Tardei – Letras em Português

• Por: Rodrigo Amarante

Letras e Tradução

[Português]

Tardei, tardei, tardei

Mas cheguei, enfim

Pra cada "adeus", um nó

Cada conta o fio do rosário que eu

Vim banhar

Pra lhe dar

Tardei, tardei, tardei

Só na volta eu vi

Qual senda me levou

Qual me trouxe aqui

Pra encontrar você

Onde está

Meu lugar?

...

Desceu pelo rio

Da terra pro mar

Um fio de prata que me leva

Tardei, tardei, tardei

Que na vinda eu quis

Pela primeira vez

Nunca mais partir

E esperar você

O meu lugar

Onde está?

...

Desceu pelo rio

Da terra pro mar

Um fio de prata que me leva

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - chegar
nó /nɔ/ B1	noun - nó
conta /ˈkõta/ B1	noun - conta
fio /fi.u/ B2	noun - fio
rosário /ʁuˈzaɾiu/ B2	noun - rosário
banhado /bɐ̃ˈɲaɾu/ B2	verb - banhar
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - enfim
lugar /luˈgaʁ/ A2	noun - lugar
rio /ˈʁiu/ A2	noun - rio
mar /maʁ/ A2	noun - mar
fio /fi.u/ B2	noun - fio

Estruturas gramaticais chave

• Tardei, tardei, tardei

  ➔ Uso do pretérito perfeito para expressar uma ação passada.

  ➔ Repetido para enfatizar a ação de estar atrasado, usando o passado.

• Mas cheguei, enfim

  ➔ Uso da conjunção 'mas' para contrastar duas cláusulas; 'cheguei' é o pretérito de 'chegar'.

  ➔ Contrasta a declaração anterior com uma nova informação, usando a conjunção 'mas'.

• Pra cada 'adeus', um nó

  ➔ Uso de 'pra' (para) indicando propósito ou consequência; 'um nó' como metáfora.

  ➔ Indica uma relação de causa e efeito, sugerindo nós emocionais ou situacionais de forma metafórica.

• Vim banhar

  ➔ Uso do verbo 'vim' (eu vim) + infinitivo 'banhar' (banhar-se), expressando propósito ou ação na chegada.

  ➔ Expressa a ação realizada ao chegar, enfatizando propósito ou intenção.

• Qual senda me levou

  ➔ Uso de 'Qual' (qual) como pronome interrogativo e 'me levou' (me levou) no pretérito perfeito.

  ➔ Forma uma pergunta para identificar qual caminho levou o falante até aqui, usando um pronome interrogativo e verbo no passado.

• Pela primeira vez

  ➔ Expressão que significa 'pela primeira vez', indicando uma ocorrência inicial.

  ➔ Indica que a ação ou evento está acontecendo pela primeira vez, enfatizando novidade ou importância.