Transfiguration – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong Worship
• アルバム: OPEN HEAVEN / River Wild

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、賛美にふさわしい詩的な表現と、神への畏敬の念を伝える比喩的な言語。『ハレルヤ』の反復が心を揺さぶるコーラスは、英語の賛美音楽特有のリズムと情感を体感できる。ライブ録音ならではの臨場感が、言葉の力をさらに引き立てる。

[日本語]

雲の間から、あなたは語りかけ

隠されていたものが、今、見える

イエス、それは

見えない神の姿

神性は確かに

変容した言葉の中に

かつて隠されていた王国が

今、この地に現れる

(さあ、歌おう)

聖なる方、わが目の前に現れる主

燃えるようなこの心は、その偉大さに圧倒される

不思議な目で、あなたの美しさを見つめながら

私の魂が歌えるただ一つの歌

それはハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、わが王よ

私の切なる心を導き

高き場所へ、澄んだ景色へ

畏敬の念を抱き、そこに立つ

あなたを見つめながら

聖なる方、わが目の前に現れる主

燃えるようなこの心は、その偉大さに圧倒される

不思議な目で、あなたの美しさを見つめながら

私の魂が歌えるただ一つの歌

それはハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、わが王よ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、わが王よ

今、私は知った、見たのだ（さあ）

あなたの栄光を、一度見たら忘れられない

私は変わり、そしてまだ変わりつつある

主よ、あなたを見上げ、信じながら（ああ、聖なる方）

聖なる方、わが目の前に現れる主

燃えるようなこの心は、その偉大さに圧倒される

不思議な目で、あなたの美しさを見つめながら

私の魂が歌えるただ一つの歌

それはハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、わが王よ（ああ、神よ）

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、わが王よ（ああ、ハレルヤ）

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、わが王よ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、わが神よ

それはハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、わが王よ

[英語]

From the cloud You speak

What was veiled now is seen

Jesus, the image of

The invisible God

Divinity confirmed

In the transfigured word

A kingdom once concealed

On the earth now revealed

(Come on, we sing)

Holy is the Lord revealed before my eyes

And my burning heart can scarcely take it in

As I behold Your beauty with unworthy eyes

The only song my soul can find to sing

Is hallelujah, hallelujah

Hallelujah, my King

Lead my longing heart

To the high ground, to a clear view

And in awe, I'll be there

Beholding You

Holy is the Lord revealed before my eyes

And my burning heart can scarcely take it in

As I behold Your beauty with unworthy eyes

The only song my soul can find to sing

Is hallelujah, hallelujah

Hallelujah, my King

Hallelujah, hallelujah

Hallelujah my King

Now I know, I have seen (come on)

Your glory that cannot be unseen

I am changed, and changing still

As I look upon You Lord and believe (oh, Holy)

Holy is the Lord revealed before my eyes

And my burning heart can scarcely take it in

As I behold Your beauty with unworthy eyes

And the only song my soul can find to sing

Is hallelujah, hallelujah

Hallelujah, my King (oh, God)

Hallelujah, hallelujah

Hallelujah, my King (oh, hallelujah)

Hallelujah, hallelujah

Hallelujah, my King

Hallelujah, hallelujah

Hallelujah, my God

Is hallelujah, hallelujah

Hallelujah, my King