This Is Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Greatest Showman Cast
• アルバム: The Greatest Showman Soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm not a stranger to the dark

暗闇には慣れてる

Hide away, they say

隠れていろと人々は言う

'Cause we don't want your broken parts

お前の壊れたところは見たくないと

I've learned to be ashamed of all my scars

自分の傷跡全てを恥じることを学んだ

Run away, they say

逃げろと人々は言う

No one will love you as you are

ありのままのお前を愛する人なんていないと

But I won't let them break me down to dust

でも、私は粉々に壊されたりしない

I know that there's a place for us

私たちの居場所がきっとあると知っている

For we are glorious

だって私たちは輝いているから

When the sharpest words wanna cut me down

鋭い言葉が私を切り裂こうとする時

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

私は洪水を起こして、奴らを押し流す

I am brave, I am bruised

私は勇敢で、傷だらけ

I am who I'm meant to be, this is me

これが本来の私、これが私

Look out 'cause here I come

気を付けて、私が来たぞ

And I'm marching on to the beat I drum

私は自分のリズムで進んでいく

I'm not scared to be seen

見られることを恐れない

I make no apologies, this is me

私は謝らない、これが私

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin

また弾丸が私の肌を撃ち抜く

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

さあ、撃ってくれ、今日こそ恥を飲み込まれない

We are bursting through the barricades

私たちはバリケードを突破する

And reach above the sun (we are warriors)

そして太陽より高く手を伸ばす (私たちは戦士)

Yeah, that's what we'll become

そう、それこそが私たちの姿

Won't let them break me down to dust

粉々に壊されたりしない

I know that there's a place for us

私たちの居場所がきっとあると知っている

For we are glorious

だって私たちは輝いているから

When the sharpest words wanna cut me down

鋭い言葉が私を切り裂こうとする時

Gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を起こして、奴らを押し流す

I am brave, I am bruised

私は勇敢で、傷だらけ

I am who I'm meant to be, this is me

これが本来の私、これが私

Look out 'cause here I come

気を付けて、私が来たぞ

And I'm marching on to the beat I drum

私は自分のリズムで進んでいく

I'm not scared to be seen

見られることを恐れない

I make no apologies, this is me

私は謝らない、これが私

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

This is me (Oh oh oh oh)

これが私 (Oh oh oh oh)

And I know that I deserve your love (Oh oh oh oh)

私は愛されるべきだと知っている (Oh oh oh oh)

'Cause there's nothing I'm not worthy of

だって、私には価値がないものなんてない

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down

鋭い言葉が私を切り裂こうとする時

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

私は洪水を起こして、奴らを押し流す

This is brave, this is bruised

これは勇敢で、傷だらけ

This is who I'm meant to be, this is me

これが本来の私、これが私

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

気を付けて、私が来たぞ (気を付けて、私が来たぞ)

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching on)

私は自分のリズムで進んでいく (進んでいく、進んでいく)

I'm not scared to be seen

見られることを恐れない

I make no apologies, this is me

私は謝らない、これが私

Whenever the fire's gone, whenever the fire's gone

炎が消え去る時はいつも、炎が消え去る時はいつも

...

...

And I'm marching on

そして私は進んでいく

Oh oh oh, this is me

Oh oh oh, これが私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 輝かしい
sharpest /ˈʃɑːrpɪst/ B2	adjective - 最も鋭い
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 洪水で覆う
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 打撲傷の
drum /drʌm/ B1	noun - ドラム verb - 太鼓をたたく
scared /skerd/ A2	adjective - 恐れている
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥

主要な文法構造

• I've learned to be ashamed of all my scars.

  ➔ 現在完了形 + 不定詞 (to be)

  ➔ 現在完了形「I've learned」は、過去に始まり、現在に関連する動作を示します。「To be ashamed」は、動詞「learned」の目的語として機能する不定詞句です。

• No one will love you as you are.

  ➔ 単純未来形 (will) + 比較節 (as...as)

  ➔ 「Will love」は単純未来形です。「As you are」は状態の比較を示します。彼らはあなたの現在の状態を愛さないでしょう。

• When the sharpest words wanna cut me down, I'm gonna send a flood, gonna drown them out.

  ➔ 条件節 (when) + 単純未来形 (gonna = going to)

  ➔ 「When the sharpest words wanna cut me down」は条件節で、何かがいつ起こるかを述べています。「I'm gonna send a flood」と「gonna drown them out」は、将来の行動を表します。

• I am who I'm meant to be, this is me.

  ➔ 関係代名詞 (who) + 受動態 (meant to be)

  ➔ 「Who」は、文の2つの部分をつなぐ関係代名詞です。「Meant to be」は、受動態で表現された、あらかじめ定められた運命または目的を意味します。

• Look out 'cause here I come.

  ➔ 命令形 (look out) + 接続詞 ('cause) + 倒置 (here I come)

  ➔ 「Look out」は命令文です。「'Cause」は「because」の短縮形である接続詞です。「Here I come」は、強調のための主語と動詞の倒置の例です。

• I make no apologies, this is me.

  ➔ 現在形 (make) + 名詞を目的語として (apologies)

  ➔ 「Make no apologies」は、話者の性格に関する一般的な真実またはステートメントを表現するために、現在形を使用しています。「Apologies」は、動詞「make」の直接目的語として機能する複数名詞です。

• I know that I deserve your love 'Cause there's nothing I'm not worthy of

  ➔ 文末に前置詞「of」を使用する関係節 + 「Deserve」+「worthy of」= 同じ考えを示しています。

  ➔ ここで、関係節構造は当然の考えを示しています。「Worthy of」は節の最後に使用されており、これは価値を示す一般的な方法です。「I deserve your love」と「there's nothing I'm not worthy of」は、自己価値を強調する並行ステートメントです。