The Way I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INGRID MICHAELSON
• アルバム: Girls and Boys

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

If you were falling, then I would catch you

もし君が落ちていたら、僕が君を受け止めるよ

You need a light, I'd find a match

君が光を必要とするなら、マッチを見つけるよ

'Cause I love the way you say good morning

だって僕は君が「おはよう」って言うのが大好きだから

And you take me the way I am

そして君はありのままの僕を受け入れてくれる

If you are chilly, here take my sweater

もし君が寒いなら、これを着て

Your head is aching, I'll make it better

君の頭が痛いなら、良くしてあげるよ

'Cause I love the way you call me baby

だって僕は君が「ベイビー」って呼ぶのが大好きだから

And you take me the way I am

そして君はありのままの僕を受け入れてくれる

...

...

I'd buy you Rogaine, when you start losing all your hair

君が髪が抜け始めたら、ロゲインを買ってあげるよ

Sew on patches, to all you tear

君が破いたところにパッチを縫い付けるよ

'Cause I love you more than I could ever promise

だって僕は君を約束以上に愛しているから

And you take me the way I am

そして君はありのままの僕を受け入れてくれる

You take me the way I am

君はありのままの僕を受け入れてくれる

You take me the way I am

君はありのままの僕を受け入れてくれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕る
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
buy /baɪ/ A2	verb - 買う
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 約束する
tear /tɪər/ B2	noun - 涙 verb - 裂く

主要な文法構造

• If you were falling

  ➔ 仮定法過去である 'were' を使った第二条件文

  ➔ 'Were' は仮定の状況を表す接続法過去の形として使われる。

• 'Cause I love the way you say good morning

  ➔ 非公式の 'because' の短縮形

  ➔ 'Cause' は 'because' の口語的な短縮形で、理由を示すために使われる。

• 'Cause I love you more than I could ever promise

  ➔ 'more than' を使った比較表現

  ➔ 'more than' は比較表現で、一方が他方を超えていることを示す。

• And you take me the way I am

  ➔ 'the way I am' は、自分自身を完全に受け入れるというイディオム表現

  ➔ 'the way I am' は、自分自身を変えようとせずに受け入れることを意味する熟語表現。

• You take me the way I am

  ➔ 'the way I am' を動詞 'take' の補語として使い、受け入れを示す

  ➔ 'the way I am' は動詞 'take' の補語として機能し、受け入れと無条件の愛を強調する。