Tardei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rodrigo Amarante

歌詞と翻訳

[日本語]

遅れた、遅れた、遅れた

でも、ついに着いた

「さよなら」のたびに、ひとつの結び目

それぞれが私のロザリオの糸を数えている

私は浸かりに来た

あなたに与えるために

遅れた、遅れた、遅れた

帰り道で初めて見た

どの道が私を導いたのか

どの道が私をここに連れてきたのか

あなたに会うために

私の場所はどこ？

私の場所は？

...

川を下って

大地から海へ

私を導く銀の糸

遅れた、遅れた、遅れた

来るときに望んだこと

初めてのこと

二度と離れたくない

そしてあなたを待つ

私の場所

どこにあるの？

...

川を下って

大地から海へ

私を導く銀の糸

...

[ポルトガル語]

Tardei, tardei, tardei

Mas cheguei, enfim

Pra cada "adeus", um nó

Cada conta o fio do rosário que eu

Vim banhar

Pra lhe dar

Tardei, tardei, tardei

Só na volta eu vi

Qual senda me levou

Qual me trouxe aqui

Pra encontrar você

Onde está

Meu lugar?

Desceu pelo rio

Da terra pro mar

Um fio de prata que me leva

Tardei, tardei, tardei

Que na vinda eu quis

Pela primeira vez

Nunca mais partir

E esperar você

O meu lugar

Onde está?

Desceu pelo rio

Da terra pro mar

Um fio de prata que me leva

主要な語彙

語彙	意味
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - 到着する
nó /nɔ/ B1	noun - 結び目
conta /ˈkõta/ B1	noun - 請求書
fio /fi.u/ B2	noun - 糸
rosário /ʁuˈzaɾiu/ B2	noun - ロザリオ
banhado /bɐ̃ˈɲaɾu/ B2	verb - 入浴する、泳ぐ
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - ついに
lugar /luˈgaʁ/ A2	noun - 場所
rio /ˈʁiu/ A2	noun - 川
mar /maʁ/ A2	noun - 海
fio /fi.u/ B2	noun - 糸

主要な文法構造

• Tardei, tardei, tardei

  ➔ 過去の出来事を表す過去形の使用。

  ➔ 遅れたという行動を強調するために繰り返されている。過去形を使用。

• Mas cheguei, enfim

  ➔ 'mas'（しかし）を使い、二つの節を対比させる；'cheguei'は'chegar'の過去形。

  ➔ 前の述べたことと新しい情報を対比させるために'mas'を使う。

• Pra cada 'adeus', um nó

  ➔ 'pra'（～のために）を使って目的や結果を示す; 'um nó'は比喩表現。

  ➔ 原因と結果の関係を示し、比喩的に感情的または状況的な結びつきを表現。

• Vim banhar

  ➔ 'vim'（私は来た）＋不定詞 'banhar'（入浴する）を使い、到着時の目的や行動を表す。

  ➔ 到着時に行った行動を表し、目的や意図を強調。

• Qual senda me levou

  ➔ 'Qual'（どれ）を疑問代名詞として、'me levou'（私を導いた）を過去形で使う。

  ➔ どの道が話者をここへ導いたのかを尋ねる疑問文を形成し、疑問代名詞と過去形の動詞を使用。

• Pela primeira vez

  ➔ 'Pela primeira vez'は、『初めて』を意味し、最初の出来事を表す表現。

  ➔ その行動や出来事が初めて起こることを示し、新規性や重要性を強調。