Veneka – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rawayana, Akapellah

歌詞と翻訳

ベネズエラの息吹を感じるスペイン語を学びましょう！'Veneka'では、'cachapas'や'Veneca'などの文化語彙、都市名（例：Maracaibo）、比喩表現が豊富で、日常生活の語彙力アップに最適。RawayanaとAkapellahの融合したリズムと社会的メッセージが、言語学習を楽しく深い体験に変えます！

[日本語]

現在ベネズエラで最も人気のあるバンド、ラワヤナ

最高のベネズエラ女性はどこにいるの？

ジムに行かなくても、アスリートのような体を持っている

彼女たちがカチャパかアレパかは分からない

みんなチーズを持っていて、私が見つめられたらキスしたい

代表的なベネズエラ女性はどこにいるの？

彼女が行く先では、みんな彼女がボスだと知っている

彼女がシフリナかボレータかは分からない

ああ神様、なんてチーズだ、彼女が見つめたらキスしたい

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

ハイになって、何を食べようか見に行った

ファーマトドのレジ係に恋した

旅行するといつも恋に落ちる

グアラのアクセントとコロのアクセントに

私の魂から、マラクチャ（どうだ）

ゴチャはトラウトのように平らげる

東部の女性は、なんて神々しい（神々しい）

カラカスの女、バレンシアの女、私のシフリナ

(何のために、お願いします)

U-u-uh

私は国際的だ

でも僕のベネズエラの女を見ると、ローカルで遊びたくなる

U-u-uh

ビクトリア・ビジャロエル、君のために

ロサンゼルスの山に牧場を作る

最高のベネズエラ女性はどこにいるの？

ジムに行かなくても、アスリートのような体を持っている

彼女たちがカチャパかアレパかは分からない (何になるんだろう、何になるんだろう？)

みんなチーズを持っていて、私が見つめられたらキスしたい

Yeah!

うっ！何というレベルだ

群衆の中で目立つ

今や私たちはあちこちにいる

みんな恋に落ちた

Yeah!

彼らはパーティーの主役だ

ヤリスよりも忠実だ

稼ぎ方を知っている

シュガーダディがいなくても

女の子はとても魅力的だ

ラムのように、収穫は限定的だ

アクセントで話しかけられると、心が射抜かれる

彼女たちが本物か、作られたものかは分からない

Yeah!

あの子に気をつけて

それがベネズエラの女だ、彼女に関わらないで

間違えたら、奴らにめちゃくちゃにされる

女の子は尊重すべきだと学んで

Yeah! (U-u-uh)

私は国際的だ

でも僕のベネズエラの女を見ると、ローカルで遊びたくなる

U-u-uh

ビクトリア・ビジャロエル

僕は君のためにロサンゼルスの山に牧場を作る

最高のベネズエラ女性はどこにいるの？

ジムに行かなくても、アスリートのような体を持っている

彼女たちがカチャパかアレパかは分からない (何になるんだろう、何になるんだろう？)

みんなチーズを持っていて、私が見つめられたらキスしたい

代表的なベネズエラ女性はどこにいるの？

彼女が行く先では、みんな彼女がボスだと知っている

彼女がシフリナかボレータかは分からない

ああ神様、なんてチーズだ、彼女が見つめたらキスしたい

...

最高の尻と最高のビーチ

保証する、あの子は失敗しない

最高の尻と最高のビーチ

兄弟、誓うよ、ベネズエラは裏切らない

...

(尻、ビーチ、カイナイマ万歳！

尻、ビーチ、カイナイマ万歳！

尻、ビーチ、カイナイマ万歳！

尻、ビーチ、カイナイマ万歳!)

こんにちは、皆さん元気ですか

8456 WM バルデマロ・マルティネスがご挨拶します

ナンバーワン、ラウィをご紹介します

Akapellah, DJ Massari

...

[英語]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Enratona'o salí a ver qué me como

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Cuando viajo siempre me enamoro

Del acento de la Guara y las de Coro

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

A la Gocha me la como como trucha

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

(Para que porfa)

U-u-uh

Yo soy internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

Monto un rancho en las montañas de L. A

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Yeah!

Uuf! Qué nivel

Resaltamos entre el montón

Ahora estamos por doquier

Todo el mundo se enamoró

Yeah!

Son las dueñas del party

Son más fieles que un yaris

Saben hacer billete

Sin tener Sugar Daddy

Las chamas son arrechas

Son como Ron, exclusiva la cosecha

Cuando te hablan con el acento, te flechan

No se sabe si son de ellas o son hechas

Yeah!

Ojo con esa jeva

Esa es veneca, con ella no te metas

Si te equivocas, te joden por mamag*va

Para que aprendas que las chamas se respetan

Yeah! (U-u-uh)

Yo soy internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

U-u-uh

Victoria Villarroel

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

Los mejores culos, las mejores playas

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

Los mejores culos, las mejores playas

Mano te lo juro, Venezuela no falla

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

Hola, qué tal amigos

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

Para presentarles a la number one: Rawi

Akapellah, DJ Massari

主要な語彙

語彙	意味
venecas /beˈnekas/ C1	noun - ベネズエラの女性（スラング）
boleta /boˈleta/ B2	adjective - かっこいい、素晴らしい（スラング）
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 体
atleta /aˈtleta/ B1	noun - アスリート
queso /ˈkeso/ A1	noun - チーズ
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス verb - キスする
jefa /ˈxefa/ A2	noun - ボス（女性）
sifrina /siˈfɾina/ C1	noun - 上流階級の女性（スラング）
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - 私は恋に落ちた
internacional /inteɾnasioˈnal/ B1	adjective - 国際的な
local /loˈkal/ A2	adjective - 地元の
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
dueñas /ˈdweɲas/ B1	noun - 所有者（女性）
fieles /ˈfjeles/ B2	adjective - 忠実な
chamas /ˈtʃamas/ C1	noun - 少女、若い女性（スラング）
flechan /ˈfletʃan/ C1	verb - 彼らは魅了する、彼らは矢を射る（スラング）
respetan /respeˈtan/ B1	verb - 彼らは尊重する
playas /ˈplaʝas/ A1	noun - ビーチ
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ 関係代名詞 (that)

  ➔ 『que son las boleta』は、関係代名詞『que』を使って『las mujeres venecas』を説明しています。

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ 接続詞『または』

  ➔ 『o』は、2つの選択肢『cachapas』と『arepas』を提示するために使われています。

• Y todas llevan queso, si me mira la beso

  ➔

  ➔ 『si me mira la beso』は、条件『もし彼女が私を見たら、私は彼女にキスをする』を表しています。

• Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

  ➔ 仮定法

  ➔ 『que es la jefa』の仮定法は、文の不確実性や主観性を示しています。

• Yo soy internacional, Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

  ➔ 対比接続詞（『しかし』）

  ➔ 『Pero』は、国際的であることと『mi veneca』を見たときにローカルを好むことを対比しています。

• Son más fieles que un yaris

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 『más fieles』は、『ellas』の忠誠心を『yaris』と比較しています。

• Cuando te hablan con el acento, te flechan

  ➔ 代名詞『te』（直接目的語）

  ➔ 『te』は、『te hablan』と『te flechan』の両方で直接目的語として使用されています。