Symphony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clean Bandit, Zara Larsson

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の感情表現や詩的な歌詞、歌唱のニュアンスを学びませんか？感動的なストーリーと耳に残るメロディーで、英語学習と同時に音楽の魅力にも触れられます。

[日本語]

ずっと交響曲が聞こえていた

前はただ沈黙しか聞こえなかった

あなたと私のための狂詩曲

そして全てのメロディーは時を超えている

人生は私を引っ張っていた

でもあなたが来て、私を自由にしてくれた

一人で歌っていた

今はあなたなしでは鍵が見つからない

そして今、あなたの歌がリピートされている

そして私はあなたの鼓動に合わせて踊っている

そしてあなたがいない時、私は不完全な気がする

だから、もし真実が知りたいなら

ただあなたの交響曲の的一部分になりたい

私を強く抱きしめて、離さないでくれる？

交響曲

ラジオで流れるラブソングのように

私を強く抱きしめて、離さないでくれる？

もしこれが重すぎるならごめんなさい（おーおー）

毎日あなたがここにいて、私は癒されている（おーおー）

そして私は運が尽きかけていた（おーおー）

こんな気持ちが見つかるなんて思ってもみなかった（おーおー）

だってずっと交響曲が聞こえていた

前はただ沈黙しか聞こえなかった（おーおー）

あなたと私のための狂詩曲（あなたと私のための狂詩曲）

そして全てのメロディーは時を超えている

そして今、あなたの歌がリピートされている

そして私はあなたの鼓動に合わせて踊っている

そしてあなたがいない時、私は不完全な気がする

だから、もし真実が知りたいなら

ただあなたの交響曲の一部分になりたい

私を強く抱きしめて、離さないでくれる？

交響曲

ラジオで流れるラブソングのように

私を強く抱きしめて、離さないでくれる？

ああ、ああ、ああ、ああーああーああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああーああーああ、ああ、ああ

そして今、あなたの歌がリピートされている

そして私はあなたの鼓動に合わせて踊っている

そしてあなたがいない時、私は不完全な気がする

だから、もし真実が知りたいなら

おーおー

ただあなたの交響曲の一部分になりたい

私を強く抱きしめて、離さないでくれる？

交響曲

ラジオで流れるラブソングのように（おー）

交響曲

私を強く抱きしめて、離さないでくれる？（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）

交響曲

ラジオで流れるラブソングのように

私を強く抱きしめて、離さないでくれる？

[英語]

I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence

A rhapsody for you and me

And every melody is timeless

Life was stringing me along

Then you came and you cut me loose

Was solo singing on my own

Now I can't find the key without you

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

I'm sorry if it's all too much (oh-oh)

Every day you're here, I'm healing (oh-oh)

And I was running out of luck (oh-oh)

I never thought I'd find this feeling (oh-oh)

'Cause I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence (oh-oh)

A rhapsody for you and me (rhapsody for you and me)

And every melody is timeless

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

Oh-oh

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio (oh)

Symphony

Will you hold me tight and not let go? (No, no, no, no)

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

主要な語彙

語彙	意味
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - オーケストラのための長大な音楽作品。
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - 感情的で自由形式の音楽作品。
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 耳に楽しい音符の連なり。
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - 時間の影響を受けない、永遠の、古典的な。
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - 心臓の規則的な鼓動。
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - 完成していない、または一部が欠けている。
truth /truːθ/ B1	noun - 真実、正しさ。
hold /hoʊld/ A2	verb - 何かを握る、あるいは特定の場所に置く。 noun - 握り、留め具、あるいは保持する期間。
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情。 verb - 誰かに深い愛情を抱く。
radio /ˈreɪdioʊ/ B1	noun - 放送信号を受信し音声を再生する装置。
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - 再び健康にする。 noun - 健康になる過程。
run /rʌn/ A2	verb - 足で速く走る。 noun - 短い速く走った距離；ランニング。
luck /lʌk/ A2	noun - 偶然に左右される成功や失敗。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態や反応。
cut /kʌt/ A1	verb - 鋭利な道具で何かを切る。 noun - 切開、削減。
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 再び言う、または行う。 noun - 同じ作品の再演。
dance /dæns/ B1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く。 noun - 音楽に合わせて行われる芸術的な動き。
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	noun - 単独の演奏者が演奏する楽曲。 adjective - 一人で行う。
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 音の全くない状態。

主要な文法構造

• I've been hearing symphonies

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been hearing" は現在完了進行形で、過去に始まって現在も続く動作を表します。

• Then you came and you cut me loose

  ➔ 過去形

  ➔ "came" と "cut" は過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Now I can't find the key without you

  ➔ 助動詞 'can' の否定形

  ➔ "can't" は助動詞 'can' の否定形で、現在の不可能を表します。

• Will you hold me tight and not let go?

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "Will you hold" は未来形の助動詞 "will" を用いて、丁寧な依頼を表します。

• I just wanna be part of your symphony

  ➔ 口語的省略形 'wanna' (want to)

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的省略形です。

• I'm sorry if it's all too much

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ "if it's all too much" は「if」＋現在形で、現在起こり得る状況を示します。

• And now your song is on repeat

  ➔ 連結動詞 'is' + 補語

  ➔ "is on repeat" は連結動詞 "is" と補語 "on repeat" で状態を表します。

• Like a love song on the radio

  ➔ 比較の前置詞 'like'

  ➔ "Like" は比較を示し、シンフォニーを「ラジオのラブソング」に例えています。