The Father's Day Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Oden

歌詞と翻訳

この歌で楽しく日本語を学びましょう！家族関係を表す表現や「食洗機で洗濯」「iPadをシャワー洗浄」などのユニークな日常表現が満載。繰り返される「心は正しい場所にあったのに」のフレーズで逆説の表現を自然に習得できるほか、コミカルなストーリー仕立てで語彙が記憶に定着します。シンプルなメロディと笑えるエピソードが言語学習をサポートする、心温まる仕掛けソングです。

[日本語]

毎日、あなたは私を安全に守ってくれる

温かく、愛され、食べさせてくれる

でも今日はあなたの特別な日

代わりに私の番だった

だから朝5時に起きて、私は

それ以来ずっと一生懸命働いている

うまくできなかったこともある

来年はもう一度挑戦しよう

あなたのために全力を尽くした

自分で髪を切るために

うまくいったところもあれば、そうでないところも

ちょっと残念なところもある

あなたの一番好きな服を全部洗ったけど

洗濯機は空いていなかった

だから食器洗い機を使った

結構賢い選択だったね

誰も完璧ではないことを覚えておいて

子どもはみんな欠点がある

大切なのは気持ちだと覚えて

結果よりも

心は正しい場所にあったのに

失敗したとしても

それはすべて父の日に伝えるためのこと

あなたへの愛は強い

静かに掃除機をかけた

電源は使わなかった

汚れたiPadの画面を拭いた

シャワーの中でそれを持った

天井全部を塗った

モップで簡単にできた

今やカーペットも塗られた

クールな虹色の滴で！

仕事のメールに全部

「放っておいて」と答えた

そして、スキャンディナヴィアの王子に

貸し付けをした

家の植物に全部水をやった

庭のホースで

止めるのを忘れた

時々そうなるんだ

誰も完璧ではないことを覚えて

子どもはみんな欠点がある

大切なのは気持ちだと覚えて

結果よりも

心は正しい場所にあったのに

失敗したとしても

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

あなたの車はピカピカ

内外ともに

たっぷりのオリーブオイルで

誰が知っていただろう

オートミールが飛び散る

沸騰で高く遠くまで

作ろうとした

オレンジジュースを

床にこぼした

ベーコンを焼こうとした

でも私たちには

コンロがなくなった

だから本当に

今週は料理できない

ピザ屋に電話した

冷蔵庫を空にした

冷凍庫も

十分なスペースができた

いつでも来るはずだ

ピザが二ダース

あなたのクレジットカードで支払った

驚いてくれるといいな

誰も完璧ではないことを覚えて

子どもはみんな欠点がある

大切なのは気持ちだと覚えて

結果よりも

心は正しい場所にあったのに

失敗したとしても

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

心は正しい場所にあったのに

失敗したとしても

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

心は正しい場所にあったのに

失敗したとしても

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

それはすべて

あなたへの愛は強い

心は正しい場所にあったのに

失敗したとしても

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

心は正しい場所にあったのに

失敗したとしても

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

心は正しい場所にあったのに

失敗したとしても

それはすべて父の日に伝えるため

あなたへの愛は強い

それはすべて父の日に伝える

あなたへの愛は強い

それはすべて父の日に伝える

あなたへの愛は強い

それはすべて父の日に伝える

あなたへの愛は強い

それはすべて父の日に伝える

あなたへの愛は強い

私の愛

あなたへの

強い

[英語]

Every day you keep me safe

and warm and loved and fed

But today's your special day

It was my turn instead

So I got up at 5 a.m. I've

been working hard since then

Some things I didn't get quite right

next year I'll try again

Just for you I did my best

to cut my own hair

Some places came out pretty good and some

are kind of bare

I washed all your nicest clothes but the

washer wasn't free

So I used the dishwasher

Pretty smart of me

Remember no one's perfect

Every kid has faults

Remember it's the thought that counts

more than the results

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

I vacuumed really quietly

I didn't use the power

I cleaned your dirty iPad screen

I held it in the shower

I painted all the ceilings

It was easy with the mop

Now the carpet's painted too

with cool rainbow drops!

I answered all your work emails with

Just leave me alone

And we gave a prince from

Scamdinavia a loan

I watered all the house plants

with the garden hose

I forgot to turn it off

Sometimes that's how it goes

Remember no one's perfect

Every kid has faults

Remember it's the thought that counts

more than the results

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

Your car's shiny

inside and out

with lots of olive oil

Who knew that

oatmeal splatters up

so high and far on boil

I tried to make you

orange juice but I

spilled it on the floor

I tried to fry you bacon

we don't have a

stove no more

Since you can't really

cook this week

I called the pizza place

I emptied out the fridge

and freezer so

there's enough space

They should be here any time

Two dozen pizza pies

I paid with your credit card

I hope that you're surprised

Remember no one's perfect

Every kid has faults

Remember it's the thought that counts

more than the results

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My heart was in the right place even

though I did it wrong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

It was all to say on Father's Day

My love for you is strong

My love

for you is

Strong

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 完璧な
faults /fɔːlts/ B1	noun - 欠点
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
counts /kaʊnts/ B2	verb - 数える
results /rɪˈzʌlts/ B1	noun - 結果
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - 特別な
dishwasher /ˈdɪʃ.wɔː.ʃər/ B2	noun - 食器洗い機
vacuumed /ˈvæk.juːmd/ B2	verb - 掃除機で掃除した
painted /ˈpeɪn.tɪd/ B1	verb - 塗った
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A2	noun - 虹
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
loan /loʊn/ B1	noun - ローン verb - 貸す
watered /ˈwɔː.tərd/ B1	verb - 水やりする
plants /plænts/ A1	noun - 植物
hose /hoʊz/ A2	noun - ホース