Un Día En Mi Barrio (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tony Monta, Pirlo, DFZM, Topboy, Akapellah

歌詞と翻訳

「Un Día En Mi Barrio (Remix)」は、スペイン語のスラングやストリート文化の表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には「josear（ハスリング）」「mercancía（商品・ドラッグ）」などの用語が登場し、ラテン・トラップのリアルな世界観を体験できます。この曲は、コロンビアとベネズエラのストリート・ライフを赤裸々に描き、ファンから「Remix of the Year」と絶賛された必聴のリミックスです。

[日本語]

記憶が

頭の中でドンドン鳴っている

涙とため息を伴って

ここに横たわりながら

一人ぼっちのベッドで

嘘の本を読んでいる

俺の地区が押収されたと聞いている

俺の地区が押収されたと聞いている

検察が俺の地区を押収して、俺の家の隣で商品を見つけたそうだ

誰がノックしてるんだ？警察が言ってるけど、悪魔よ、これが俺の日々の戦いなんだ

助けてくれ、俺たちは干ばつじゃない

でもこれが俺が毎日やるハッスルだ

俺はまだ自分の人生がどうなるか考えている、お前の女はもう俺のじゃないけど、俺のものになりたがってる

屋根の上にいる人がいるらしい

商品が無事か確かめに行けと

誰も信じないし、外に出る時は十字を切る

同じ地域のやつが裏切ったことが何度もあるから

俺を狙って来る奴らには強く出ろ

さもなければ俺が押しつぶすし、ぶっ壊す

その価値もないし、それはもうたくさん見てきた

あああ…

調子に乗るやつは振り返ってみろ

クソ警官が扉を蹴り壊してる

俺は現場でその世界を生きてきたから歌っている

子供の頃から死人を見てきた

銃声が鳴り響いている、警察が来た

ネックレスが壊れた、何かが今日撃つなと言っている

あの連中が来る、見に来るんだ

“ハッスルなしの日”か“食べ物なしの日”を

腕っ節の弱いやつに押し込んで、クッキーを奪う

12歳未満の子どもが.38口径の銃を持っている

兄弟たちが兄弟を売り、女たちは秘部を売っている

問題を歌いたくはないが、多すぎるんだ

すべての女郎たち、悪女たち、みんなみんな俺のものになりたがっている

ママ、問題はお前じゃない、わかったか

俺は金を貯めて、邪魔する奴を消すつもりだ

口を閉じろ、話すやつらは見栄えが悪い

悪女について話したがるが無理だ

娼婦の話をしたがるが、もう通り過ぎた

武器の話をしたがるが、すぐに泣き出す

兄弟が殺されると文句を言う

[スペイン語]

Memories

pounding in my head

accompanied by tears and sighs

Lying here

on my lonely bed

I'm reading from my book of lies

Me están diciendo que a mi bloque lo allanó

que a mi bloque lo allanó

Me están diciendo que a mi bloque lo allanó la fiscalía, que al lado de mi casa encontraron una mercancía.

¿Quién carajo toca? Me dice la policía, pero diablo, esto es con lo que yo brego todos los días.

Bendiga la pilla, no estamos en sequía

pero este es el hussle que yo hago todos los días.

Yo sigo pensando qué va a ser la vida mía y tu perra ya no es mía, pero quiere ser mi

Me están diciendo que en los techos

que vaya a ver si la mercancía está a salvo,

no confío en nadie y me persigno cuando salgo,

porque más de un paisano me ha salido carbo

y que metan el pie fuerte los que vienen por mi,

porque si no yo se lo piso y se lo parto.

Vale y menosprecio eso ya lo hemos visto harto.

Ah ah...

Y el que se haga el mierda que se de la vuelta

Los tombos hijueputa están pateándome la puerta

Estoy cantando calle porque la viví de cerca

Desde chamaquito estoy pillando gente muerta

Las tejas están sonando, se metió la policía

Se me rompió el collar, algo me decía

que no me tirara hoy, que esa gente venía

a ver Un Día Sin Hussle o Un Día Sin Comida

Se meten el pie a los mochos, les robo el bizcocho

Menores de 12 con un .38

Hermanos vendiendo hermanos y mujeres vendiendo el chocho

No quiero cantar problemas pero es que tenemos mucho

Toda' toda' toda' toda' las perras, toda' las malas, todas, todas quieren ser mías

Mami, el problema no eres tú, ok

Estoy juntando chavos pa borrarlo al que se cruce

Cierra la boca loca, las que hablan todas no te lucen

Quieren hablar de bandida y no les da

Quieren hablar de perras pero por ahí ya pasamos

Quieren hablar de armas y después salen a llorar

Y se quejan cuando ven que le mataron un hermano

主要な語彙

語彙	意味
bloque /ˈblok.e/ B1	noun - 街区、ブロック
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - 警察
mercancía /meɾ.kanˈsi.a/ B2	noun - 商品、品物
fiscalía /fis.kaˈli.a/ C1	noun - 検察庁、検事局
bregar /breˈɣaɾ/ C1	verb - 奮闘する、努力する
sequía /seˈki.a/ B2	noun - 干ばつ
persignar /peɾ.siɲˈnaɾ/ C1	verb - 十字を切る
paisano /paiˈsa.no/ B2	noun - 同郷の人
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 割る、出発する
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
hussle /ˈhus.lə/ C2	noun - ストリートの仕事、苦労
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 死んだ noun - 死人
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア、扉
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 兄弟、親しい友人
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 売る

主要な文法構造

• Me están diciendo que a mi bloque lo allanó la fiscalía

  ➔ 現在進行形 + 間接目的語代名詞

  ➔ 動詞「están diciendo」は現在進行形で進行中の動作を示し、"lo" は「mi bloque」を指す間接目的語代名詞です。

• Yo sigo pensando qué va a ser la vida mía

  ➔ 現在進行形 + 未来表現の「ir a + 不定詞」

  ➔ "sigo pensando"は現在進行形で継続的な思考を示し、"va a ser"は未来表現の「ir a + 不定詞」を用いて「～になるだろう」意味です。

• porque más de un paisano **me ha salido** carbo

  ➔ 現在完了形（ha salido）＋間接目的語代名詞（me）

  ➔ "ha salido"は現在完了形で過去の出来事が現在に関係していることを示し、"me"は間接目的語代名詞で「私に」という意味です。

• Los tombos hijueputa **están pateándome** la puerta

  ➔ 現在進行形＋動名詞に接続した再帰代名詞（pateándome）

  ➔ "están pateándome"は現在進行形の「están」と動名詞「pateando」に再帰代名詞「me」を付けて「私を蹴っている」という意味になります。

• Estoy cantando calle porque **la viví** de cerca

  ➔ 現在進行形（Estoy cantando）＋過去形（viví）

  ➔ "Estoy cantando"は現在進行形で現在の行為を示し、"la viví"は過去形で「それを経験した」という意味です。

• Se me rompió el collar, **algo me decía** que no me tirara hoy

  ➔ 過去形（rompió）＋未完了過去形（decía）＋接続法過去形（tirara）

  ➔ "Se me rompió"は過去形で完了した出来事を示し、"algo me decía"は未完了過去形で背景の継続的な行為を表し、"tirara"は接続法過去形で過去の否定命令を示しています。

• **No quiero** cantar problemas pero es que tenemos mucho

  ➔ 現在形（quiero）＋否定＋不定詞（cantar）

  ➔ "No quiero"は否定形の現在形で「〜したくない」意味です。その後に不定詞の「cantar（歌う）」が続き、したくない行為を示しています。

• **Cierra** la boca loca, las que hablan todas no te lucen

  ➔ 命令形（Cierra）＋直接目的語

  ➔ "Cierra"は動詞「cerrar」の二人称単数命令形で「閉じろ」という意味です。聞き手に「口を閉じろ」と直接命令しています。

• Y **se quejan** cuando ven que le mataron un hermano

  ➔ 現在形の再帰動詞（se quejan）＋過去形の従属節（mataron）

  ➔ "se quejan"は現在形の再帰動詞で「彼らは文句を言う」という意味です。従属節「cuando ven que le mataron」は過去形の「mataron」を用いて、文句の原因となった出来事を述べています。