Trouble Maker – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rema
• アルバム: RAVAGE EP

歌詞と翻訳

『Trouble Maker』は英語のリリックが中心ですが、Rema独特のアフロビートとポップ・ヒップホップの融合が語彙やフレーズの学習に最適です。自信と逆境への挑戦というテーマが曲を特別なものにしています。ぜひ歌詞を通してリズム感と表現力を身につけましょう！

[日本語]

おっ、おばあ

またまた名曲だ（名曲）

あの若者がいくつの代償を払ってきたんだい？

どれだけの侮辱を受け入れればいいんだ？

まるでジャゴみたいに身なりを整えろ

俺は最初からこうだった

チャンスを逃すわけにはいかない

もし君のショーを逃したら

プロモーターが必死だから、俺が自分のお金でカバーするって分かるだろ

怒らないでくれ、俺のお金は俺の使命だ

おお、多くの国の人たちが嫉妬しているよ

俺はお金に目がなくて、それが危険信号なんだ

俺をハイブリッド呼ばわりする者もいれば、中身が空っぽだと言う者もいる

本当の俺を秘密にしておく

昼も夜も、俺の仲間たちは必死に働いている

稼いだ一銭一銭が俺の仲間たちに行き渡る

敵を悩ませて、予定通りに不安にさせる（あーああ）

彼らは俺をトラブルメーカーだと言う

俺はみんなを邪魔するだろう

放っておけ、放っておけ、放っておけ

俺にやらせておけ、おい、俺を裁くな

自分で考えろよ

誰にも俺を何か呼ばせない方がいい

君たちがカンニングしようと、俺は依然として全員を追い越すだろう

君たちはパコロパ、俺はパクルパ

移動した方がいい、俺は近づいてくるぞ

それが危険信号でも、俺は立ち向かうぜ

怒るだろうな、君は

愚か者よ、俺は黙っているが、まず試してみろ

お金を貯めた方がいい、このゲームは誰が一番格好いいかじゃない

17歳で初めての土地を買った

絶えず努力し続けてるって分かるだろ

俺を本当に驚かせるようなものは何もない

おお、多くの国の人たちが嫉妬しているよ

俺はお金に目がなくて、それが危険信号なんだ

俺をハイブリッド呼ばわりする者もいれば、中身が空っぽだと言う者もいる

本当の俺を秘密にしておく

昼も夜も、俺の仲間たちは必死に働いている

稼いだ一銭一銭が俺の仲間たちに行き渡る

おお、俺は敵を悩ませて、予定通りに不安にさせる

彼らは俺をトラブルメーカーだと言う

俺はみんなを邪魔するだろう

放っておけ、放っておけ、放っておけ

俺にやらせておけ、おい、俺を裁くな

自分で考えろよ

誰にも俺を何か呼ばせない方がいい

君たちがカンニングしようと、俺は依然として全員を追い越すだろう

彼らは俺をトラブルメーカーだと言う

俺はみんなを邪魔するだろう

放っておけ、放っておけ、放っておけ

俺にやらせておけ、おい、俺を裁くな

自分で考えろよ

誰にも俺を何か呼ばせない方がいい

君たちがカンニングしようと、俺は依然として全員を追い越すだろう

...

[英語]

(Ob', Obah)

Another banger (banger)

How many dues wey the boy don pay?

How many insult I go take?

Like, dress your shit like I'm Jago

I've been like this way from the gecko

I no dey take eye see loose bread

If you miss your show

You know say me I go take am off my money 'cause your promoter desperate

Make una no vex, na my money be my mandate

Ọmọ, many my country people eye red, oh

My eye red for the green, that's yellow

Some call me hybrid, some call me hollow

Keep who I really be on a low-low

Day and night, all my guys dey hustle

Every penny dey touch my circle

I dey pest my opps, make them restless on schedule (ah-ahh)

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

Una dey pákoropá, I dey pàkurupà

You better relocate, I dey come closer

Even if na red, I go tackle oh

Ṣébí na vex you go vex

Ọmọ wèrè, me, I no dey talk, but try me first

Better save your money, this game no be by best dressed

Bought my first land since I was 17

You know steady grinding

Nothing wey you go show me wey go really surprise me

Ọmọ, many my country people eye red, oh

My eye red for the green, that's yellow

Some call me hybrid, some call me hollow

Keep who I really be on a low-low

Day and night, all my guys' dey hustle

Every penny dey touch my circle

Ọmọ, I dey pest my opps, make them restless on schedule

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

主要な語彙

語彙	意味
troublemaker /ˈtrʌbəlˌmeɪkər/ A2	noun - トラブルメーカー
disturb /dɪˈstɜːrb/ A2	verb - 邪魔する
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 必死に働く
penny /ˈpɛni/ A1	noun - ペニー
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - 落ち着かない
schedule /ˈʃɛdʒuːl/ A2	noun - スケジュール
promote /prəˈmoʊt/ B1	verb - 宣伝する
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 絶望的な
mandate /ˈmændeɪt/ B2	noun - 権限
hybrid /ˈhaɪbrɪd/ B2	adjective - ハイブリッド
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - 空洞な
pest /pɛst/ B1	noun - 害虫
relocate /riːˈloʊkeɪt/ B2	verb - 移転する
tackle /ˈtækəl/ B1	verb - 取り組む
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 必死に働く