Let Him Roll – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash

歌詞と翻訳

[日本語]

（明るいカントリー音楽）

♪ さあ転がせ、みんな、転がせ ♪

♪ きっと彼はダラスへ行き、安らかに眠るだろう ♪

♪ 彼は酒浸りで、頑固な奴だった ♪

♪ できることは何でもやってきた ♪

♪ フレイターで働き、バーでも働いた ♪

♪ 農場でも働き、車の整備もした ♪

♪ 白いポートワインが彼の瞳に光を宿したんだ ♪

♪ 大人の男が泣きたくなるときに出る表情さ ♪

♪ 私たちは縁石に座って休んだ ♪

♪ そして彼の頭は胸に落ちた ♪

♪ 彼は毎日言ったんだ ♪

♪ 少しずつ扱いにくくなるんだと ♪

♪ でも糸が切れ、心が混乱した ♪

♪ 言葉はみすぼらしい路地へと転がり落ちた ♪

♪ 彼は安宿のエレベータマンだった ♪

♪ ワンルームの部屋代の代わりに働いたんだ ♪

♪ 彼は時期尚早に歳を重ねていた ♪

♪ 世間も白いポートワインも関係なかった ♪

♪ それで彼は言った、息子よ、といつも僕を呼んだ ♪

♪ 君の人生はまだ始まったばかりだと言ったんだ ♪

♪ そして彼は昔聞いた話を語った ♪

♪ ダラスの娼婦に恋をしたことを ♪

♪ 何年も夜まで切り裂いていったんだ ♪

♪ 結局、娼館の喧嘩で終わったんだ ♪

♪ そして彼は最後のプロポーズを断られた ♪

♪ 街で女になる道を選んだんだ ♪

♪ もう17年が経ち、ずっと続いている ♪

♪ 彼はずっと真っ直ぐではなかった ♪

♪ 天候と闘う年月が多すぎたんだ ♪

♪ 一緒にいられない夜も多すぎた ♪

♪ それで彼は死んだ ♪

♪ さあ転がせ、みんな、転がせ ♪

♪ きっと彼はダラスへ行き、安らかに眠るだろう ♪

♪ さあ転がせ、みんな、転がせ ♪

♪ 彼は天国をダラスの娼婦だと思っていた ♪

♪ 彼の私物を調べたときに ♪

♪ 福祉の小切手の切れ端の間に ♪

♪ 崩れた絵があった、ドアの前の少女の ♪

♪ ダラスの住所だけが書かれていた ♪

♪ 福祉の人々が司祭を派遣した ♪

♪ 通りのミッションから来たカップルが ♪

♪ 「アメイジング・グレイス」を歌い、誰も泣かなかった ♪

♪ ただ横に黒いベールを纏った女性だけが泣いていた ♪

♪ 私たちは去り、彼女はそこに立っていた ♪

♪ 黒いベールは銀色の髪を覆っていた ♪

♪ 片目のジョンは彼女の名前をアリスと言った ♪

♪ 彼女は昔ダラスの娼婦だったんだ ♪

♪ さあ転がせ、みんな、転がせ ♪

♪ きっと彼はダラスへ行き、安らかに眠るだろう ♪

♪ さあ転がせ、みんな、転がせ ♪

♪ 彼は天国をダラスの娼婦だと思っていた ♪

♪ さあ転がせ、みんな、転がせ ♪

♪ さあ転がせ ♪

[英語]

(upbeat country music)

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ I bet he's gone to Dallas, rest his soul ♪

♪ Now he was a wino, tried and true ♪

♪ Done about everything there is to do ♪

♪ He worked on freighters, he worked in bars ♪

♪ He worked on farms and he worked on cars ♪

♪ Now it was white port wine that put that look in his eye ♪

♪ That grown men get when they need to cry ♪

♪ And we sat down on the curb to rest ♪

♪ And his head just fell down on his chest ♪

♪ He said every single day ♪

♪ It gets just a little bit harder to handle and yet ♪

♪ Then he lost the thread and his mind got cluttered ♪

♪ The words just rolled off down in the gutter ♪

♪ He was a elevator man in a cheap hotel ♪

♪ In exchange for the rent on a one-room cell ♪

♪ And he's years old before his time ♪

♪ No thanks to the world and the white port wine ♪

♪ So he said, son, he always called me son ♪

♪ He said life for you has just begun ♪

♪ And then he told me the story that I'd heard before ♪

♪ How he fell in love with a Dallas whore ♪

♪ He could cut through the years to the very night ♪

♪ That it all ended in a whorehouse fight ♪

♪ And she turned his last proposal down ♪

♪ In favor of being a girl about town ♪

♪ Now it's been 17 years right in line ♪

♪ And he ain't been straight none of the time ♪

♪ It's too many years of fightin' the weather ♪

♪ And too many nights of not being together ♪

♪ So he died ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ I'll bet he's gone to Dallas, rest his soul ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ He always thought that heaven was just a Dallas whore ♪

♪ When they went through his personal affects ♪

♪ In among the stubs from the welfare checks ♪

♪ Was a crumblin' picture of a girl in a door ♪

♪ An address in Dallas and nothin' more ♪

♪ Well the welfare people provided the priest ♪

♪ And the couple from the mission down the street ♪

♪ Sang Amazing Grace and nobody cried ♪

♪ Except some lady in black way off to the side ♪

♪ We all left and she's standing there ♪

♪ The black veil covering her silver hair ♪

♪ And old one-eyed John said her name was Alice ♪

♪ She used to be a whore in Dallas ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ I bet he's gone to Dallas, rest his soul ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ He always thought that heaven was just a Dallas whore ♪

♪ Let him roll, boys, let him roll ♪

♪ Let him roll ♪