THERE’S NO ONE AT ALL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

Sơn Tùng M-TPの「THERE’S NO ONE AT ALL」は、英語での歌詞を通じて、孤独、絶望、そして心の痛みを表現した楽曲です。ヒップホップとロックを融合した新しい音楽スタイルにも挑戦。この曲を通して、感情表現豊かな英語を学び、Sơn Tùng M-TPの音楽的挑戦とその奥深さを感じてみませんか？

[日本語]

もう取り繕いたくない

頑固な頭

目覚めるつもり

長い間

かなり苦しんで

そして成長した

その部分を見て

あなたの

愛を知らなかった

どういうわけか

うんざりしてる

あの誓いに

飲み込んで

その痛みを

冠を被って

鎖から解き放たれて

目を閉じて

あなたのため息が聞こえる

光を捉えて

まだあなたの愚痴が聞こえる

あなたの嘘を見つめて

正気を失いそう

あなたが死ねばいいのに

もう試さないで

これがさよなら

涙を拭いて

適当にやって、ここから

遠くへ行こう

まだなぜって聞いてる

僕の側に誰もいない

誰もいない

僕の側に誰もいない

誰もいない

僕の側に誰もいない

あなたを追いかけて、疑いはなかった

神が待っていて、僕をノックアウトした

彼は僕に何でも見せてくれた

あなたが愛が薄れてから僕に隠していたものを

僕たちの約束を嵐で氾濫する川よりも早く燃やした

あなたは僕の心を奪い、何も残さなかった

そんなに気持ちよかったの、僕の魂が出血するのを見るのは？

目を閉じて

Closing my eyes

あなたのため息が聞こえる

光を捉えて

まだあなたの愚痴が聞こえる

あなたの嘘を見つめて

正気を失いそう

あなたが死ねばいいのに

もう試さないで

これがさよなら

涙を拭いて

適当にやって、ここから

遠くへ行こう

まだなぜって聞いてる

僕の側に誰もいない

誰もいない

僕の側に誰もいない

誰もいない

僕の側に誰もいない

僕の側に誰もいない

僕の側に誰もいない

あなたは僕を必要としていない

僕の側に誰もいない

あなたは僕を必要としていない

僕の側に誰もいない

[英語]

Don’t wanna make up

Headstrong

Gonna wake up

So long

I kinda died hard

And grew

Seeing that part

Of you

I never knew love

Somehow

Pretty sick of

That vow

Swallow it down

That pain

Wearing that crown

Unchained

Closing my eyes

I hear your sigh oh

Catching the light

Still hear your whine oh

Watching you lie

Losing my mind oh

Wishing you’d die

Don’t even try oh

This is goodbye

Drying my tear oh

Wing it and drive

Away from here oh

Still asking why-y-y-y-y-y

I have no one by my side

No one by my side

I have no one by my side

No one by my side

There’s no one by my side

Ran after you, got no doubt

God waiting there, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise we make faster

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes

I hear your sigh oh

Catching the light

Still hear your whine oh

Watching you lie

Losing my mind oh

Wishing you’d die

Don’t even try oh

This is goodbye

Drying my tear oh

Wing it and drive

Away from here oh

Still asking why-y-y-y-y-y

I have no one by my side

No one by my side

I have no one by my side

No one by my side

There’s no one by my side

There’s no one by my side

There’s no one by my side

Anh không cần em đâu

There’s no one by my side

Anh không cần em đâu

There’s no one by my side

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく
side /saɪd/ A1	noun - 側面
hear /hɪər/ A1	verb - 聞こえる
have /hæv/ A1	verb - 持つ
ran /ræn/ A1	verb - 走った
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
one /wʌn/ A1	noun - 一つ
light /laɪt/ A1	noun - 光
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
God /ɡɒd/ A2	noun - 神
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ハリケーン
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓 noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 出血する
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い

主要な文法構造

• Don’t wanna make up

  ➔ 短縮形と助動詞 ('wanna')

  ➔ "**wanna**"は「want to」の口語的な短縮形です。否定の意を表す助動詞「**don't**」も使われています。

• I kinda died hard

  ➔ 副詞 ('kinda') と過去形

  ➔ 動詞を修飾するために副詞「**kinda**」（「kind of」の口語的な形）を使用しています。「die」の過去形「**died**」も使われています。

• Seeing that part

  ➔ 動名詞 ('Seeing')

  ➔ 文頭に動名詞「**Seeing**」を使用しています。動名詞は名詞のように機能します。

• I never knew love

  ➔ 過去形と頻度を表す副詞

  ➔ 動詞「knew」と頻度を表す副詞「never」を用いた**過去形**。

• Swallow it down

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形で、命令や指示を与えています。主語の「you」は省略されています。

• Wearing that crown

  ➔ 現在分詞（形容詞として機能）

  ➔ 現在分詞「**wearing**」は形容詞として機能し、主語を説明します。後ろの名詞を修飾し、複合形容詞として機能します。

• Closing my eyes

  ➔ 動名詞 ('Closing')

  ➔ 新しい節の冒頭に動名詞「**Closing**」を使用しています。動名詞は名詞のように機能します。

• Still asking why-y-y-y-y-y

  ➔ 副詞と繰り返し

  ➔ 副詞「**still**」を使って、動作が継続していることを示しています。「-y」の繰り返しは、絶望感や未解決の疑問を強調しています。

• Anh không cần em đâu

  ➔ ベトナム語の文構造

  ➔ これはベトナム語で、文法規則は英語とは大きく異なります。大まかに「あなたはいらない」または「あなたはいらない」と訳されます。主語が最初に来て、次に動詞、次に目的語、そして最後に強調を加える助詞が続きます。