Última Noite – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nattan, Léo Foguete

歌詞と翻訳

[日本語]

ナッタンジーニョが愛について話している

レオ・フォゲテ、愛について話そう

もし君が再発を望むなら、おめでとう、君はそれを得るだろう

でも、私は一晩の快楽以上のことは約束しない

自分の本能に立ち向かわない

だってそれらはとても肉体的だから

でも、これらの状況が普通にならないことを願っている

そして、私は真夜中に君を迎えに行く

その後、私たちは逃げる

誰も私たちを見つけられない場所へ

その後、私たちは関係を持つ

これを最後の夜にしよう

明日が来ないかのように生きる

だから行こう

私の平和を奪って、君はとても魅力的だ

行け、君だけができる方法でやってみて

私の平和を奪って、君はとても魅力的だ

行け、君だけができる方法でやってみて

オーオーオー

イェーイェー

愛について話している

レオ・フォゲテ！

そして、私は真夜中に君を迎えに行く

その後、私たちは逃げる

誰も私たちを見つけられない場所へ

その後、私たちは関係を持つ

これを最後の夜にしよう

明日が来ないかのように生きる

だから、行こう

私の平和を奪って、君はとても魅力的だ

行け、君だけができる方法でやってみて

私の平和を奪って、君はとても魅力的だ

行け、君だけができる方法でやってみて

オーオーオー

レオ・フォゲテ

愛について話そう、ナッタンジーニョ

...

[ポルトガル語]

É o Nattanzinho falando de amor

Léo Foguete, vamo falar de amor

Se cê quer recaída, parabéns, você vai ter

Mas eu não te prometo nada além de uma noite de prazer

Não vou confrontar meus instintos

Já que eles são tão carnais

Mas eu espero que essas situações não vire normais

E eu te busco à meia-noite

E, depois disso, a gente foge

Pra algum lugar que ninguém vai nos encontrar

E, depois disso, a gente fode

Vamos fazer dessa a última noite

Viver como se o amanhã não fosse chegar

Então vai

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Oh-oh-oh

Iê-êh-êh

Falando de amor

Léo Foguete!

E eu te busco à meia-noite

E, depois disso, a gente foge

Pra algum lugar que ninguém vai nos encontrar

E, depois disso, a gente fode

Vamos fazer dessa a última noite

Viver como se o amanhã não fosse chegar

Então, vai

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Oh-oh-oh

Léo Foguete

Vamo falar de amor, Nattanzinho

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - 喜び
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃げる
buscar /busˈkaʁ/ B1	verb - 探す
carnais /kaʁˈnajʃ/ B2	adjective - 肉体の
instintos /isˈtʃĩtus/ B2	noun - 本能
última /ˈuɫtʃimɐ/ B2	adjective - 最後の
amanhã /amaˈɲɐ/ B1	noun - 明日
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - 座る
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける

主要な文法構造

• Se cê quer recaída, parabéns, você vai ter

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ 「Se cê quer」というフレーズは条件を導入し、「もしあなたが望むなら」という意味です。

• Mas eu não te prometo nada além de uma noite de prazer

  ➔ 否定

  ➔ 「não te prometo」というフレーズは否定を示し、「私はあなたに約束しない」という意味です。

• E eu te busco à meia-noite

  ➔ 現在形

  ➔ 「eu te busco」というフレーズは現在形で、「私はあなたを迎えに行く」という意味です。

• Vamos fazer dessa a última noite

  ➔ 未来の意図

  ➔ 「Vamos fazer」というフレーズは未来の意図を示し、「私たちは作るつもりです」という意味です。

• Viver como se o amanhã não fosse chegar

  ➔ 接続法

  ➔ 「se o amanhã não fosse」というフレーズは接続法を使用し、仮定の状況を示します。

• Tira a minha paz, tu senta demais

  ➔ 命令形

  ➔ 「Tira a minha paz」というフレーズは命令形で、命令を与えています。

• Vai, faz de um jeito que só você faz

  ➔ 副詞句

  ➔ 「de um jeito que só você faz」というフレーズは、何かをする方法を説明する副詞句です。