Toxic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears

歌詞と翻訳

ブリトニー・スピアーズの象徴的な楽曲「Toxic」で、英語のリズムと歌詞を学びましょう！ 官能的なメロディーと中毒性のあるフレーズは、英語の表現力と比喩表現を理解する絶好の機会です。この曲は、ポップミュージック史に残る名曲であり、あなたの語学学習を刺激することでしょう。

[日本語]

ねえ、私の声が聞こえてる？

あなたみたいな人には、警告が必要よ

危険なの、落ちていく

逃れられない、待ちきれない

刺激が欲しいの、ちょうだい

あなたは危険なのに、それがたまらない

高揚しすぎて、落ちてこない

頭が回らない、ぐるぐる回ってる

私の気持ち、感じてる？

...

あなたの唇の味で、夢中になっている

あなたは毒、私は沈んでいく

毒のような楽園の味

あなたに夢中なの

あなたが毒だって分かってる？

でも、あなたの仕草が好きなの

あなたが毒だって分かってる？

...

もうあなたを手放すには遅すぎる

悪魔の杯から一口飲んでしまった

ゆっくりと、私を支配していく

高揚しすぎて、落ちてこない

空気中に漂って、全てを包み込む

私の気持ち、感じてる？

...

あなたの唇の味で、夢中になっている

あなたは毒、私は沈んでいく

毒のような楽園の味

あなたに夢中なの

あなたが毒だって分かってる？

でも、あなたの仕草が好きなの

あなたが毒だって分かってる？

...

あなたが毒だって分かってる？

...

あなたの唇の味で、夢中になっている

あなたは毒、私は沈んでいく

毒のような楽園の味

あなたに夢中なの

あなたが毒だって分かってる？

あなたの唇の味で、夢中になっている

あなたは毒、私は沈んでいく（毒）

毒のような楽園の味

あなたに夢中なの

あなたが毒だって分かってる？

あなたの愛で、私を酔わせて

もう準備ができてる、準備ができてる

あなたの愛で、私を酔わせて

もう準備ができてる

...

[英語]

Baby, can't you see I'm calling?

A guy like you should wear a warning

It's dangerous, I'm falling

There's no escape, I can't wait

I need a hit, baby, give me it

You're dangerous, I'm loving it

Too high, can't come down

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

Do you feel me now?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

It's getting late to give you up

I took a sip from my devil's cup

Slowly, it's taking over me

Too high, can't come down

It's in the air and it's all around

Can you feel me now?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

Don't you know that you're toxic?

Taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under (toxic)

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now, I think I'm ready now

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 呼ぶ
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる noun - 脱出
hit /hɪt/ A2	noun - ヒット verb - 打つ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情深い
head /hed/ A1	noun - 頭
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - 有毒な
slippin' /ˈslɪpɪn/ B1	verb - 滑る
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の
devil's /ˈdevəlz/ B1	noun - 悪魔
intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ B2	verb - 酔わせる
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物 verb - 乗る

主要な文法構造

• Baby, can't you see I'm calling?

  ➔ 助動詞 'can' を含む現在進行形

  ➔ この文は、現在進行形 ('I'm calling') を使用して、今起きている行動を説明し、能力や可能性を示す助動詞 'can' を組み合わせています。「can't」は「can」と「not」の短縮形です。

• A guy like you should wear a warning

  ➔ アドバイスを与えるための助動詞 'should'

  ➔ 助動詞「should」は、アドバイスを与えたり、行動を提案したりするために使用されます。警告を着用することは、あなたのような人にとって良い考えであるという意味合いがあります。

• It's dangerous, I'm falling

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形

  ➔ 現在進行形 ("I'm falling") は、行動の継続的な性質を強調し、経験の即時性を強調するために使用されます。 構造は「主語 + be (am/is/are) + verb-ing」です。

• There's no escape, I can't wait

  ➔ 短縮形 (there's, can't) と動詞の時制

  ➔ この文には、非公式な言語でよく見られる短縮形「there's」（there is）と「can't」（cannot）が含まれています。 ここで使用されている動詞の時制は、感情の切迫感を伝えるための現在形です。

• You're dangerous, I'm loving it

  ➔ 強調のために使用される現在形と現在進行形。

  ➔ この文は、あるものを状態として説明すること（「You're dangerous」- 絶え間ない特性）と、即時の感情または行動（「I'm loving it」- 現在の経験）を対比させています。

• Too high, can't come down

  ➔ 程度の副詞 ('too') と助動詞 ('can't')

  ➔ この文は、程度を示す副詞「too」を使用して過剰さを表し、助動詞「can't」を使用して無能を表します。 この構造は、ある種の感情を強調するために程度の副詞を使用する例です。

• With a taste of your lips, I'm on a ride

  ➔ 条件を示すための前置詞句 ('With a taste of your lips')

  ➔ この文は条件を設定する前置詞句で始まります。 次に、主節はその条件の効果を説明します（「I'm on a ride」）。 構造は次のとおりです。前置詞 + 名詞句で、説明的な絵を作成する良い例です。

• You're toxic, I'm slippin' under

  ➔ 強調のための現在形と現在進行形の使用

  ➔ 前の例と同様に、この行は、被験者の毒性の静的な性質（「You're toxic」）と、影響を受ける進行中の行動（「I'm slippin' under」）を対比させています。 これは、歌手の反応をさらに強調します。

• I'm addicted to you

  ➔ 'to be + 過去分詞' と前置詞 'to' を使用した受動態の構造

  ➔ この文は、影響を受けている状態（中毒）を表現しています。 「to」の使用は、中毒の対象を示しています。これは、その行動が主体に対して行われているわけではないので、真の受動態ではありません。