Un Veneno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, José Feliciano, Niño de Elche

歌詞と翻訳

C. Tanganaの「Un Veneno」は、ラテン音楽の伝統と現代的な感性が融合した特別な楽曲です。ボレロのリズムと美しいメロディーを通して、スペイン語の表現力と文化に触れることができます。歌詞には、愛、野心、そしてその裏に潜む苦悩が込められており、言語学習者にとって豊かな教材となるでしょう。この曲を通して、スペイン語の世界を深く探求してみませんか？

[日本語]

この度を超えた野望

女たちのために

金とスポットライト

僕の命を奪っている

少しずつ、少しずつ

ああ、プレスが尋ねる

プチート、どうやってるの？

歌も調子も取らずに

スペイン中に聞いてもらうために

僕の中にある毒

血の中にある

僕を殺すことになる

僕を愛したことすらないのに

君のためにやったんだ、ええ

君のためにやったんだ、当然だろ

君のためにやったんだ、マミ、君のためにやったんだ

君のためにやったんだ、行こう、行こう

君のためにやったんだ、僕を見てほしくて

君のためにやったんだ、僕を愛してほしくて

君のためにやったんだ

ボヘミアンとして生まれた

でも君の愛が僕を変えた

そして今、成功したい

勝ちたい、テレビやラジオに出たい

それは残酷で暴力的な毒

君たちが育てている

僕を殺すことになる

君たちはただ見ているだけで

君のためにやったんだ、当然だろ

君のためにやったんだ、そう

君のためにやったんだ、君のために、僕の愛、君のために

君のためにやったんだ、僕を見てほしくて

君のためにやったんだ、君のためにやったんだ

君のためにやったんだ

まだ覚えている、空腹だった少年を

君たちはダンスに誘わなかった

昔、僕が純粋だった頃

昔、でも昔、僕は何者でもなかった

そして今、毎日パーティーに明け暮れて

前へ進もうとしている

君を忘れようとしている

燃える思い出をかわしている

...

僕の中にある毒

血の中にある

僕を殺すことになる

僕を愛したことすらないのに

僕の中にある毒

血の中にある

僕を殺すことになる

僕を愛したことすらないのに

君のためにやったんだ、君のためにやったんだ

君のためにやったんだ、君のためにやったんだ

君のためにやったんだ、君のためにやったんだ

君のためにやったんだ

...

[スペイン語]

Esta ambición desmedida

Por las mujeres

La pasta y los focos

Me está quitando la vida

Muy poquito a poquito a poco

Ah, pregunta la prensa

Puchito, ¿Cuál es la maña?

Sin cantar ni afinar

Pa' que me escuche to'a España

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, eh

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, lo hice por ti mami

Lo hice por ti, vámonos, vámonos

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, pa' que me quieras

Lo hice por ti

Ha nacido bohemio

Pero tu amor me ha cambiado

Y ahora quiero triunfar

Y ganar y salir en la tele y la radio

Es un veneno cruel y violento

Que estáis alimentando

Que va hacer que me mate

Mientras todo seguís, ahí mirando

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, eso

Lo hice por ti, por ti, mi amor, por ti

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

Aún recuerdo al chaval hambriento

Que no invitábais al baile

Antes cuando era inocente

Antes, pero antes, yo no era nadie

Y ahora to'o el día metido en farra

Escabando pa' lante'

Intentando olvidarte

Toreando recuerdos que arden

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

主要な語彙

語彙	意味
ambición am.biˈθjon A2	noun - 野望 (yabō)
desmedida des.meˈði.ða B1	adjective - 過度な (kadona)
pasta ˈpas.ta A1	noun - 金 (kine)
focos ˈfo.kos A2	noun - スポットライト (supottoraito)
veneno be.ˈne.no A1	noun - 毒 (doku)
sangre ˈsaŋ.ɡre A1	noun - 血 (chi)
bohemio bo.ˈe.mi.o B1	adjective - ボヘミアン (bohemian)
triunfar tɾjuŋ.ˈfaɾ A2	verb - 勝利する (shōri suru)
farra ˈfa.ra B1	noun - パーティー (pātī)
toreando to.re.ˈan.do B2	verb - 闘牛 (tōgyū)
quitando kiˈtan̪do A2	verb - 取り去る (torisaru)
alimentando ali.men.ˈtan.do B1	verb - 育てる (sodateru)
hambriento am.bɾjen.to A2	adjective - 空腹の (kūfuku no)
escabando es.ka.ˈban.do B2	verb - 掘る (horu)
mirando mi.ˈran.do A1	verb - 見る (miru)

主要な文法構造

• Esta ambición desmedida

  ➔ 女性単数形容詞の一致

  ➔ 形容詞 'desmedida' は名詞 'ambición' と性と数の一致し、どちらも女性単数です。

• Me está quitando la vida

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'está quitando' は現在進行形で、現在起こっている動作を示しています。

• Sin que me haya siquiera querido

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 動詞 'haya querido' は接続法で、'sin que' で導かれる従属節で使用され、仮定のまたは不確実な状況を表します。

• Lo hice por ti, eh

  ➔ 直接目的語としての人称代名詞

  ➔ 代名詞 'ti' は直接目的語として使用され、行動が向けられた人を指します。

• Ha nacido bohemio

  ➔ 複合過去

  ➔ 動詞 'ha nacido' は複合過去で、過去に起こった行動が現在に関連していることを示します。

• Que estáis alimentando

  ➔ 再帰動詞の現在形

  ➔ 動詞 'estáis alimentando' は現在形で再帰動詞であり、主語が自分自身に行う動作を示します。

• Antes cuando era inocente

  ➔ 半過去

  ➔ 動詞 'era' は半過去で、過去の習慣的な行動または過去の状態を説明するために使用されます。

• Toreando recuerdos que arden

  ➔ 動名詞としてのジェロンディフ

  ➔ ジェロンディフ 'toreando' は動名詞として機能し、主要動詞と同時におこる動作を説明します。