This I Promise You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shane Filan
• アルバム: Love Always

歌詞と翻訳

「This I Promise You」は、日本語学習者にとって役立つ豊かな表現が詰まった曲です。この曲を通じて、愛や約束に関する言葉を学ぶことができ、感情を込めた美しいバラードを楽しむことができます。

[日本語]

あなたのまわりにあるビジョンが

涙を流させるとき

そしてあなたを取り囲むすべてが

秘密と嘘であっても

私はあなたの力になる

希望を与えるよ

信じる心が消えても

呼ぶべき人は

ずっとここに立っていたよ

そして私はあなたを腕に抱きしめ

あなたのいるべき場所で抱きしめる

私の命が尽きるその日まで

これが私の約束

これが私の約束

ずっとあなたを愛してきた

前の人生からも

そして、あなたを傷つけることは

二度とないと約束する

私は言葉を捧げる

心も捧げるよ

これは私たちが勝ち取った戦い

この誓いとともに

永遠が今ここに始まる

ただ目を閉じて 愛しい日々を思い出して

この気持ちは消えないとわかっている

私の言う言葉はすべて真実

これが私の約束

これが私の約束

何度も何度も倒れても

君の声を聞くたび

君がいなければ、ベイビー

全く生きている意味がないんだ

...

そして私はあなたを腕に抱きしめ

あなたのいるべき場所で抱きしめる

私の言う言葉はすべて真実

これが私の約束

...

私の言う言葉はすべて真実

これが私の約束

これが私の約束

...

[英語]

When the visions around you

Bring tears to your eyes

And all that surrounds you

Are secrets and lies

I'll be your strength

I'll give you hope

Keeping your faith when it's gone

The one you should call

Was standing here all along

And I will take you in my arms

And hold you right where you belong

Till the day my life is through

This I promise you

This I promise you

I've loved you forever

In lifetimes before

And I promise you never

Will you hurt anymore

I give you my word

I give you my heart

This is a battle we've won

And with this vow

Forever has now begun

Just close your eyes each loving day

I know this feeling won't go away

Every word I say is true

This I promise you

This I promise you

Over and over I fall

When I hear you call

Without you in my life, baby

I just wouldn't be living at all

And I will take you in my arms

And hold you right where you belong

Every word I say is true

This I promise you

Every word I say is true

This I promise you

This I promise you

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
strength /streŋθ/ A2	noun - 力
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望 verb - 願う
faith /feɪθ/ A2	noun - 信仰
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - 永遠に
battle /ˈbætəl/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
vow /vaʊ/ B1	noun - 誓い verb - 誓う
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 痛める
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める adjective - 近い

主要な文法構造

• I'll be your strength

  ➔ 約束を表す未来形の助動詞"will"を用いる。

  ➔ "I'll" は "I will" の縮約形で、約束を表す。

• The one you should call

  ➔ "should"を関係詞節で用い、"the one"を修飾する。

  ➔ "should" は関係節内で義務や推奨を示す。

• Was standing here all along

  ➔ 過去進行形の"was standing"。過去に進行していた動作を表す。

  ➔ 過去進行形で、"standing" は過去形の"was"の後に来る現在分詞。

• This I promise you

  ➔ 強調のための主語-動詞倒置。先頭に "This" を置く。

  ➔ 強調のための主語-動詞の倒置の例。意味は 'I promise you this' と同等。

• I've loved you forever

  ➔ 現在完了形 (I've loved) は過去に始まり現在に影響を与える行為を表す。

  ➔ "I've" は "I have" の縮約形で、過去に始まり現在にも関連する。

• And I promise you never will you hurt anymore

  ➔ 否定副詞の後に倒置して強調する表現。"never will you hurt"。

  ➔ 否定語の後で強調のために主語-助動詞の倒置を用いた典型例。

• This is a battle we've won

  ➔ 現在完了形の"we've won"は過去の行為が現在において影響を与えることを示す。

  ➔ "we've" は "we have" の縮約形で、過去の勝利を現在につなぐ。

• Just close your eyes each loving day

  ➔ 命令形。主語は省略され、強調の語が付く。

  ➔ 誰かに単純な動作をするよう指示する命令文。主語は省略される。

• Without you in my life, baby I just wouldn't be living at all

  ➔ 仮定法現在（wouldn't）を使った仮定表現。

  ➔ 仮定的な状況を表す。もしあなたが私の人生にいなかったら、私は生きていないだろう。