Winter Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles, Ingrid Michaelson
• アルバム: Winter Songs

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の詩的表現と情感の伝え方。『雪の下で生命は育つのか？』という自然の比喩から、遠距離合作ならではの言葉のキャッチボールまで。生年月日が1日違いの2人組作家が3時間で完成させた、冬の絆のアンセムを体感しよう。

[日本語]

バム、バム、バム、バム、バム、バム、バム、バム

バム、バム、バム、バム、バム、バム

バム、バム、バム、バム、バム、バム

これはあなたへの冬の歌

嵐がすぐに来る

海から押し寄せてくる

私の声は夜の灯台

言葉が光となって

あなたをここへ導く

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は？

冬の雪の下では何も育たないと

そう言われてきたけれど

信じていたいの

遠く埋もれてしまうと

掴めない星のように

離れていくだけ

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

見つめ続ける あなたは私の唯一の人

見つめ続ける あなたは私の唯一の人

見つめ続ける あなたは私の唯一の人

唯一の人

バム、バム、バム、バム、バム、バム、バム、バム

バム、バム、バム、バム、バム、バム

バム、バム、バム、バム、バム、バム

今も信じてる 夏の日々を

季節は巡り続ける

生命は道を探す

光を集める者になり

今夜 放とう

新たな始まりへ

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

見つめ続ける あなたは私の唯一の人

見つめ続ける あなたは私の唯一の人

見つめ続ける あなたは私の唯一の人

唯一の人

これはあなたへの冬の歌

嵐がすぐに来る

海から押し寄せてくる

私の愛は夜の灯台

言葉が光となって

あなたをここへ運ぶ

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

愛は生きている？

[英語]

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

This is my winter song to you

The storm is coming soon

It rolls in from the sea

My voice, a beacon in the night

My words will be your light

To carry you to me

Is love alive?

Is love alive?

Is love?

They say that things just cannot grow

Beneath the winter snow

Or so I have been told

They say we're buried far

Just like a distant star

I simply cannot hold

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

I look on, I look on, you are my only one

I look on, I look on, you are my only one

I look on, I look on, you are my only one

You are my only one

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum

I still believe in summer days

The seasons always change

And life will find a way

I'll be your harvester of light

And send it out tonight

So we can start again

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

I look on, I look on, you are my only one

I look on, I look on, you are my only one

I look on, I look on, you are my only one

You are my only one

This is my winter song to you

The storm is coming soon

It rolls in from the sea

My love a beacon in the night

My words will be your light

To carry you to me

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

Is love alive?

主要な語彙

語彙	意味
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - 灯台
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 育つ
buried /ˈberid/ B1	verb - 埋める
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い
harvest /ˈhɑːrvɪst/ A2	noun - 収穫 verb - 収穫する
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
sea /siː/ A1	noun - 海
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - فقط
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪