Travel to Romantis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ace of Base
• アルバム: Flowers

歌詞と翻訳

「Travel to Romantis」で英語のリリックから愛や願望を表現する言い回しを学べます。独特なユーロダンスのリズムやポジティブな情景描写が魅力で、英語ならではの情緒ある語彙も身につく特別な一曲です。

[日本語]

不思議だね、すべてが私には変わってしまう

思い出が私をどこかへ連れていく

部屋のドアを開けるたびに

一日中ここにいなくちゃいけない

ここにいたくないよ、もうすごく疲れた

だから目を閉じて、「パッ」と君のそばにいる

君と私、二人でバケーション中

日差しの中に寝転んで

ロマンティスへ旅をする

ロマンティスへ旅をする

青い空だけが

時間が過ぎていくのを教えてくれる

ロマンティスへ旅をする

君のことを思い出すたびに

君が私の人生を取り戻してくれる

ロマンティスへ旅をする

いつか君に指輪で自分自身をあげるよ

法律と心で結ばれて

（法律と心で結ばれて）

君と私で世界に立ち向かう

それが本来あるべき姿

（それが本来あるべき姿）

ここにいたくないよ、すごく疲れた

だから目を閉じて、「パッ」と君のそばにいる

君と私、二人でバケーション中

日差しの中に寝転んで

ロマンティスへ旅をする

ロマンティスへ旅をする

青い空だけが

時間が過ぎていくのを教えてくれる

ロマンティスへ旅をする

君のことを思い出すたびに

君が私の人生を取り戻してくれる

ロマンティスへ旅をする

君は最高だよ

君は私に起きた最高の出来事

君が私の人生を取り戻してくれる

ロマンティスへ旅をする

君は私に起きた最高の出来事

お願い、神様、そうなりますように

ロマンティスへ旅をする

ロマンティスへ旅をする

青い空だけが

時間が過ぎていくのを教えてくれる

ロマンティスへ旅をする

（ロマンティスへ旅をする）

君のことを思い出すたびに

君が私の人生を取り戻してくれる

ロマンティスへ旅をする

ロマンティスへ旅をする

ロマンティスへ旅をする

青い空だけが

時間が過ぎていくのを教えてくれる

ロマンティスへ旅をする

君のことを思い出すたびに

君が私の人生を取り戻してくれる

ロマンティスへ旅をする

[英語]

Funny how everything changes for me

Memories take me away

Each time I open the door to my room

Where I must stay in all day

I don't want to be here, I'm much too tired

So I close my eyes and, 'snap', I'm with you

We are on vacation, you and me together

Lying in the sunshine

I travel to Romantis

I travel to Romantis

Where nothing but the blue skies

Will tell me that the time flies

I travel to Romantis

Everytime I think of you

You're giving me my life back

I travel to Romantis

One day I'll give you myself in a ring

Bounded by law and by heart

(Bounded by law and by heart)

It's you and me against the world

That is the way it should be

(That is the way it should be)

I don't want to be here, I'm much too tired

So I close my eyes and, 'snap', I'm with you

We are on vacation you and me together

Lying in the sunshine

I travel to Romantis

I travel to Romantis

Where nothing but the blue skies

Will tell me that the time flies

I travel to Romantis

Everytime I think of you

You're giving me my life back

I travel to Romantis

You are the best

You are the best that has happened to me

You're giving me my life back

I travel to Romantis

You are the best that has happened to me

Please, God, let it be

I travel to Romantis

I travel to Romantis

Where nothing but the blue skies

Will tell me that the time flies

I travel to Romantis

(I travel to Romantis)

Everytime I think of you

You're giving me my life back

I travel to Romantis

I travel to Romantis

I travel to Romantis

Where nothing but the blue skies

Will tell me that the time flies

I travel to Romantis

Everytime I think of you

You're giving me my life back

I travel to Romantis

主要な語彙

語彙	意味
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - ある場所から別の場所に移動する、特に距離を隔てて
Romantis /roʊˈmæntɪs/ B2	noun - ロマンスと逃避の架空または理想化された場所
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 過去から思い出されるもの
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - 誰かが仕事や学校に行かずに好きなことができる期間
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 太陽からの光と熱
blue /bluː/ A1	adjective - 晴れた日の空のような色
skies /skaɪz/ A1	noun - 雲や太陽が見える地球の上部領域
time /taɪm/ A1	noun - 行動、プロセス、または状態が存在するまたは継続する測定されたまたは測定可能な期間
flies /flaɪz/ A2	verb - 翼で空気を移動する
giving /ˈgɪvɪŋ/ A1	verb - 誰かに何か所有権を自由に移譲する
life /laɪf/ A1	noun - 成長、繁殖、適応の能力を含めて、動物と植物を無生物と区別する状態
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の品質、または最も適切または望ましい
happened /ˈhæpənd/ A2	verb - 起こるまたは行われる
ring /rɪŋ/ A1	noun - 通常金属でできた小さな円形の帯で、指に装飾品や象徴として着用される
law /lɔː/ A2	noun - 特定の国またはコミュニティがメンバーの行動を規制するものとして認識する規則のシステム
heart /hɑːrt/ A1	noun - 循環系を介して血液をポンプする中空の筋肉器官
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、そしてすべての国々、人々、自然の特徴

主要な文法構造

• Funny how everything changes for me

  ➔ "how" を使った感嘆文

  ➔ "how" が感嘆を導き、変化が驚くべきものであることを強調しています。

• Each time I open the door to my room

  ➔ "each time" と現在形を使った時間節

  ➔ "Each time" は繰り返しの状況を示し、動詞 "open" は現在形のままです。

• I don't want to be here, I'm much too tired

  ➔ 否定の欲求表現 + "too" + 形容詞（比較級）

  ➔ "Too" は形容詞 "tired" を強め、過度であることを示します（"much too tired"）。

• So I close the eyes and, 'snap', I'm with you

  ➔ 結果を示す接続詞 "so"

  ➔ "So" は原因（疲れ）と結果（目を閉じる）を結びつけます。

• We are on vacation, you and me together

  ➔ 進行形（現在進行形）で現在の状態を表す

  ➔ "are" + "on vacation" は一時的で継続中の状態を示します。

• Where nothing but the blue skies will tell you that the time flies

  ➔ "where" で導く関係節 + 未来形

  ➔ "where" は場所（Romantis）を指し、"will tell" は未来の行為を予測します。

• Everytime I think of you

  ➔ "every time" と現在形を用いた時間節

  ➔ "Everytime"（正しくは "every time"）は習慣的な行為を示し、動詞 "think" は現在形です。

• One day I'll give you myself in a ring

  ➔ 助動詞 "will" を使った未来形 + 目的格代名詞

  ➔ "I'll"（I will）は未来の意志を表し、"myself" は目的格代名詞です。

• Please, God, let it be

  ➔ 命令形 + 接続詞 "let" + 原形不定詞

  ➔ "Let" は命令文で状態を求め、"let it be" は「そのままにしておく」ことを意味します。