The Hare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J.Fla

歌詞と翻訳

J.Flaの『The Hare』は、日本語の美しさと情感を感じられる曲です。この曲を聴くことで、日本語の表現力や比喩的な歌詞の解釈、そして穏やかなメッセージを学ぶことができます。特に、人生のペースを考える上的な言葉遣いが特徴で、日本語学習者にとっては言語と文化の両面で学びの多い作品です。

[日本語]

新緑の絨毯に広がり

真っ白な魚たちが空を泳ぐ

甘い眠りに誘われて

今はルビーの瞳を閉じる

あなたの声が聞こえる

走れ走れ

できるだけ早く

時間は無駄にできない

どこにもたどり着けない

何もわかっていない

私は負けてない、ただ急ぎたくないだけ

幸せな瞬間が多すぎて、急ぐのはもったいない

幸せな瞬間を大切に

ゆっくり散歩しよう

一歩二歩

毎歩を

優しく丁寧に

🐰

バーガンディーの地面で休み

花の魚たちが湖を泳ぐ

頭が真っ白になり

今は目的地を忘れてしまう

あなたの声が聞こえる

走れ走れ

取り残されるよ

夢しかないのに

負けてしまう

忘れ去られる

何もわかっていない

私は負けてない、ただ急ぎたくないだけ

幸せな瞬間が多すぎて、急ぐのはもったいない

幸せな瞬間を大切に

ゆっくり散歩しよう

一歩二歩

毎歩を

優しく丁寧に

私は負けてない、ただ急ぎたくないだけ

幸せな瞬間が多すぎて、急ぐのはもったいない

幸せな瞬間を大切に

ゆっくり散歩しよう

一歩二歩

毎歩を

優しく丁寧に

🐰

[英語]

Spreading out on a fresh green carpet

Snow-white fishes are swimming in the skies

It makes me doze off in sweetness

I close my ruby cast eyes for now

I hear you

Run run

As fast as you can

You have no time to lose

You won’t get to anywhere

You have no idea

I'm not losing I'm just trying not to get there super fast

There are too many moments of happiness to just rush

Dwelling on the happy moments

I'm going to stroll

One step two step

Taking every

step nice and gentle

🐰

Resting on the burgundy ground

Floral fishes are swimming in the lake

It makes my mind go blank and

I forget where I was heading to for now

I hear you

Run run

You will fall behind

You have nothing but a dream

You will end up losing

You will be forgotten

You have no idea

I'm not losing I'm just trying not to get there super fast

There are too many moments of happiness to just rush

Dwelling on the happy moments

I'm going to stroll

One step two step

Taking every

step nice and gentle

I'm not losing I'm just trying not to get there super fast

There are too many moments of happiness to just rush

Dwelling on the happy moments

I'm going to stroll

One step two step

Taking every

step nice and gentle

🐰

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
lose /luːz/ A2	verb - 失う
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
stroll /stroʊl/ B1	verb - 散歩する
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - 優しい
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
ruby /ˈruːbi/ B2	noun - ルビー
burgundy /bərˈɡʌndi/ C1	adjective - バーガンディーの
floral /ˈflɔːrəl/ B2	adjective - 花の
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - 幸福
blank /blæŋk/ B1	adjective - 空の
dream /driːm/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Spreading out on a fresh green carpet

  ➔ 分詞構文（副詞的用法）

  ➔ "Spreading out" は現在分詞で、主要な動作の状況や方法を説明する副詞句を形成しており、「何かが広がっている間に」という意味合いを含みます。

• It makes me doze off in sweetness

  ➔ 使役動詞 "Make"

  ➔ "Makes" は使役動詞で、目的語 ("me") と動詞の原形 ("doze off") が続き、何かが誰かに何かをさせることを示します。

• As fast as you can

  ➔ 比較構文 "As...as"

  ➔ "As fast as you can" は「as + 形容詞/副詞 + as」の構文を使い、同等性または可能な限り最大限の程度を表現し、「あなたができる限り速く」という意味になります。

• You have no time to lose

  ➔ 名詞の後の不定詞 (例: "no time")

  ➔ "To lose" は名詞 "time" を修飾する不定詞句で、利用可能な時間（または、この場合は利用できない時間）の種類を特定します。形容詞のように機能します。

• You won’t get to anywhere

  ➔ 未来形（否定）+ 否定極性項目

  ➔ "Won't get to" は未来についての否定的な予測を表します。"Anywhere" は否定極性項目で、通常、否定文や疑問文で使われ、「どこにも～ない」という意味になります。

• I'm just trying not to get there super fast

  ➔ 動詞 + "not to" + 不定詞

  ➔ "Trying not to get" は、ある行動を阻止または回避しようとする努力を示します。否定の副詞 "not" は不定詞句の "to" の前に置かれます。

• There are too many moments of happiness to just rush

  ➔ "Too...to" 構文

  ➔ "Too many...to just rush" は、瞬間の数が急ぐには多すぎることを示し、この文脈では急ぐことが望ましくない、または賢明ではないことを暗示しています。

• I'm going to stroll

  ➔ 「Be going to」による未来の計画・意図

  ➔ "I'm going to stroll" は、話す時点より前に決定された、未来の予定された行動や意図を表します。

• Taking every step nice and gentle

  ➔ 分詞構文（様態・同時進行の動作）

  ➔ "Taking every step nice and gentle" は現在分詞句で、主要な動作（散歩すること）が行われる様子や、同時に起こっている動作を説明します。