The Upside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lindsey Stirling, Elle King
• アルバム: Artemis

歌詞と翻訳

リンジー・スターリングとエール・キングによる「The Upside」は、暗闇の中で光を見つけ、希望へと向かう道を歌った感動的な楽曲です。この曲の英語歌詞を通して、逆境を乗り越えるポジティブな表現や、心の回復を伝えるフレーズを学ぶことができます。ヴァイオリンとエレクトロニックサウンドが織りなす独特の世界観と共に、英語表現力を高めましょう。

[日本語]

月の裏側 新しい感情に 戸惑うばかり

解き放ちたい あなたなしでできるかわからない

今は壊れて 迷いながら 深く沈んで 海の底

心は切り裂かれたまま 変わっていく 自覚はある

あなたの知らない顔 慣れようと必死だった

でもわかってるでしょ

逆さまに しがみついて 上を向く道を探してる

進んでる 抜け出してる

正気かどうか わからなくても 裏返しでも 諦めない

進んでる 前を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向くの 上を向いて

壁を登り続けて もし落ちても 支える人はいない

独りと思考 落ち込んでも 光は訪れる

壊れて 迷いながら 深く沈んで 海の底

心は切り裂かれたまま 変わっていく 自覚はある

あなたの面影が

唯一の支えになる

わかるでしょ？ 逆さまに しがみついて

上を向く道を探してる 進んでる 抜け出してる

正気かどうか わからなくても 裏返しでも 諦めない

進んでる 前を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

逆さまに しがみついて 上を向く道を探してる

進んでる 抜け出してる

正気かどうか わからなくても 裏返しでも 諦めない

進んでる 前を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

上を向いて

[英語]

The dark side of the moon All these new feelings go me so confused

I wanna cut it loose Not sure that I can do this without you

Now I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

The other side of you That's what I've been trying to get used to

But you know I am

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

The upside now To the upside now

Been climbing up these walls There's no one left to catch me if I fall

It's just me and my thoughts I get so low but then the upside comes

Well I'm lost and I'm broken Deep in like the ocean

Heart's been cut wide open Changing and I know it

I'm seeing signs of you

When it's the only thing That gets me through

Don't you know I'm holding on and I'm upside down

On my way to the upside now I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

Holding on and I'm upside down On my way to the upside now

I'm on my way, on my way out

I don't know if I'm right side up I'm inside out but I won't give up

On my way, I'm on my way

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

To the upside now

主要な語彙

語彙	意味
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱している
loose /luːs/ A1	adjective - 緩い verb - 放す
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - 海洋
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた verb - 開ける
changing /ˈtʃeɪnʤɪŋ/ A2	verb - 変える
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 持つ
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B1	noun - 良い面
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 登る
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
signs /saɪnz/ A1	noun - 兆候
through /θruː/ A1	preposition - を通して
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
out /aʊt/ A1	adverb - 外に

主要な文法構造

• All these new feelings go me so confused

  ➔ 現在形 'go' を 'make' の代わりに使って混乱を表す

  ➔ ここでは 'go' が 'make' の代わりに口語的に使われ、混乱を引き起こすという意味を表しています。これはあまり一般的ではありませんが、有効な用法です。

• I wanna cut it loose

  ➔ 非公式な 'want to' の短縮形

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• Not sure that I can do this without you

  ➔ 宣言的関係節での 'that' の使用

  ➔ 'that' は宣言的関係節を導入するために使われ、もう一方なしで何かをする能力に対する不確実性を表します。

• Deep in like the ocean

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 'like the ocean' は 'like' を使った比喩で、感情の深さを海の広大さと比較しています。

• Changing and I know it

  ➔ 現在進行形に 'and' を加えて強調

  ➔ 'changing' の後に 'and' を使うことで、変化の継続的なプロセスに強調を加え、話者の認識を強調しています。

• I'm on my way, on my way out

  ➔ 強調とリズムのための反復

  ➔ 'on my way' の反復は強調とリズム効果を生み、進歩と移動のアイデアを強化します。

• I'm inside out but I won't give up

  ➔ 'but' を使った対比

  ➔ 接続詞 'but' は、話者の脆弱な状態 ('inside out') と、諦めないという決意を対比するために使われています。

• To the upside now

  ➔ 方向を示す前置詞句

  ➔ 前置詞句 'to the upside now' は、話者が向かっている方向や目標を示し、ポジティブな結果を強調しています。