Tay Trái Chỉ Trăng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tát Đỉnh Đỉnh
• アルバム: Hương Mật Tựa Khói Sương

歌詞と翻訳

『Tay Trái Chỉ Trăng』は、中国語の美しい表現と高度なボーカルテクニックが光る楽曲です。この曲を学ぶことで、中国語の詩的な表現や、伝統的な民俗音楽とオペラ的手法の融合を体験できます。特に、超高音域と花腔唱法（コロラトゥーラ）は、ボーカルスキルのベンチマークとして知られ、言語と音楽の両面から学びが深まります。

[日本語]

左手で大地を掴み、右手で天空を掴む

手のひらから雷が裂け、十方に広がる

急ぐ時間を代償に、歳月を手に入れる

三千年の輪廻、まるで出会ったことなどないかのように

左手で花びらを拾い、右手で剣を舞わせる

眉間の間に、一万年の白い雪が降る

一滴の涙 aaa

それは私 aaa

左手で指を弾き、右手で琴の弦を弾く

忘川の中を船が通り過ぎる

憂いが今、一輪の紅蓮として咲く

休むことなく、私の雑念をくれる

左手は月を指し、右手は赤い糸を受け取る

彼と私に、願い通りの縁を授ける

月の光の中で aaa

彼と私 aaa

左手は羽に、右手は鱗に変わる

どの人生で雲の上に、どの人生で深い森の中に

塵となってても、彼に従うことを願う

全ての現世が、目の前に現れる

左手で彼を持ち上げ、右手で彼を手放す

手を閉じれば、彼の全ての感情が消え去る

一筋の煙 aaa

彼と私、二つで一つ、区別なし

[ベトナム語]

Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

Từ chỉ tay nứt ra sấm chớp khắp thập phương

Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải múa lượn thanh kiếm

Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

Một giọt lệ aaa

Đó là ta aaa

Tay trái một búng tay, tay phải gảy dây đàn

Chiếc thuyền qua sông nằm giữa dòng Vong Xuyên

Khi muộn phiền giờ có thể nở ra một đóa hồng liên

Chẳng ngơi nghỉ, cho ta những tạp niệm

Tay trái chỉ về trăng, tay phải đón lấy sợi chỉ đỏ

Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

Trong ánh trăng aaa

Chàng và ta aaa

Tay trái hóa lông vũ, tay phải biến thành vảy giáp

Kiếp nào ở trên mây, kiếp nào trong rừng thẳm

Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

Tay trái nâng chàng lên, tay phải buông chàng xuống

Khép tay lại toàn bộ tình cảm của chàng đều tan biến

Một nén hương aaa

Chàng và ta, vô nhị vô biệt

主要な語彙

語彙	意味
nắm /năm/ A2	verb - 握る / つかむ
tay /taɪ/ A1	noun - 手
địa /dìa/ B1	noun - 地球、土地
thiên /tiên/ B2	noun/adjective - 天
chớp /tʃɔp/ B2	noun - 稲妻
thời gian /θɜːi zan/ B1	noun - 時間
kiếp /kiːp/ B2	noun - 輪廻
hoa /hoa/ A2	noun - 花
lệ /lệ/ B2	noun - 涙
dây /zɛj/ A2	noun - 紐
trăng /tʃɯŋ/ A1	noun - 月
tình /tɪn/ B1	noun - 愛情

主要な文法構造

• Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

  ➔ 現在形で動詞'nắm' (つかむ)

  ➔ 動詞'nắm'は現在形で使われ、継続的な動作を説明します。

• Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

  ➔ 'lấy...để' の使用 (取る...ために)

  ➔ 'lấy...để' は動作の目的を表すために使われます。

• Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

  ➔ ' cứ như' の使用 (あたかも)

  ➔ ' cứ như' は比較や仮定の状況を表すために使われます。

• Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

  ➔ 'rơi xuống' の使用 (落ちる)

  ➔ 'rơi xuống' は下に向かって落ちる動作を説明します。

• Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

  ➔ 'như' の使用 (のように)

  ➔ 'như' は比較や類推を表すために使われます。

• Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

  ➔ 'dù...cũng' の使用 (たとえ...でも)

  ➔ 'dù...cũng' は対比や譲歩を表すために使われます。

• Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

  ➔ 'đều' の使用 (すべて/両方)

  ➔ 'đều' はすべての要素または両方の要素が含まれていることを強調します。

• Chàng và ta, vô nhị vô biệt

  ➔ 'vô' の使用 (なし/無し)

  ➔ 'vô' は何かの不在を表すために使われます。