Tell Him – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbra Streisand, Céline Dion
• アルバム: Let's Talk About Love

歌詞と翻訳

「テル・ヒム」は、英語の恋愛表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。バーブラ・ストライサンドとセリーヌ・ディオンの力強いボーカルと、オーケストラを交えた壮大なアレンジが魅力です。歌詞には、愛を告白する際の心情が繊細に描かれており、英語のニュアンスや表現力を深めるのに役立ちます。この曲を聴いて、英語の美しさと恋愛の勇気を感じてみましょう。

[日本語]

両方試してみて、どちらが気分が良いか見てみましょう

じゃあ、まずどこに行けばいいの？このセリフから？

ええ、あなたのセリフをここでどうぞ。はい…

♪ 怖いの ♪

♪ 気持ちを伝えるのが、とても怖い ♪

♪ 彼に弱く思われるかしら ♪

♪ 震える声で話したら？ ♪

♪ ああ、もし ♪

♪ 彼が考えているのは、他の誰かだったら？ ♪

♪ もしかしたら、彼は愛している人がいるのかも ♪

♪ 私は馬鹿みたいに感じるでしょう ♪

♪ 人生って、本当に残酷ね ♪

♪ どうしたらいいのかわからない ♪

♪ 私はそこにいたわ ♪

♪ 心をさらけ出して、手渡したの ♪

♪ でも、あなたが理解しなければならないのは ♪

♪ チャンスを逃してはいけないって ♪

♪ 彼を愛する機会を、通り過ぎてはいけないの ♪

♪ 彼に伝えなさい ♪

♪ 彼に、太陽と月が ♪

♪ 彼の瞳の中に昇るって ♪

♪ 彼に手を伸ばして ♪

♪ ささやいて ♪

♪ 優しくて、柔らかく、甘い言葉を ♪

♪ 彼を抱きしめて、心臓の鼓動を感じて ♪

♪ 愛は、あなたが自分に与える贈り物になるの ♪

♪ 彼に触れて (ああ) ♪

♪ あなたの心の中にある優しさで (感じるわ) ♪

♪ あなたの愛は拒めないわ ♪

♪ 真実があなたを自由にするでしょう ♪

♪ あなたは、運命にあるものを手に入れるの ♪

♪ 時間が経てばわかるわ ♪

♪ ああ、私は彼を愛している (さあ、彼に見せて) ♪

♪ それだけは確信できる (彼を強く抱きしめて) ♪

♪ 彼を失うなんて、耐えられないと思う ♪

♪ 伝えたいことがたくさんあるのに ♪

♪ 彼に伝えなさい ♪

♪ Tell him ♪

♪ 彼に、太陽と月が ♪

♪ 彼の瞳の中に昇るって ♪

♪ 彼に手を伸ばして ♪

♪ ささやいて ♪

♪ 優しくて、柔らかく、甘い言葉を ♪

♪ 彼を抱きしめて、心臓の鼓動を感じて ♪

♪ 愛は、あなたが自分に与える贈り物になるの ♪

♪ 愛は、確かに輝く光なの ♪

♪ 愛を知る人の心の中で ♪

♪ 絶え間なく燃え続ける炎なの ♪

♪ あなたが持てる情熱のすべてで、その火を燃やしなさい ♪

♪ 今夜、愛は本来の場所を取り戻すでしょう ♪

♪ この記憶は、時間が消すことはできないでしょう ♪

♪ あなたの信仰が、愛を導くの、あるべき場所へ ♪

♪ 彼に伝えなさい ♪

♪ 彼に、太陽と月が ♪

♪ 彼の瞳の中に昇るって ♪

♪ 彼に手を伸ばして ♪

♪ ささやいて ♪

♪ 優しくて、柔らかく、甘い言葉をささやいて ♪

♪ 彼を抱きしめて、心臓の鼓動を感じて ♪

♪ 愛は、あなたが自分に与える贈り物になるの、ああ ♪

♪ 決して彼を手放さないで ♪

[英語]

We could try it both ways and see which feels better

Ok so where do I go first, I take this line?

Yes, do your line here. Ok....

♪ I'm scared ♪

♪ So afraid to show I care ♪

♪ Will he think me weak ♪

♪ If I tremble when I speak? ♪

♪ Ooh, what if ♪

♪ There's another one he's thinking of? ♪

♪ Maybe he's in love ♪

♪ I'd feel like a fool ♪

♪ Life can be so cruel ♪

♪ I don't know what to do ♪

♪ I've been there ♪

♪ With my heart out in my hand ♪

♪ But what you must understand ♪

♪ You can't let the chance ♪

♪ To love him pass you by ♪

♪ Tell him ♪

♪ Tell him that the sun and moon ♪

♪ Rise in his eyes ♪

♪ Reach out to him ♪

♪ And whisper ♪

♪ Tender words so soft and sweet ♪

♪ I'll hold him close to feel his heart beat ♪

♪ Love will be the gift you give yourself ♪

♪ Touch him (ooh) ♪

♪ With the gentleness you feel inside (I feel it) ♪

♪ Your love can't be denied ♪

♪ The truth will set you free ♪

♪ You'll have what's meant to be ♪

♪ All in time you'll see ♪

♪ Ooh, I love him (then show him) ♪

♪ Of that much I can be sure (hold him close to you) ♪

♪ I don't think I could endure ♪

♪ If I let him walk away ♪

♪ When I have so much to say ♪

♪ Tell him ♪

♪ Tell him that the sun and moon ♪

♪ Rise in his eyes ♪

♪ Reach out to him ♪

♪ And whisper ♪

♪ Tender words so soft and sweet ♪

♪ Hold him close to feel his heart beat ♪

♪ Love will be the gift you give yourself ♪

♪ Love is light that surely glows ♪

♪ In the hearts of those who know ♪

♪ It's a steady flame that grows ♪

♪ Feed the fire with all the passion you can show ♪

♪ Tonight love will assume its place ♪

♪ This memory time cannot erase ♪

♪ Your faith will lead love where it has to go ♪

♪ Tell him ♪

♪ Tell him that the sun and moon ♪

♪ Rise in his eyes ♪

♪ Reach out to him ♪

♪ And whisper ♪

♪ Whisper words so soft and sweet ♪

♪ Hold him close to feel his heart beat ♪

♪ Love will be the gift you give yourself, ooh ♪

♪ Never let him go ♪

主要な語彙

語彙	意味
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖がっている, 恐れている.
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて, 怖がって.
tremble /ˈtrɛmbəl/ B1	verb - 震える, 身震いする.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な, 冷酷な.
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会, 可能性. verb - 偶然〜する, 危険を冒す.
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える, 話す.
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる, 昇る. noun - 上昇, 増加.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく, 囁きかける. noun - ささやき.
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しい, 柔らかな. verb - 提出する, 提供する.
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い, 可愛らしい. noun - お菓子, デザート.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心.
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物, 才能. verb - 贈る, 授与する.
gentleness /ˈdʒɛntəlnəs/ B2	noun - 優しさ, 穏やかさ.
truth /truːθ/ A2	noun - 真実, 事実.
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 耐える, 我慢する; 存続する.
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く, 燃える. noun - 輝き, 温かさ.
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎, 火炎; 情熱. verb - 燃え上がる, 炎を上げる.
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱, 激情.
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 消す, 消去する.
faith /feɪθ/ B1	noun - 信頼, 信仰.

主要な文法構造

• I'm scared

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'am' は現在形で、習慣的な状態や一般的な真実を示します。ここでは、話者の現在の感情状態を表しています。

• Will he think me weak

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 助動詞 'will' は未来形を形成し、予測や期待を表します。ここでは、潜在的な未来の行動について質問しています。

• If I tremble when I speak

  ➔ 条件節における現在形

  ➔ 現在形は条件節で使用され、仮定の状況を説明します。ここでは、主要節の未来の可能性と対比されています。

• You can't let the chance to love him pass you by

  ➔ 禁止を表す助動詞 'can't'

  ➔ 助動詞 'can't' は禁止や強い助言を表します。ここでは、機会を逃さないことの重要性を強調しています。

• Tell him that the sun and moon rise in his eyes

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は願い、提案、または仮定の状況を表すために使用されます。ここでは、詩的で感情的な訴えを伝えています。

• Love will be the gift you give yourself

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 未来形 'will' は予測や約束を表すために使用されます。ここでは、説明された行動の未来の結果を暗示しています。

• The truth will set you free

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 未来形 'will' は未来の出来事に対する信念や確信を表すために使用されます。ここでは、深い真実や原則を伝えています。

• All in time you'll see

  ➔ 未来形の短縮形 'you'll'

  ➔ 短縮形 'you'll' は 'you' と 'will' を組み合わせ、未来形を形成します。ここでは、未来の理解に対する安心や約束を表しています。