Veneka – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rawayana, Akapellah

歌詞と翻訳

「Veneka」は、ベネズエラの文化や言語を学ぶ絶好の機会です。この曲では、伝統的な食べ物や都市名が登場し、リズミカルな言葉遊びが特徴です。音楽を通じて、ベネズエラのアイデンティティを感じてみましょう。

[日本語]

今ベネズエラで一番イケてるバンド、Rawayana

イケてるベネズエラ女子はどこだ？

ジムには行かないけど、アスリートみたいな体

カチャパなのか、アレパなのかわからない

みんなチーズが好き、見つめられたらキスしちゃう

代表するベネズエラ女子はどこだ？

どこへ行ってもみんな彼女がボスだって知ってる

お金持ちのお嬢様なのか、イケてる女なのかわからない

ああ、なんて魅力的なんだ、見つめられたらキスしちゃう

マラカイボ、レチェリア、カラカス

マルガリータ、メリダ、バルキシメト、サン・クリストバル

二日酔いで何食べようか探しに出かけた

Farmatodoのレジ係に恋をした

旅に出るといつも恋をする

グアラとコロのアクセントに

愛しのマラクーチャ (元気？)

ゴチャはマスみたいに食べちゃう

東部の娘は、なんて美しい (美しい!)

カラカス娘、バレンシア娘、僕のお嬢様

(お願いだから)

U-u-uh

俺はインターナショナルだけど

ベネズエラ女子を見ると地元で遊びたくなる

U-u-uh

ビクトリア・ビジャロエル、君のためなら

L.A.の山に牧場を作るよ

イケてるベネズエラ女子はどこだ？

ジムには行かないけど、アスリートみたいな体

カチャパなのか、アレパなのかわからない (どっちだろう？)

みんなチーズが好き、見つめられたらキスしちゃう

Yeah!

うわー！レベルが違う

大勢の中でも目立つ

今やどこにでもいる

みんな恋に落ちた

Yeah!

パーティーの主役

ヤリスより忠実

稼ぎ方を知ってる

パパ活しなくても

女の子たちは最高

ラム酒みたい、限定品

アクセントで話しかけられたら、イチコロ

天然か、作ったものかわからない

Yeah!

あの娘には気をつけろ

ベネズエラ娘だ、手出しちゃだめだ

間違えると、ひどい目に遭わされるぞ

女の子たちはリスペクトされるべきだってことを学ぶために

Yeah! (U-u-uh)

俺はインターナショナルだけど

ベネズエラ女子を見ると地元で遊びたくなる

U-u-uh

ビクトリア・ビジャロエル

君のためならL.A.の山に牧場を作るよ

イケてるベネズエラ女子はどこだ？

ジムには行かないけど、アスリートみたいな体

カチャパなのか、アレパなのかわからない (どっちだろう？)

みんなチーズが好き、見つめられたらキスしちゃう

代表するベネズエラ女子はどこだ？

どこへ行ってもみんな彼女がボスだって知ってる

お金持ちのお嬢様なのか、イケてる女なのかわからない

ああ、なんて魅力的なんだ、見つめられたらキスしちゃう

...

最高のケツ、最高のビーチ

間違いない、あの娘は最高だ

最高のケツ、最高のビーチ

マジで誓う、ベネズエラは間違いない

...

(ケツ、ビーチ、カイナイマ万歳！

ケツ、ビーチ、カイナイマ万歳！

ケツ、ビーチ、カイナイマ万歳！

ケツ、ビーチ、カイナイマ万歳！)

やあ、みんな元気？

8456 WM バルデマロ・マルティネスです

ナンバーワンを紹介します：Rawi

Akapellah, DJ Massari

...

[英語]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Enratona'o salí a ver qué me como

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Cuando viajo siempre me enamoro

Del acento de la Guara y las de Coro

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

A la Gocha me la como como trucha

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

(Para que porfa)

U-u-uh

Yo soy internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

Monto un rancho en las montañas de L. A

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Yeah!

Uuf! Qué nivel

Resaltamos entre el montón

Ahora estamos por doquier

Todo el mundo se enamoró

Yeah!

Son las dueñas del party

Son más fieles que un yaris

Saben hacer billete

Sin tener Sugar Daddy

Las chamas son arrechas

Son como Ron, exclusiva la cosecha

Cuando te hablan con el acento, te flechan

No se sabe si son de ellas o son hechas

Yeah!

Ojo con esa jeva

Esa es veneca, con ella no te metas

Si te equivocas, te joden por mamag*va

Para que aprendas que las chamas se respetan

Yeah! (U-u-uh)

Yo soy internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

U-u-uh

Victoria Villarroel

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

Los mejores culos, las mejores playas

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

Los mejores culos, las mejores playas

Mano te lo juro, Venezuela no falla

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

Hola, qué tal amigos

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

Para presentarles a la number one: Rawi

Akapellah, DJ Massari

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
atleta /aˈtle.ta/ A2	noun - 運動選手
queso /ˈke.so/ A1	noun - チーズ
jefa /ˈxe.fa/ A2	noun - ボス (女性)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
acento /aˈθen.to/ B1	noun - アクセント
internacional /in.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - 国際的な
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 山
nivel /niˈβel/ B1	noun - レベル
dueña /ˈdwe.ɲa/ B1	noun - 所有者 (女性)
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠実な
billete /biˈʎe.te/ B1	noun - 紙幣
exclusivo /eks.kluˈsi.βo/ B2	adjective - 排他的な
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B2	verb - 間違える
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 浜辺

主要な文法構造

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ 関係代名詞「que」を使用して特徴を定義しています。

  ➔ ここで、「que」は「venecas」の女性たちを特徴「son las boleta」（最高である）と結びつけています。どの女性について話しているのかを具体的に示しています。

• Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

  ➔ 2つのアイデアを対比させるための接続詞「pero」。

  ➔ 「pero」は、ジムに行かないという事実と、アスリートのような体を持っているという事実を結びつけ、対比を生み出しています。

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ 非人称の「se」と「saber」の使用、および疑問を表す間接的な質問を紹介する接続詞「si」。

  ➔ 「No se sabe」は、誰にも知られていないことを表しています。「Si」は、「cachapas」または「arepas」のどちらがその効果を引き起こしているのかについての疑問を紹介します。

• Si me mira la beso

  ➔ 可能性のある条件を表現するために現在直説法を使用する条件文。

  ➔ 「Si me mira」（彼女が私を見るなら）が条件です。「La beso」（私は彼女にキスをする）が結果です。現在直説法は強い可能性を示唆しています。

• Enratona'o salí a ver qué me como

  ➔ 目的または意図を表現するための動詞「salir」+「a」+不定詞の使用、および「qué」を使用した間接的な質問。

  ➔ 「Salí a ver」は「私は見に出かけました」という意味です。「Qué me como」は「私は何を食べようか」という意味の間接的な質問です。

• Cuando viajo siempre me enamoro

  ➔ 動作がどれくらいの頻度で発生するかを示す頻度の副詞（siempre）。

  ➔ 「Siempre」（いつも）は、旅行中に恋に落ちることが常に起こることを強調しています。

• Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

  ➔ 強い意志を示すために現在直説法を使用して、仮説的な行動を表現します。

  ➔ 将来のことのように見えますが、「monto」は現在直説法で使用されており、状況の仮説的な性質にもかかわらず、何かをしようとする話者の意志を強く伝えています。