Too Much – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Rae Jepsen
• アルバム: Dedicated

歌詞と翻訳

カーリー・レイ・ジェプセンの「Too Much」は、新しい恋の始まりに感じる「感情が多すぎるのでは？」という普遍的な不安を歌い上げた、共感必至のポップアンセムです。この曲の英語歌詞は、強い感情や自己受容に関する表現、そして繰り返し使われる疑問形を通して、日常会話で使える自然なフレーズを学ぶ絶好の機会を提供します。カーリーのシグネチャーとも言える魅力的なボーカルとチルなサウンドに乗せて、感情を豊かに表現する英語を楽しく習得しましょう！

[日本語]

♪♪♪

♪ 私ってあなたにとって悪い存在？ ♪

♪ だって私は情熱と雨とドラマのために生きてるの、そうでしょ？ ♪

♪ あなたが何を望んでるかわからない気がする ♪

♪ 私、あなたに届いてないみたい ♪

♪ ああ、ベイビー ♪

♪ 私が落ち込んだ時、それが私を高く引き上げるの（愛を感じて） ♪

♪ 私の心の願いを知ることを恐れてない、ウーア！ ♪

♪ パーティーする時は、とことんやるの ♪

♪ 感じる時は、とことん感じるの ♪

♪ 考える時は、とことん考えるの ♪

♪ お酒を飲む時は、とことん飲むの ♪

♪ その高揚感を得るためなら何でもするわ ♪

♪ 今踊ってる、とことん踊ってる ♪

♪ このタッチが欲しいなら気をつけてね ♪

♪ だってもしあなたを愛したら、とことん愛しちゃうから ♪

♪ これも、これも ♪

♪ これってやりすぎ？ ♪

♪ これも、これも ♪

♪ これってやりすぎ？ ♪

♪ 私、近すぎる？ ♪

♪ あなたは鼓動のように私に溶け込むの ♪

♪ 今わかった、今わかった ♪

♪ あなたの肌に夢中なの、知ってた？ ♪

♪ 私たちが踊ってるこのダンス？ ♪

♪ 今とても近い、今とても近い ♪

♪ 私が落ち込んだ時、それが私を高く引き上げるの（愛を感じて） ♪

♪ 私の心の願いを知ることを恐れてない、ウーア！ ♪

♪ パーティーする時は、とことんやるの ♪

♪ 感じる時は、とことん感じるの ♪

♪ 考える時は、とことん考えるの ♪

♪ お酒を飲む時は、とことん飲むの ♪

♪ その高揚感を得るためなら何でもするわ ♪

♪ 今踊ってる、とことん踊ってる ♪

♪ このタッチが欲しいなら気をつけてね ♪

♪ だってもしあなたを愛したら、とことん愛しちゃうから ♪

♪ これも、これも ♪

♪ これってやりすぎ？ ♪

♪ これも、これも ♪

♪ これってやりすぎ？ ♪

♪ 雨季が来る前に ♪

♪ 私を知るのは難しい ♪

♪ あなたは本気？ ♪

♪ 本気？ ♪

♪ この気持ちを信じて ♪

♪ あなたを知るのは難しい ♪

♪ でも私は本気 ♪

♪ 私は本気 ♪

♪ パーティーする時は、とことんやるの ♪

♪ 感じる時は、とことん感じるの ♪

♪ 考える時は、とことん考えるの ♪

♪ お酒を飲む時は、とことん飲むの ♪

♪ その高揚感を得るためなら何でもするわ ♪

♪ 今踊ってる、とことん踊ってる ♪

♪ このタッチが欲しいなら気をつけてね ♪

♪ だってもしあなたを愛したら、とことん愛しちゃうから ♪

♪ これも、これも ♪

♪ これってやりすぎ？ ♪

♪ これも、これも ♪

♪ これってやりすぎ？ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ AM I BAD FOR YOU? ♪

♪ 'CAUSE I LIVE FOR THE FIRE, AND THE RAIN, AND THE DRAMA TOO, BOY ♪

♪ AND IT FEELS LIKE YOU NEVER SAY WHAT YOU WANT ♪

♪ AND IT FEELS LIKE I CAN'T GET THROUGH, BABE ♪

♪ OOH, BABE ♪

♪ 'CAUSE WHEN I GET SO LOW, IT TAKES ME HIGHER (FEEL THE LOVE) ♪

♪ I'M NOT AFRAID TO KNOW MY HEART'S DESIRE, OOH-AH! ♪

♪ WHEN I PARTY, THEN I PARTY TOO MUCH ♪

♪ WHEN I FEEL IT, THEN I FEEL IT TOO MUCH ♪

♪ WHEN I'M THINKING, THEN I'M THINKING TOO MUCH ♪

♪ WHEN I'M DRINKING, THEN I'M DRINKING TOO MUCH ♪

♪ I'LL DO ANYTHING TO GET TO THE RUSH ♪

♪ NOW I'M DANCING, AND I'M DANCING TOO MUCH ♪

♪ SO BE CAREFUL IF YOU'RE WANTING THIS TOUCH ♪

♪ 'CAUSE IF I LOVE YOU, THEN I LOVE YOU TOO MUCH ♪

♪ IS THIS TOO, IS THIS TOO ♪

♪ IS THIS TOO MUCH? ♪

♪ IS THIS TOO, IS THIS TOO ♪

♪ IS THIS TOO MUCH? ♪

♪ AM I TOO CLOSE? ♪

♪ 'CAUSE YOU FOLD INTO ME LIKE A HEART WITH A BEAT ♪

♪ I KNOW NOW, I KNOW NOW ♪

♪ AND DID YOU KNOW THAT I'M WILD FOR YOUR SKIN ♪

♪ AND THE DANCE THAT WE'RE IN? ♪

♪ SO CLOSE NOW, SO CLOSE NOW ♪

♪ 'CAUSE WHEN I GET SO LOW, IT TAKES ME HIGHER (FEEL THE LOVE) ♪

♪ I'M NOT AFRAID TO KNOW MY HEART'S DESIRE, OOH-AH! ♪

♪ WHEN I PARTY, THEN I PARTY TOO MUCH ♪

♪ WHEN I FEEL IT, THEN I FEEL IT TOO MUCH ♪

♪ WHEN I'M THINKING, THEN I'M THINKING TOO MUCH ♪

♪ WHEN I'M DRINKING, THEN I'M DRINKING TOO MUCH ♪

♪ I'LL DO ANYTHING TO GET TO THE RUSH ♪

♪ NOW I'M DANCING, AND I'M DANCING TOO MUCH ♪

♪ SO BE CAREFUL IF YOU'RE WANTING THIS TOUCH ♪

♪ 'CAUSE IF I LOVE YOU, THEN I LOVE YOU TOO MUCH ♪

♪ IS THIS TOO, IS THIS TOO ♪

♪ IS THIS TOO MUCH? ♪

♪ IS THIS TOO, IS THIS TOO ♪

♪ IS THIS TOO MUCH? ♪

♪ BEFORE THE RAINY SEASON ♪

♪ IT'S HARD TO GET TO KNOW ME ♪

♪ ARE YOU DOWN-DO-DOWN? ♪

♪ DOWN-DO-DOWN ♪

♪ TRUST THE, TRUST THE FEELING ♪

♪ IT'S HARD TO GET TO KNOW YOU ♪

♪ BUT I'M DOWN-DO-DOWN ♪

♪ I'M DOWN-DO-DOWN ♪

♪ WHEN I PARTY, THEN I PARTY TOO MUCH ♪

♪ WHEN I FEEL IT, THEN I FEEL IT TOO MUCH ♪

♪ WHEN I'M THINKING, THEN I'M THINKING TOO MUCH ♪

♪ WHEN I'M DRINKING, THEN I'M DRINKING TOO MUCH ♪

♪ I'LL DO ANYTHING TO GET TO THE RUSH ♪

♪ NOW I'M DANCING, AND I'M DANCING TOO MUCH ♪

♪ SO BE CAREFUL IF YOU'RE WANTING THIS TOUCH ♪

♪ 'CAUSE IF I LOVE YOU, THEN I LOVE YOU TOO MUCH ♪

♪ IS THIS TOO, IS THIS TOO ♪

♪ IS THIS TOO MUCH? ♪

♪ IS THIS TOO, IS THIS TOO ♪

♪ IS THIS TOO MUCH? ♪

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (hi) noun - 情熱 (jōnetsu)
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ (dorama) noun - 劇的な状況 (geki-teki na jōkyō)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō) noun - 気持ち (kimochi)
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 (yokubō)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー (pātī) verb - パーティーに行く (pātī ni iku)
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える (kangaeru)
drink /drɪŋk/ A2	verb - 飲む (nomu)
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急流 (kyūryū) noun - 興奮 (kōfun)
dance /dæns/ A2	verb - 踊る (odoru) noun - ダンス (dansu)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る (sawaru) noun - 触感 (shokkan)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い (chikai)
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の (yasei no)
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚 (hifu)
season /ˈsiːzn/ B1	noun - 季節 (kisetsu)
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 (shinrai) verb - 信頼する (shinrai suru)

主要な文法構造

• ♪ AM I BAD FOR YOU? ♪

  ➔ 助動詞 'am' と形容詞 'bad' を用いた疑問文の形成

  ➔ 'am' を助動詞として使用し、形容詞 'bad' を伴う疑問文を形成します。

• ♪ 'CAUSE I LIVE FOR THE FIRE,

  ➔ 原因を表す接続詞 ('cause) + 動詞の時制：現在形

  ➔ 'cause (because)' を使用して理由を導入します。 主節は現在形を使用します。

• ♪ AND IT FEELS LIKE YOU NEVER SAY WHAT YOU WANT ♪

  ➔ 頻度を表す副詞 'never' + 複雑な文構造 (like)

  ➔ 頻度を表す副詞 'never' を使用します。 文は比較を導入するために 'like' を使用し、複雑な文を形成します。

• ♪ 'CAUSE WHEN I GET SO LOW, IT TAKES ME HIGHER

  ➔ 原因を表す接続詞 ('cause) + 条件節 (when) + 比較形容詞 (low, higher)

  ➔ 'cause' で原因を表す節、'when' で条件節を組み合わせ、比較形容詞を使用して対照を表現します。

• ♪ I'M NOT AFRAID TO KNOW MY HEART'S DESIRE, OOH-AH!

  ➔ 否定文 + 不定詞句 ('to know') + 所有格 + 名詞 (desire)

  ➔ 否定的な構成 ('not afraid') を使用し、目的を表現するために不定詞句、所有格代名詞、名詞が続きます。

• ♪ 'CAUSE IF I LOVE YOU, THEN I LOVE YOU TOO MUCH ♪

  ➔ 原因を表す接続詞 ('cause) + 条件節 (if) + 比較形容詞 (too much)

  ➔ 'cause' で原因を表す節と条件節 ('if') を組み合わせ、強調のために比較形容詞 'too much' を使用します。

• ♪ IS THIS TOO, IS THIS TOO ♪

  ➔ 疑問文の形成 + 繰り返し + 形容詞 'too'

  ➔ 'is' を使った疑問文の形成を使用し、強調のために繰り返されます。 程度を問うために形容詞 'too' が含まれています。

• ♪ 'CAUSE YOU FOLD INTO ME LIKE A HEART WITH A BEAT ♪

  ➔ 原因を表す接続詞 ('cause) + 比喩 (like) + 名詞句 (heart with a beat)

  ➔ 'cause' を使用して理由を導入し、比較のために比喩 'like' を使用し、名詞句が続きます。

• ♪ TRUST THE, TRUST THE FEELING ♪

  ➔ 命令文 + 名詞 (feeling)

  ➔ 命令形の動詞 ('trust') を使用して直接的な命令を行い、名詞が続きます。