The End – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rednex

歌詞と翻訳

Rednexの『The End』は、日常と非日常の対比を表現したユニークな曲で、日本語学習者にとっては、歌詞の二重性や感情の表現を学ぶのに最適です。この曲は、電子音楽とポップ/ロックの要素を融合させ、Rednexの多様な音楽的冒険を象徴しています。歌詞のハイライトやアーティストのコメントを通じて、曲の奥深さを探求しましょう。

[日本語]

食器を洗って、仕事に向かって車を走らせる

スポーツとニュースを読む

宝くじを確認して、ビタミンの錠剤を飲む

毎日の生活の義務をこなしていく

でも、飲むのをやめたとき

臭いがするほどになるまで

頭痛と新しい友達と一緒に溝で目が覚める

イッツ・ナーナーナーナーナー...

終わり

髪にスプレーをかけて、歯に挟まった胡椒を取る

魅力を高めるためにセリフを練習する

手に息を吹きかけて、息をチェックしようとする

そして、わきがを嗅いでみる

でも、歌うのをやめたとき

うんちをしているとき

狂ったBPMに合わせておならをしようとする

イッツ・ナーナーナーナーナー...

終わり

芝生を刈って、バーベキューの新しいネジを取り付ける

道路の葉を掃き落とす

隣人の奥さんに笑顔で親しくなろうとする

彼女に会えて嬉しいふりをする

でも、いたずら電話をやめたとき

からかい電話や、近所をうろつくエイリアンの話

「助けてくれ！」と叫ぶのをやめたとき

イッツ・ナーナーナーナーナー...

終わり

でも、飲むのをやめたとき

臭いがするほどになるまで

頭痛と新しい友達と一緒に溝で目が覚める

イッツ・ナーナーナーナーナー...

終わり

[英語]

You do the dishes then drive away to work

Read 'bout the sports and the news

You're checking the lotto and take a vitamin pill

Carrying out life's daily duties

But when you stop drinking

'Til you are stinking

And wake up in a ditch with a headache and new friends

It's na-na-na-na-na-na-na...

The end

You spray your hairdo, pick the pepper of your teeth

You practice some lines to gain charm

You try to check your breath while you're breathing in your hand

And make just one more sniff in your armpits

But when you stop singing

When you are shitting

And try farting in a rhythm to a manic BPM

It's na-na-na-na-na-na-na...

The end

You're mowing the lawn, change the barbeque's new screws

Brushing the leaves off the street

You try to be friendly to the neighbor's wife and smile

Pretending it's lovely to meet her

But when you stop ringing

Them crank calls and kidding

'Bout aliens roaming the block, help us to defend!

It's na-na-na-na-na-na-na...

The end

But when you stop drinking

'Til you are stinking

And wake up in a ditch with a headache and new friends

It's na-na-na-na-na-na-na...

The end

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
work /wɜːrk/ A2	noun - 仕事 verb - 働く
vitamin /ˈvɪtəmɪn/ B1	noun - ビタミン
duty /ˈdjuːti/ B1	noun - 義務
headache /ˈhedˌeɪk/ B1	noun - 頭痛
spray /spreɪ/ A2	verb - スプレーする
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力
breath /breθ/ A2	noun - 息
mowing /moʊɪŋ/ B1	verb - 芝刈り
leaves /liːvz/ A2	noun - 葉
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - 友好的な
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - 隣人
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 電話をかける
kidding /ˈkɪdɪŋ/ B1	verb - 冗談を言う
roaming /ˈroʊmɪŋ/ B2	verb - 徘徊する
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 守る
stinking /ˈstɪŋkɪŋ/ B1	adjective - 臭い