Timeless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の感情表現を学べます。Timelessは自己肯定と家族愛をテーマにし、時を大切にするメッセージが印象的です。歌詞には女性のエンパワーメントや日常的な思考を描く表現が多く、doo-wop／ダンスポップ／R&Bの融合サウンドとともに、英語の語彙・リズム感・ニュアンスを楽しみながら身につけられます。

[日本語]

何も永遠ではない

そう言われている

季節は変わるかもしれない

人は歳を取る

だから、これからの人生ずっと君を抱きしめるよ

君が向こう側で愛してくれる限り

だって、どれくらいの時間があるかわからないから

ここ、この地球で

でも君と僕は、決して止まらない

君と僕、ベイビー、私たちは永遠だ

今夜ここにいて、最後の息を引き取った後も

だって、作られた思い出があまりにも多すぎるから

君はこんなにも愛が消えてしまうなんて言えない

私たちが意味を成さないことはないけれど

ベイビー、私たちは永遠だ（うぅ、うん）

私たちは愚かであるかもしれない（おお）

そして私たちは pretend することもできる（pretend できる）

私たちの最高の日々さえも（最高の日々さえも）

終わりは来ないんだ

ああ、だから人生ずっと君を抱きしめるよ

君が向こう側で愛してくれる限り

君と僕、ベイビー、私たちは永遠だ

今夜ここにいて、最後の息を引き取った後も

だって、作られた思い出があまりにも多すぎるから

君はこんなにも愛が消えてしまうなんて言えない

私たちが意味を成さないことはないけれど

ベイビー、私たちは永遠だ、ああ、うん

だって、どれくらいの時間があるかわからないから

ここ、この地球で

でも君と僕は、決して止まらない

君と僕、ベイビー、私たちは永遠だ

今夜ここにいて、最後の息を引き取った後も

だって、作られた思い出があまりにも多すぎるから

君はこんなにも愛が消えてしまうなんて言えない

いいえ、私たちは意味を成さないことはない

だって、ベイビー、私たちは永遠だ

...

[英語]

Nothing's forever

That's what I'm told

Seasons may change

People get older

So I'm gonna hold you for the rest of my life

As long as you love me on the other side

'Cause we don't know how long we've got

Here on this rock

But you and me, we'll never stop

You and I, baby, we're timeless

Here tonight and after my final breath

'Cause there's just too many memories made

You can't tell me all of this love goes away

Though, we won't ever make no sense

Baby, we're timeless (ooh, mm)

We could be foolish (oh)

And we can pretend (we can pretend)

Even our best days (even our best days)

They won't come to an end

Oh-oh, so I'm gonna hold you for the rest of my life

As long as you love me on the other side

You and I, baby, we're timeless

Here tonight and after my final breath

'Cause there's just too many memories made

You can't tell me all of this love goes away

Though we won't ever make no sense

Baby, we're timeless, oh, mm

'Cause we don't know how long we've got

Here on this rock

But you and me, we'll never stop

You and I, baby, we're timeless

Here tonight and after my final breath

'Cause there's just too many memories made

You can't tell me all of this love goes away

No, we won't ever make no sense

'Cause, baby, we're timeless

主要な語彙

語彙	意味
forever /ˈfɔːr.εvər/ C1	adverb - 永遠に (eien ni) adjective - 永遠の (eien no)
told /tɒld/ A2	verb - 伝える (tsutaeru)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kataru) noun - 変化 (henka)
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季節 (kishū)
older /ˈɒldər/ A2	adjective - 年上の (nenjo no)
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ (tatsu) noun - 保持 (hoji)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
long /lɒŋ/ A2	adjective - 長い (nagai) adverb - 長く (naga-ku)
rock /rɒk/ A1	noun - 岩 (いわ)
stop /stɒp/ A1	verb - 止める (tomeru) noun - 停止 (tǐngzhǐ)
here /hɪə/ A1	adverb - ここ (koko)
tonight /ˈtɒn.aɪt/ A2	noun - 今夜 (konya)
breath /brɛθ/ A1	noun - 呼吸 (kokyū)
cause /kɔːz/ A2	noun - 原因 (gen'n) verb - 原因を提供する (gen'n o teikyō suru)
many /ˈmeɪni/ A2	adjective - 多くの (ōku no)
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶 (kioku)
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える (tsutaeru)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)

主要な文法構造

• Nothing's forever

  ➔ 現在形（肯定）＋短縮形

  ➔ "is" が "'s" に縮められ、"Nothing" の後に現在形の文となります。

• Seasons may change

  ➔ 助動詞 "may" + 原形動詞（可能性）

  ➔ "may" は可能性を表し、続く原形動詞は "change" です。

• I'm gonna hold you for the rest of my life

  ➔ 未来形 "be going to"（口語で "gonna"）

  ➔ "I'm" は "I am" の略で、口語的に "gonna"（going to）を使い、予定された未来の行動を示します。

• As long as you love me on the other side

  ➔ "as long as" を用いた条件節 + 現在形

  ➔ "as long if" は条件を示し、動詞 "love" は現在形で、条件が一般的・継続的な状況を指すことを示します。

• We don't know how long we've got

  ➔ 否定形 "do not" + 現在形、現在完了形 "have got"

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形で、基本動詞 "know"（現在形）と共に使用されます。"We've got" は現在完了形で、現在までの所有を示します。

• But you and me, we'll never stop

  ➔ 未来形 "will" + 副詞 "never"

  ➔ "We'll" は "we will" の略で、将来の確実さを示し、"never" が否定を強調します。

• You can't tell me all of this love goes away

  ➔ 否定形 "can" + 動詞の原形、従属節は現在形

  ➔ "Can't" は "cannot" の略で、助動詞 "can" の否定形です。その後に原形動詞 "tell" が続きます。従属節 "this love goes away" は一般的事実を表す現在形です。

• We could be foolish

  ➔ 助動詞 "could" + 原形動詞（可能性・条件）

  ➔ "could" は仮定的な可能性を示し、続く原形動詞は "be" です。

• They won't come to an end

  ➔ 未来形の否定 "will not" が "won't" に縮められた形

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、未来の否定を表し、動詞 "come" は原形で続きます。