O Cometa – Letras em Português

• Por: Rodrigo Amarante
• Álbum: Cavalo

Letras e Tradução

[Português]

Bruto bailarino delicado que é

Olhos de menino, ginga de pajé

Pena de malandro, rima de doutor

Sua faixa preta de amarelo decorou

Mas o decoro, coro status quo

Ele dizia: Cara assim, uó

E sua força era sua voz

Ainda é, será assim entre nós

Foi meu professor, foi meu cúmplice

Sua mente, eu sei, só chego ao índice

Fera dos palácios, peste dos jardins

Porque estravalata e traduzia do latim

Mas o decoro, coro status quo

Ele dizia: Cara assim, uó

E sua força era sua voz

Ainda é, será assim entre nós

...

O cometa passou

Marcou o meu corpo, está escrito

Cometa passou

Piscou o tempo, foi

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailarino /bajʎaˈrinʊ/ B1	noun - dançarino
delicado /dɛliˈkadu/ B1	adjective - delicado
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - olhos
ginga /ˈʒĩɡɐ/ B2	noun - balanço
pajé /paˈʒɛ/ C1	noun - xamã
malandro /maˈlãdɾu/ B2	noun - malandro
faixa /ˈfaʃɐ/ A2	noun - faixa
decorou /dɛkoˈʁo/ B2	verb - decorou
coro /ˈkɔʁu/ A2	noun - coro
força /ˈfɔʁsɐ/ A2	noun - força
voz /voz/ A2	noun - voz
passou /paˈsow/ A2	verb - passou
marcou /maʁˈko/ A2	verb - marcou

Estruturas gramaticais chave

• Sua faixa preta de amarelo decorou

  ➔ Tempo passado com o verbo intransitivo 'decorou' indicando uma ação completa.

  ➔ 'Decorou' é o passado do verbo 'decorar', significando 'decorou'.

• Porque estravalata e traduzia do latim

  ➔ Preposição 'Porque' introduz a causa, com o pretérito imperfeito 'traduzia' indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

  ➔ 'Porque' significa 'porque', introduz a causa, e 'traduzia' está no pretérito imperfeito, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

• Marcou o meu corpo, está escrito

  ➔ 'Marcou' é o passado de 'marcar', e 'está escrito' é o presente de 'estar' + 'escrito', indicando um estado ou resultado atual.

  ➔ 'Marcou' significa 'marcou' ou 'bateu', e 'está escrito' significa 'está escrito', mostrando uma ação concluída e um estado atual.

• Passou

  ➔ 'Passou' é o passado de 'passar', significando 'passou' ou 'atravessou', usado para indicar movimento ou evento ocorrido.

  ➔ 'Passou' significa 'passou por' ou 'atravessou', referindo-se ao movimento ou ao passagem do tempo ou eventos.