shinpai)
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - 果たす (hatasu); 達成する (tassei suru)
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想 (kūsō); 幻想 (gensō)
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい (akarui)
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 地平線 (chiheisen)
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い (nigai); 辛い (tsurai)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (amai)
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼 (tsubasa)
nice /naɪs/ A1	adjective - いい (ii); 素晴らしい (subarashii)
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 違い (chigai)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (okane)
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム (rizumu)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ (kanji); 感情 (kanjō)
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁 (kabe)

主要な文法構造

• 난 멈추지 않아

  ➔ 動詞 + -지 않다 (否定形)

  ➔ この文法は、主語がその行動を「しない」ことを表します。動詞の語幹「멈추-」（止まる）に「-지 않다」が結合して「멈추지 않다」（止まらない）となります。文中の「난 멈추지 않아」は「私は止まらない」という意味です。

• 멋대로 착각하지는 마

  ➔ 動詞 + -지 마 (否定命令形/禁止)

  ➔ この構文は、誰かに何かを「しないように」と言うときに使われます。「마」の前の助詞「-는」は、強調や対比を加えます。「착각하지는 마」は「勝手に勘違いしないで」という意味です。

• 예뻐 그러니까 바빠

  ➔ A/V + -(으)니까 (理由・原因・結果の接続詞)

  ➔ 接続詞「그러니까」（だから、それで）は二つの節を繋ぎ、前の節が後の節の理由や原因を示します。ここでは「예뻐」（可愛いから）が「바빠」（忙しい）の理由となっています。

• 저 하늘 높이

  ➔ 形容詞語幹 + -이/히 (副詞形)

  ➔ これは形容詞を副詞に変え、動詞や他の副詞を修飾します。「높다」（高い）が「높이」（高く、高所に）になります。このフレーズでは、「あの空高く」という意味です。強調されている単語は「높이」です。

• 타고났지 Like this

  ➔ 動詞/形容詞語幹 + -지 (確認・肯定の語尾)

  ➔ 語尾「-지」は、事実を確認したり、同意を表したり、あるいは聞き手が既に知っている、または知っているべきであることを示唆しながら、穏やかな主張をするときによく使われます。「타고났지」は「生まれつきだよね？」または「まさに天性の才能だ」という意味です。

• Like I’mma live Forever

  ➔ I'mma (「I am going to」の短縮形)

  ➔ 「I'mma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を表すのに使われます。インフォーマルな会話や歌詞で非常によく見られます。ここでは「まるで永遠に生きるかのように」という意味です。

• Roll up on ‘em with the motor running

  ➔ with + 名詞 + V-ing (分詞句)

  ➔ この構文は、主要な動作に付随する何かの同時進行の動作や状態を説明します。「the motor running」は、主要な動作（「Roll up」）が行われている間、モーターが作動している状態であることを示します。

• 세상이란 벽을 넘어서

  ➔ 動詞語幹 + -아서/어서 (順序・原因の連結語尾)

  ➔ この連結語尾は二つの節をつなぎ、時間的な順序（Aをして、それからB）または最初の節が二番目の節の理由/原因であることを示します。ここでは「넘어서」（乗り越えて、そして/乗り越えることによって）は、何か他のことにつながる行動を示唆しています。

• 온 세상 울리는 Bad girl

  ➔ 動詞語幹 + -는 (名詞を修飾する現在の叙述形)

  ➔ この文法形式は動詞の語幹に付着し、現在進行中または一般的に真である行動を示すことで名詞を修飾します。「울리는」（響かせる）は「Bad girl」を修飾し、「全世界を響かせる悪い女の子」という意味になります。

• So you can say goodbye

  ➔ 助動詞 'can' (能力・可能性)

  ➔ 助動詞「can」は、能力、可能性、または許可を表すために使われます。この行では、聞き手が「さようならを言う」能力または選択肢を持っていることを示唆しています。