The Ambition – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zara Larsson
• アルバム: Midnight Sun

歌詞と翻訳

英語学習の観点から The Ambition を聴くと、名声やキャリアをめぐる自然な英語表現や自己比較のニュアンスを実践的に学べます。大きな夢を語る表現、感情を伝えるフレーズ、リズムに乗せた発音練習にも適しています。アルバム Midnight Sun に収録され、エレクトロニカとダンス要素を組み合わせた明るく告白的なポップサウンドが、歌詞の意味を感じ取りやすく学習体験を特別なものにします。

[日本語]

ビルボードと共にアメリカンドリームを生きる

ハリウッドで私の名前が刻まれる姿を想像して

ブールバード（めっちゃ欲しい）

LAのマインドセット、絶対に

満足しない、だって

ナンバーワンが欲しい、みんなもそうでしょ？（本当に欲しい、欲しい）

だから、あの夜遅くまで起きてたんだ

自分を他人の人生と比べてみる

スマホを上下にスクロールしながら

彼女は何を持ってて、私には何が足りないんだろう

私の夢はとても大きくて、超サイズだ

光を追うように夢を追いかける

シンプルな生活もできるんだけど

でも野心があるとそうなるんだ（すごく欲しい）

すべてが競争だ（ちょっとズレてる）

うん、たくさん手に入れたけど、まだ足りない

ローローに愛されたい

苦い経験から学びながら生きていく（すごく欲しい）

そう、これは慢性的な失恋だ（ちょっとズレてる）

いいや、止まらない、君の星になりたい

ローローに愛されたい

ローロー、ラブ、ローヴド

承認欲求の中で育った

野望に飲み込まれて

数字は言葉以上の意味を持つ

でもそれに価値はあるのか？（どうする？それが人間の性だ）

何百万人もの人が聴いている

駆け足すぎて、そこに住めなかった

その時は感謝できなかった

もう一度戻れたらいいのに

私の夢はとても大きくて、超サイズだ

光を追うように夢を追いかける

シンプルな生活もできるんだけど

でも野心があるとそうなるんだ（すごく欲しい）

すべてが競争だ（ちょっとズレてる）

うん、たくさん手に入れたけど、まだ足りない

ローローに愛されたい

苦い経験から学びながら生きていく（すごく欲しい）

そう、これは慢性的な失恋だ（ちょっとズレてる）

いいや、止まらない、君の星になりたい

ローローに愛されたい

見て、私はこの道をずっと歩んできたから傷ついている

以前の経験から

でもそれは、もっと欲しいと思う欲求をやめろっていうわけじゃない

遠ざけようとしても、結局は

それが私の世界なの

君の星になれるなら、心を砕き続けるよ

ローローに愛されられたら

それが野心というものだ（すごく欲しい）

すべてが競争だ（ちょっとズレてる）

でもそれだけでは足りなくて

ローローに愛されたい

苦い経験から学びながら生きていく（すごく欲しい）

そう、これは慢性的な失恋だ（ちょっとズレてる）

いいや、止まらない、君の星になりたい

ローローに愛されたい

ローロー、ラブ、ローヴド

[英語]

Live the American dream with billboards

picturing me, my name on Hollywood

Boulevard (I want it so much)

LA state of mind, I'm never

satisfied 'cause I want

number one, doesn't everyone? (Want it so much, much)

So, I was up late the other night

Comparing myself to others' lives

Scrolling up and down my phone

What does she have that I don't

My dreams so big, they're supersize

I chase them like I chase the light

I could live a simple life

But that's the thing with the ambition (want it so much)

Everything's a competition (so out of touch)

Yeah, it got me a lot, but that's not good enough

I wanna be lo-lo-loved

I live and learn the hard way (want it so much)

Yeah, it's a chronic heartbreak (so out of touch)

No, it never stops, I wanna be your star

I wanna be lo-lo-loved

Lo-loved, loved, lo-ov-oved

Raised on validation

Consumed by aspiration

Numbers meaning more than words

But what's it worth? (What you gonna do? It's human nature)

Millions of people listening

So driven, couldn't live in it

Didn't appreciate it then

Wish I could go back again

My dreams so big, they're supersize

I chase them like I chase the light

I could live a simple life

But that's the thing with the ambition (want it so much)

Everything's a competition (so out of touch)

Yeah, it got me a lot, but that's not good enough

I wanna be lo-lo-loved

I live and learn the hard way (want it so much)

Yeah, it's a chronic heartbreak (so out of touch)

No, it never stops, I wanna be your star

I wanna be lo-lo-loved

See, I've been doing this long enough to be scarred

from what I learned before

But that doesn't mean I wanna stop wanting more and more

I try to push it away, but at the end of the day

It's the world to me

I'll keep breaking my heart if I can be your star

If I can be lo-lo-loved

That's the thing with the ambition (want it so much)

Everything's a competition (so out of touch)

It got me a lot, but that's not good enough

I wanna be lo-lo-loved

I live and learn the hard way (want it so much)

Yeah, it's a chronic heartbreak (so out of touch)

No, it never stops, I wanna be your star

I wanna be lo-lo-loved

Lo-loved, loved, lo-ov-oved

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) noun - 夢 (yume)
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける (oikakeru) verb - 追求する (tsukyuusuru)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 単純な (tanjun na)
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 野心 (yashin)
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃn/ B2	noun - 競争 (kyōsō)
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛される (aisareru)
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ (manabu)
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B2	noun - 失恋 (shitsuren)
star /stɑːr/ A1	noun - 星 (hoshi) noun - スター (sutaa)
scarred /skɑːrd/ B2	verb - 傷跡を残す (kizuato o nokosu)
driven /ˈdrɪvn/ B2	adjective - 意欲的な (iyokuteki na)
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する (kanshashuru)
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 消費する (shōhi suru) verb - 夢中になる (muchū ni naru)
validation /ˌvælɪˈdeɪʃn/ C1	noun - 検証 (kenshō) noun - 承認 (shōnin)

主要な文法構造

• Live the American dream with billboards

  ➔ 命令形。

  ➔ "Live" は命令形で、命令を表す。

• picturing me, my name on Hollywood Boulevard

  ➔ 現在分詞句（-ing形）を用いた分詞節で、主語に関連する進行中の動作を表す。

  ➔ "picturing" は現在分詞で、主語に関連する進行中の動作を表す。

• I want it so much

  ➔ 程度副詞「so much」で強い欲求を表現。

  ➔ "so much" は強い欲求を強調する表現。

• LA state of mind, I'm never satisfied 'cause I want number one, doesn't everyone?

  ➔ 口語の接続詞 'cause' は 'because'、現在形の否定 'never' を含む。

  ➔ 'cause' は 'because' の口語表現、"I'm never satisfied" は be 動詞と共に 'never' による否定を用いる。

• Comparing myself to others' lives

  ➔ 動名詞句が主語として機能する。

  ➔ "Comparing" は主語として機能する動名詞。

• Scrolling up and down my phone

  ➔ 動名詞句が名詞として機能する；-ing の形。

  ➔ "Scrolling" は名詞として機能する動名詞。

• What does she have that I don't

  ➔ 関係代名詞節 with 'that'; 2つ目の節で動詞 'have' が省略。

  ➔ "that I don't" は関係節を導き、動詞の省略 (have) が省かれている。

• I could live a simple life

  ➔ 助動詞 'could' は可能性や仮定を表す。

  ➔ "could" は可能性や仮定を表し、現実を確定させるものではない。

• Everything's a competition

  ➔ Everything's は Everything is の縮約形で、主語＋系動詞。

  ➔ "Everything's" は 'Everything is' の縮約形。

• Raised on validation

  ➔ 過去分詞句が形容詞として機能し、受動態を省略した形。

  ➔ "Raised" は過去分詞で、主語を説明する形容詞として用いられる。