Tears of Gold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faouzia
• アルバム: Stripped: Live in Concert

歌詞と翻訳

この楽曲は英語で歌われており、感情を表す形容詞や比喩的な表現が豊富です。ソウルと中東の要素が融合したメロディと力強い歌声を通じて、英語の感情表現や比喩語彙を学びつつ、一方通行の愛と自己犠牲のテーマに触れることができます。

[日本語]

ママはいつも私に、私はあまりにも世間知らずだと言った

わずかな銭のために信頼を捨ててしまった

心配しないでと言った

自分がこんなふうになるとは思ってもみなかった

崩れ落ちて泣く私を助けて

ボロボロ？ チェック

心は？ 借金だ

あなたはただ寄ってくるだけ

ただ回収しに来ただけ

ボロボロ？ チェック

心は？ 借金だ

私があなたのために金の涙を流したって知ってる？

あなたのためにここで貧しく座っている

私の小銭と十セントを取り上げる

だから私が泣くとき、あなたはそれを愛するのね

君へのプラチナの愛

君のためなら、惜しまず捧げる

気前の良さは私の敵だ

だから私は金欠で、あなたの心は豊か

私のせいで

これが私のせいだと分かっている

少しだけ与えすぎてしまった

こんなことが起こるって分かっていた

でも正直に言うと

あなたは私を何度でも泣かせることができる

私は頭がおかしくなったかのように、駆け戻ってくる

頭の中で何が起こってるの？

ボロボロ？ チェック

心は？ 借金だ

あなたはただ寄ってくるだけ

取り立てに来た

ボロボロ？ チェック

心は？ 借金だ

私があなたのために金の涙を流したって知ってる？

あなたのためにここで貧しく座っている

私の小銭と十セントを集めて

だから私が泣くのを、あなたはそれが好きなのね

君へのプラチナの愛

君のためなら、惜しまず捧げる

気前の良さは私の敵だ

だから私は傷つき、あなたの心は豊か

私のせいで

そして最悪なのは、私はそれをまたやってしまうことだ

そして最悪なのは、それが決して終わらないと分かっている

私は頭がおかしくなるみたいに、また戻ってくる

私はまた戻ってくる、まるで

最悪なのは、私はそれをもう一度やってしまうってこと

そして最悪なのは、それが決して終わらないと知っていること

私はまた戻ってくる、まるで発狂したように

金の涙を流して泣いた

私のを集めて

そして私の十セント硬貨

私が泣くとき、あなたはそれを愛する

あなたへの愛

君のためなら、惜しまず捧げる

気前の良さは私の敵だ

だから私は金欠だ

金欠

ボロボロ？ チェック

心は？ 借金だ

あなたはただ寄ってくるだけ

ただ取り立てに来ただけ

ボロボロ？ チェック

心は？ 借金だ

知ってる？ 私は泣いたんだ

[英語]

Mama always told me that I was too naive

Gave away my trust for pennies

I said don't you worry

Didn't think that I'd be

Broken down and crying help me

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

just came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried tears of gold for you?

I sit here poor for you

Collect my pennies and my dimes

That's why you love it when I cry

Platinum love for you

I'd give no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broke and your heart's rich

Because of me

I know that this is my fault

Gave a little too much

Knew that this was gonna happen

But I'm not gonna lie

You can make me cry thousand times

I'll come running back like

What is going on with my head?

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

Came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried tears of gold for you?

I sit here poor for you

Collect my pennies and my dimes

That's why you love it when I cry

Platinum love for you

I'd given no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broken and your heart's rich

because of me

And the worst part is I'd do it all over again

And the worst part is, I know it's never gonna end

I keep coming right back like a maniac

I keep coming right back like

And the worst part is I'd do it all over again

And the worst part is, I know it's never gonna end

I keep coming right back like a maniac

I cried tears of gold

collect my

and my dimes

love it when I cry

love for you

I'd given no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broke

broke

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

just came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried

主要な語彙

語彙	意味
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 金
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
poor /pɔːr/ A2	adjective - 貧しい (binshii)
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - 集める (atumeru)
pennies /ˈpɛniːz/ A2	noun - コイン (koin)
dimes /dɪmz/ A2	noun - コイン (koin)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - プラチナ (purachina)
enemy /ˈenimi/ A2	noun - 敵 (teki)
broken /brəʊkən/ A2	adjective - 壊れた (kieteta)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
debt /dɛbt/ A2	noun - 借金 (shikimi)
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周り (yūri) preposition - 周りに (yūri ni)
fault /fɔːlt/ A2	noun - ミス (misu) adjective - 責任のある (sekinin aru)
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - 小さな (chīsana)
maniac /ˈmeɪniək/ B1	noun - 狂人 (kyōjin)
again /ˈeɪɡən/ A2	adverb - もう一度 (mō ichido)

主要な文法構造

• Mama always told me that I was too naive

  ➔ 間接話法の that‑節（過去形）

  ➔ 動詞 **"told"** が間接話法の節を導く：*Mama always **"told"** me that I was too naive*。

• I said don't you worry

  ➔ 否定縮約を含む命令文

  ➔ 話者は命令形 **"don't"** で指示しています：*I said **"don't"** you worry*。

• Don't you know that I cried tears of gold for you?

  ➔ 否定疑問文（現在形）

  ➔ 助動詞 **"don't"** が否定疑問文を作る：***"Don't"** you know that I cried…*。

• I'd give no less for you

  ➔ 条件文第2類（would＋原形）で意志を表す

  ➔ 短縮形 **"I'd"** (= I would) が条件文を導く：***"I'd"** give no less for you*。

• I keep coming right back like a maniac

  ➔ keep + 動名詞（~ing）で繰り返しの動作を表す現在進行形

  ➔ 動詞 **"keep"** に動名詞 **"coming"** を続けて習慣を表す：*I **keep** **coming** right back*。

• I'd do it all over again

  ➔ would + 完了形の省略形で、過去から見た未来意味を表す

  ➔ 短縮形 **"I'd"** (= I would) と動詞原形が仮定を示す：*I **I'd** **do** it all over again*。

• I know that this is my fault

  ➔ 動詞 'know' の目的語となる名詞節を含む複文

  ➔ 動詞 **"know"** の後に名詞節 **"that this is my fault"** が続く：*I **know** **that this is my fault*。

• I'm not gonna lie

  ➔ 口語的な未来形「going to」の短縮形「gonna」

  ➔ 表現 **"gonna"** (= going to) と **"lie"** が口語的未来形を作る：*I'm not **gonna** **lie*。

• I know it's never gonna end

  ➔ 現在形 + 否定副詞 'never' + 口語的未来形 'gonna'

  ➔ 動詞 **"know"** の後に節 **"it's never gonna end"** が続き、**"gonna"** が未来予測を示す。